Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 33

Повернув обратно, они шли по дороге, но так и не встретили ни единой души. Вернувшись на прежнее место, обнаружили — вокруг пусто.

— Госпожа, а вдруг молодой господин Му с остальными уже спустились с горы? — забеспокоилась Жуйчжу. В такой глухомани, вдвоём с девушкой, если что случится, никто не поможет: ни небо не услышит, ни земля не ответит.

Цинь Ушван слегка нахмурилась, взглянула на небо и, увидев, что уже поздно, быстро решила:

— Сначала спустимся вниз и посмотрим.

Однако, когда они добрались до подножия, там не осталось ни повозки, ни лошадей — всё исчезло без следа.

Теперь Цинь Ушван окончательно поняла: Му Фэй сделал это нарочно. Нарочно привёл её в эту глушь и нарочно бросил здесь, сам же уехал вместе со всеми.

Жуйчжу тоже всё осознала и расплакалась от страха:

— Молодой господин нас бросил! Что же делать? Говорят, по ночам в таких местах водятся волки… Госпожа, я не хочу, чтобы меня съели!

Цинь Ушван устало потерла висок и вздохнула:

— Не плачь, милая. Ещё не стемнело, не стоит так волноваться. Пойдём назад — может, повстречаем кого-нибудь из проезжающих. Попросим или одолжим повозку и доберёмся до города.

Услышав это, Жуйчжу немного успокоилась.

Они уже собрались в путь, как вдруг Цинь Ушван неудачно подвернула ногу и чуть не упала.

Жуйчжу тут же присела, чтобы осмотреть её ногу, и воскликнула:

— Ой! Уже опухло!

Цинь Ушван внимательно надавила на лодыжку и попробовала пошевелить стопой.

— Ничего страшного, просто растянула связки. Дома приложу тёплый компресс — всё пройдёт. Не переживай, главное — вернуться в город.

Жуйчжу поднялась и, поддерживая хозяйку, пошла с ней, прихрамывая. Вскоре вдали они увидели старика, ведущего большого чёрного вола.

— Госпожа, смотрите! — закричала Жуйчжу. — Вол!

Цинь Ушван спросила:

— У тебя есть серебро?

— Есть, — ответила та.

— Подойди и купи у него вола.

Жуйчжу побежала вперёд и вскоре вернулась, ведя за собой животное.

— Госпожа, садитесь скорее! Я поведу вас.

Цинь Ушван подошла к волу, погладила его по голове, ласково с ним заговорила, потом легко хлопнула по спине и ловко вскочила на него.

Вол оказался удивительно послушным: шёл ровно и спокойно, даже без поводьев. Жуйчжу обрадовалась не на шутку.

Она шла впереди, ведя вола, а Цинь Ушван сидела на нём, отгоняя мух веточкой и любуясь окрестностями. Вдруг ей показалось, что в этом есть своя особая свобода.

От скуки она сорвала листок, приложила к губам и запела тихую мелодию.

Жуйчжу, услышав, ещё веселее запрыгала впереди.

Именно в этот момент навстречу им выехали два всадника — один в белом на белом коне, другой в чёрном на чёрном. Они мчались во весь опор, но, поравнявшись с девушками, неожиданно замедлили ход и уставились на них.

Цинь Ушван, не прекращая играть на листке, быстро скользнула взглядом по обоим.

Всадник на белом коне был облачён в просторные белые одежды, волосы собраны в узел простой булавкой. Его лицо было прекрасно, как весеннее утро, брови чёткие, глаза ясные, и вся внешность дышала благородством и мягкостью истинного джентльмена.

Всадник на чёрном коне был одет в практичную дорожную одежду, менее примечателен лицом, но в нём чувствовалась суровая сила; особенно в глазах — там читалась жестокость воина.

Цинь Ушван не придала этому значения, но белый всадник вдруг резко осадил коня и уставился на неё, не отводя взгляда. В его взгляде не было наглости — лишь изумление и что-то похожее на очарование.

Из вежливости, когда они поравнялись, Цинь Ушван слегка кивнула ему с вола.

Белый всадник будто онемел от неожиданности.

Автор говорит: «Наконец-то появился второй мужской персонаж после стольких зовов и ожиданий! Мне так трудно было — я несколько дней подряд выкладывал главы парами, лишь бы поскорее его представить. Запасы черновиков почти иссякли!»

