Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 24

Му Фэй с довольным видом махнул рукой:

— Кто велел вам не последовать за господином и не поставить втрое больше на победу Юй Гуань Суо? Завидуйте сколько угодно — толку-то всё равно нет!

Се Маоцинь, стоя рядом, улыбался и помахивал веером:

— Мелкая игра веселит душу, крупная — губит здоровье. Мы вышли лишь ради развлечения: потратить немного денег, испытать удачу. Зачем зацикливаться на проигрыше или выигрыше?

Му Фэй бросил на него презрительный взгляд:

— Фу! Если уж играешь, так обязательно нужно определить победителя и побеждённого. И чем выше ставки — тем острее удовольствие! Иначе какой в этом прок?

Дуань Исьюань хлопнул в ладоши:

— Вот это я одобряю, Вэньчжань! Раз уж пришли играть, пусть будет как можно острее!

С этими словами он вдруг переменил тон, подскочил к Му Фэю и с любопытством спросил:

— Кстати, откуда ты знал, что Юй Гуань Суо непременно…

Он вдруг замолчал и уставился, остолбенев, куда-то за спину Му Фэя.

Тот, заметив, что Дуань Исьюань перестал говорить и пристально смотрит ему за спину, тоже обернулся — и от неожиданности подпрыгнул на месте, будто его ужалили.

— Ты… как ты здесь очутилась? — выдавил Му Фэй, глядя на Цинь Ушван, внезапно возникшую позади него, и прижимая руку к груди.

Цинь Ушван слегка улыбнулась:

— Я пришла забрать тебя домой.

Дуань Исьюань и Се Маоцинь вскочили со своих мест в ложе и уставились на Цинь Ушван, облачённую в женское платье. Их глаза округлились от изумления.

Наконец Дуань Исьюань пришёл в себя и, заискивающе ухмыляясь, спросил у Му Фэя:

— Вэньчжань… это ведь… господин Чжэн?

Му Фэй нахмурился и промолчал.

Цинь Ушван учтиво поклонилась обоим:

— Здравствуйте, молодые господа. Я — Цинь Ушван, невеста Му Фэя.

Услышав это, Дуань Исьюань и Се Маоцинь остолбенели и переглянулись.

Му Фэй шагнул вперёд и загородил Цинь Ушван собой:

— Сейчас мне не хочется домой. Иди сама — когда нагуляюсь, сам вернусь.

Цинь Ушван твёрдо ответила:

— Нет. Сегодня ты обязан вернуться. Дома уже ждёт учитель, чтобы заняться с тобой уроками.

Му Фэй широко распахнул глаза, на виске заходили жилы, и он прошипел сквозь зубы:

— Цинь Ушван, значит, ты решила сыграть по-настоящему?

Цинь Ушван кивнула:

— Я всегда серьёзна.

Их взгляды столкнулись, ни один не собирался уступать.

Дуань Исьюань толкнул Се Маоциня в плечо и многозначительно кивнул: «Давай, выходи!» Се Маоцинь, держа веер, испуганно замотал головой. Пришлось Дуань Исьюаню самому подойти на шаг ближе и с фальшивой улыбкой начать:

— Послушайте, вы двое…

— Замолчи!

— Замолчи!

Цинь Ушван и Му Фэй одновременно оборвали его и продолжили мериться взглядами.

Дуань Исьюань немедленно заткнулся и отступил назад.

В этот самый момент внизу, на арене, Юй Гуань Суо снова одержала победу, и весь зал взорвался ликованием. Му Фэй краем глаза заметил, как она уверенно стоит в центре арены, ожидая следующего противника, и вдруг осенило. Он повернулся к Цинь Ушван:

— Хочешь, чтобы я пошёл домой?

— …Да.

Му Фэй неожиданно легко согласился:

— Хорошо.

Цинь Ушван нахмурилась:

— …Какие условия?

— Ты и вправду умна, — зловеще усмехнулся Му Фэй и указал вниз, на арену, где стояла Юй Гуань Суо. — Видишь её? Если победишь её — сегодня же пойду с тобой домой.

Цинь Ушван ещё не успела ответить, как Дуань Исьюань и Се Маоцинь побледнели от ужаса. Дуань Исьюань толкнул Му Фэя и прошептал:

— Вэньчжань, ты с ума сошёл? Да внизу же Юй Гуань Суо! Сто боёв — ни одного поражения! Она же женщина-борец! Ты что, хочешь отправить её на верную смерть?

Се Маоцинь рядом энергично закивал в знак согласия.

Му Фэй не обратил на них внимания и спросил Цинь Ушван:

— Ну что, рискнёшь?