«Как вы думаете, это любовь с первого взгляда или чувство déjà vu? Кто угадает — получит приз!»

«Если вам сложно представить облик второго героя, вообразите лицо Чжу Илуна.»

«Четырнадцать префектур Юйюнь: вымышленная эпоха Сун, аллюзии — вы поняли.»

«Этот непослушный ребёнок специально устроил весь этот беспорядок, чтобы второй герой встретился с героиней. Автор краснеет от смущения…»

Цинь Ушван снова повернулась и продолжила свою мелодию, шагая дальше.

Внезапно сзади раздался глухой звук — «пхх!»

Она обернулась и увидела, как всадник на белом коне резко вырвал струю крови и рухнул с седла прямо на землю — глухой удар прозвучал, словно мешок с песком упал.

Чёрный всадник мгновенно спрыгнул с коня, опустился на одно колено и начал трясти товарища, что-то отчаянно выкрикивая.

Цинь Ушван нахмурилась, подумала и решила, что нельзя оставлять человека в беде. Она велела Жуйчжу остановиться, помогла себе спуститься с вола и, прихрамывая, подошла ближе.

Чёрный всадник, обращаясь к белому, говорил на непонятном Цинь Ушван языке, тряс его и звал. Тот лежал без движения, кровь ещё виднелась в уголке его рта.

Цинь Ушван сказала:

— Я лекарь. Позвольте осмотреть.

Чёрный всадник поднял на неё взгляд, словно понял её слова, и поспешно отступил в сторону.

Цинь Ушван опустилась на колени, взяла запястье белого всадника и стала щупать пульс. Через мгновение она приподняла ему веко, затем взяла другую руку и снова проверила пульс.

— Ваш господин часто страдает от необъяснимых кровотечений? — спросила она.

Чёрный всадник закивал, как заведённый:

— Да! Мой господин часто извергает кровь!

Оказывается, он говорит на языке Центральных равнин. Цинь Ушван отпустила руку и сказала:

— У вашего господина болезнь, называемая «кровавым обмороком».

Это состояние возникает из-за внутреннего ветра печени и подъёма ян-ци крови, что вызывает потерю сознания. При своевременном лечении оно не смертельно. Обычно такие больные либо страдают от недостатка крови и подавленности, либо от избытка огня печени и вспыльчивости.

Однако, судя по внешности этого человека, он не казался ни подавленным, ни вспыльчивым. По пульсу Цинь Ушван предположила, что, скорее всего, с детства у него слабое здоровье или он пережил сильное потрясение, оставившее глубокий след.

Если так, то он достоин сочувствия.

Чёрный всадник немедленно опустился на колени и, сложив руки, сказал:

— Прошу вас, спасите моего господина!

Цинь Ушван кивнула. К счастью, она всегда носила с собой игольницу. Достав несколько серебряных игл, она быстро ввела их в точки Жэньчжун и Шисюань.

Вскоре белый всадник пришёл в себя. Открыв глаза, он увидел перед собой Цинь Ушван, на мгновение замер, а затем услышал радостный возглас чёрного всадника:

— Господин, вы очнулись! Эта девушка вас спасла!

Цинь Ушван встала и отступила на шаг.

Белый всадник попытался подняться, и чёрный тут же помог ему встать на ноги.

Тот учтиво поклонился и мягко улыбнулся:

— Благодарю вас, госпожа, за спасение моей жизни. Меня зовут Сяо Тунъюй, а по цзы — Чжунань. Смею спросить ваше имя?

Его голос был таким же приятным, как и внешность — низкий, мелодичный, словно звук флейты на лёгком ветерке, от которого в душе расцветает весна.

Цинь Ушван ответила:

— Это пустяк. Не стоит благодарности. Прощайте.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— Госпожа, подождите! — окликнул её Сяо Тунъюй.

Цинь Ушван обернулась, слегка нахмурившись.

Сяо Тунъюй взглянул на её правую ногу, скрытую под юбкой:

— Я заметил, вы хромаете. Не ранена ли нога?

Цинь Ушван посмотрела на свою ногу:

— Спустилась с горы и неудачно подвернула.

— Если позволите, госпожа, я лично отвезу вас в город.

— Не нужно. У меня есть вол, — сразу же отказалась она.

— Но вас двое, а вол один, да и идёт он медленно. Если продолжать в таком темпе, вы не успеете до закрытия городских ворот.

Именно этого и боялась Цинь Ушван. Если бы не было раны, она с Жуйчжу могла бы успеть, если бы шли быстро. Но теперь, с волом, который то и дело останавливался, чтобы пощипать траву, и с Жуйчжу, которая всё время отвлекалась на игры, шансов почти не оставалось.

Однако ехать с двумя незнакомцами тоже было неприемлемо.

Пока она колебалась, Сяо Тунъюй осторожно предложил:

— А что если я обменяю этих двух коней на вашего вола?

Цинь Ушван тут же возразила:

— Этого нельзя!

Сяо Тунъюй улыбнулся:

— Вы спасли мне жизнь. Отдать двух коней в благодарность — для меня честь. Прошу, не отказывайтесь.

В его словах чувствовалась твёрдость, но без давления — настолько мягкая и искренняя, что даже при первой встрече хотелось довериться ему.

Цинь Ушван на мгновение задумалась, затем улыбнулась и поклонилась:

— Тогда не стану отказываться. Благодарю.

Сяо Тунъюй подвёл к ней белого коня. Когда Цинь Ушван взялась за седло, он незаметно подставил руку сзади, чтобы она не упала, а как только она уселась, тут же убрал её и протянул поводья.

Цинь Ушван взяла поводья и благодарно улыбнулась:

— Прощайте!

Сяо Тунъюй отступил на два шага и вежливо поклонился:

— До новых встреч!

Тем временем чёрный всадник уже усадил Жуйчжу на своего коня и подвёл её к Цинь Ушван.

Хозяйка и служанка кивнули друг другу, и обе поскакали вперёд.

Сяо Тунъюй стоял неподвижно, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Цинь Ушван, пока она полностью не исчезла за горизонтом.

Улэй подвёл вола к своему господину:

— Господин, вы отдали им коней. Как же мы теперь доберёмся до Шанцзина? Там ведь ждут вашего прибытия.

Сяо Тунъюй наконец отвёл взгляд и, погладив вола по голове, сказал с улыбкой:

— Ничего страшного. За перевалом Юйчжэнь есть постоялый двор. Там одолжим пару коней и ночью доедем.

Улэй обеспокоенно вздохнул:

— Но вы только что испытали приступ! Боюсь, ночная скачка совсем вас измотает.

Сяо Тунъюй слегка замер, брови его нахмурились, и он задумался:

— …Мой дядя подозрителен и переменчив в настроении. Сейчас никак нельзя вызывать его недоверие… Не волнуйся, сейчас со мной всё в порядке.

Улэй тяжело вздохнул и, глядя на вола, сказал с досадой:

— А с этим волом что делать?

Сяо Тунъюй весело ответил:

— Конечно, заберём с собой и будем хорошо за ним ухаживать.

Цинь Ушван, как только села на коня, сразу поняла, что белый жеребец — редкий скакун, способный пробежать тысячу ли за день.

Конь Жуйчжу был не так хорош, но легко держал её темп.

Благодаря этим лошадям они добрались до города ещё до часа Обезьяны.

Ещё на перевале Юйчжэнь у Цинь Ушван зародилась неожиданная идея. По дороге домой она размышляла и наконец придумала великолепный план для нового дела — открыть питомник пионов.

Люди Ци-Суна любили путешествовать, развлечения, чай, цветы и красивые пейзажи. Особенно они обожали свежесрезанные цветы: в каждом доме, будь то знатный род или простой торговец, обязательно росли цветы. А уж мода на украшение причёсок и составление букетов была повсеместной.

Среди всех цветов больше всего в Ци-Суне ценили пионы.

Говорили: «Пион — истинная красавица Поднебесной». Кроме красоты, пион символизировал статус. Знатные господа и изящные литераторы гордились тем, что разбираются в тонкостях пионов, считая это признаком изысканного вкуса.

Пионы делились на ранги, и чем выше ранг, тем сильнее стремились к ним знать. Однако пионы высших рангов крайне трудно выращивать, и из-за редкости они становились бесценными.

На рынке либо продавали только низкосортные пионы, либо несколько питомников с высокосортными цветами, но те уже были полностью арендованы богатыми семьями, и простым людям даже взглянуть на них не удавалось.

http://bllate.org/book/10599/951320