Цинь Ушван взглянула на Юй Гуань Суо. Та собрала волосы в высокий узел с алыми лентами, на теле — алый шёлковый жакет с изумрудными рукавами, правая сторона шеи, плеча и талии полностью обнажена. Грудь едва прикрывала красная повязка. Талия, закалённая годами борьбы, была подтянутой и мускулистой. На белоснежном правом плече чётко выделялась татуировка хищного цветка с оскаленной пастью — зловещая и грозная.

— Достаточно ли будет просто повалить её, чтобы ты пошёл со мной? — спросила Цинь Ушван, отводя взгляд и глядя на Му Фэя с полной серьёзностью.

Улыбка на лице Му Фэя чуть дрогнула. Он подумал про себя: «Эти женщины-борцы одеваются вызывающе, показывают лицо и тело, дерутся лишь ради потехи зрителей. Цинь Ушван — благовоспитанная девушка из знатного рода, она никогда не согласится выйти на арену и уподобиться этим женщинам-забавницам. Значит, у неё не будет оснований дальше заставлять меня возвращаться домой».

К его изумлению, Цинь Ушван, судя по всему, действительно собиралась спуститься и сразиться. Сердце Му Фэя заколотилось, и он, стараясь сохранить насмешливый тон, произнёс:

— Предупреждаю: если выйдешь на арену, выиграешь или проиграешь — позор будет твой, а не мой.

Цинь Ушван холодно усмехнулась, подошла к перилам и бросила взгляд вниз.

Затем, не сказав ни слова, она резко оттолкнулась от перил, красиво завертелась в воздухе и прямо из ложи второго этажа прыгнула на арену.

Весь зал мгновенно стих.

Му Фэй, Дуань Исьюань и Се Маоцинь бросились к перилам и, как три глупых гуся, уставились вниз.

Юй Гуань Суо с интересом разглядывала внезапно появившуюся Цинь Ушван.

Дуань Исьюань дрожащим голосом спросил:

— Вэ… Вэньчжань, ты точно уверен… что это та самая Цинь Ушван из рода Цинь, которую ты постоянно дразнил?

Му Фэй сглотнул, крепко сжал губы и наконец выдавил:

— …Это она.

На арене Юй Гуань Суо спросила:

— Почему ты не переоделась?

— Я не женщина-борец, — ответила Цинь Ушван.

— Тогда зачем ты вышла на арену?

— Я заключила пари: должна тебя повалить.

Юй Гуань Суо на миг опешила, потом презрительно усмехнулась:

— И на что же ты рассчитываешь?

— Именно на себя, — спокойно ответила Цинь Ушван.

Юй Гуань Суо разъярилась. Судья, стоявший рядом, поспешил встать между ними, поднял руку и объявил:

— Бой начался!

И тут же отпрыгнул в безопасное место.

Сначала обе застыли на месте. Через мгновение Юй Гуань Суо резко опустила бёдра, согнула колени и, подняв руки, как гору Тайшань, всей мощью надавила на плечо Цинь Ушван.

Все зрители поняли: Юй Гуань Суо вложила в удар всю силу, намереваясь с первой же атаки обездвижить противницу. Если бы Цинь Ушван попала под этот захват, её непременно прижали бы к полу, и шансов на контратаку у неё бы не осталось.

Сердце Му Фэя подпрыгнуло к горлу, пальцы, вцепившиеся в перила, чуть не проделали в них дыру.

Дуань Исьюань рядом метался и причитал:

— Всё кончено, всё кончено, всё кончено…

Цинь Ушван, видя, как Юй Гуань Суо напирает, сделала два шага назад, снимая давление удара, и в тот миг, когда противница начала опускаться, резко шагнула вперёд, одновременно надавив на точки «цзяньцзин» и «цзяньбэй» на плече и спине Юй Гуань Суо.

Та мгновенно обмякла, силы иссякли, даже приём «бросок через плечо» выполнить не смогла — только и оставалось, что позволить Цинь Ушван себя прижать.

Затем Цинь Ушван упёрла левое колено в плечо Юй Гуань Суо и стремительно ударила правым локтём с семьюдесятью процентами силы в точку «дачуй» на шее. Юй Гуань Суо рухнула на арену без сознания.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Судья ошарашенно переводил взгляд с Цинь Ушван на бесчувственную Юй Гуань Суо и не знал, как выносить решение: строго говоря, техника, использованная Цинь Ушван, не относилась к каноническим приёмам женской борьбы, но факт оставался фактом — она победила Юй Гуань Суо всего за два движения.

Увидев, что судья замер в нерешительности, Цинь Ушван сурово взглянула на него. От этого взгляда судья вздрогнул и тут же объявил:

— Объявляю эту женщину победительницей!

Зал взорвался возгласами изумления.

Дуань Исьюань вновь повернулся к Му Фэю:

— Вэ… Вэньчжань, ты точно уверен, что это та самая Цинь Ушван из рода Цинь, которую ты постоянно дразнил?

Му Фэй: «…»

Цинь Ушван легко оттолкнулась ногой от пола и вновь взлетела на второй этаж. Дуань Исьюань и Се Маоцинь в ужасе отпрыгнули на два шага назад и теперь смотрели на неё с благоговейным страхом и тревогой за Му Фэя.

Цинь Ушван поправила складки на одежде и сказала Му Фэю:

— Пойдём.

Му Фэй, потеряв лицо перед друзьями, был вне себя от злости и упрямо бросил:

— Фу! Сказал пойти — и пойти? Не выйдет!

Цинь Ушван резко обернулась и сверкнула глазами.

Му Фэй в ужасе прикрыл грудь ладонью и отпрыгнул назад:

— Ты… чего хочешь?!

Цинь Ушван холодно усмехнулась:

— А ты чего хочешь?

Глаза Му Фэя забегали, и он быстро выдумал отговорку, сердито надувшись:

— Ты… ты заставила меня проиграть деньги! Не пойду домой!

Цинь Ушван повернулась к прислужнику, которого привела с собой:

— Позови хозяина борцовского зала.

Вскоре появился владелец заведения и, кланяясь, обратился к Му Фэю:

— Молодой господин Му, вы меня звали?

Му Фэй кивнул подбородком в сторону Цинь Ушван и недовольно буркнул:

— Не я, а она.

Хозяин обернулся и увидел перед собой стройную красавицу. От изумления он остолбенел:

— А это кто?

Му Фэй раздражённо ответил:

— Моя невеста.

И тут же фыркнул в сторону Цинь Ушван:

— Слушай сюда! Даже если ты заплатишь за мой проигрыш, я тебе всё равно не подчинюсь!

Цинь Ушван спросила у владельца зала:

— Сколько проиграл сегодня молодой господин Му?

— Всего шестнадцать тысяч восемьсот лянов. Вот записка со ставками.

Он поспешил протянуть ей документ.

Цинь Ушван взглянула на записку, вернула её владельцу и сказала:

— С этого момента семья Му не признаёт и не оплачивает ни одной монеты долгов молодого господина Му в вашем заведении. Все расходы он обязан покрывать самостоятельно.

При этих словах все остолбенели.

Му Фэй первым пришёл в себя и, тыча пальцем в лицо Цинь Ушван, закричал:

— Цинь Ушван! Что ты имеешь в виду?!

Цинь Ушван холодно ответила:

— Я имею в виду, что с сегодняшнего дня семья Му не оплачивает ни единой монеты твоих трат в игорных домах, борделях, тавернах и прочих подобных заведениях. Ты сам должен решать свои финансовые вопросы.

Му Фэй в ярости всплеснул руками:

— Да кто ты такая?! Сказала — и всё! Не забывай, я — молодой господин рода Му!

Цинь Ушван, не оборачиваясь, окликнула:

— Дядя Му Хуайцзян!

Из-за угла появился Му Хуайцзян. Увидев его, Му Фэй почувствовал, что дело плохо, и бросился к нему:

— Дядя, как ты здесь очутился?

Му Хуайцзян вздохнул с сожалением:

— Афэй, дядя пришёл по приказу.

«По приказу…» — значение было очевидно. В роду Му только одна бабушка могла отдавать приказы дяде Хуайцзяну.

Му Фэй будто окатили ледяной водой. Дрожащим голосом он спросил:

— Значит… всё, что она сказала… правда?

Му Хуайцзян участливо произнёс:

— Да, это правда. Дядя советует тебе лучше послушаться.

Му Фэй подпрыгнул от ярости:

— Слушаться её?!.. Фу!

Цинь Ушван поняла: характер Му Фэя таков, что он не сдастся, пока не упрётся лбом в стену. Она повернулась к Му Хуайцзяну:

— Пойдём.

И, не колеблясь, развернулась и пошла прочь.

Му Фэй, видя, что Цинь Ушван уходит, ещё больше разозлился и закричал ей вслед:

— Цинь Ушван, не уходи! Сначала рассчитайся за мои долги…

Хозяин зала мягко, но настойчиво ухватил Му Фэя за рукав:

— Молодой господин Му, лучше сначала рассчитайтесь за текущий счёт.

Увидев корыстное выражение лица владельца, Му Фэй недовольно нахмурился:

— Подождите два дня, я пришлю людей с деньгами.

Хозяин зала вежливо, но без улыбки ответил:

— Управляющий рода Му уже дал указание: с сегодняшнего дня он не признаёт ни одного вашего долга. Так что, пожалуйста, рассчитайтесь прямо сейчас.

Му Фэй в отчаянии обернулся к Дуань Исьюаню и Се Маоциню, всё ещё стоявшим в оцепенении:

— Одолжите мне немного денег, чтобы покрыть этот счёт. Верну потом.

http://bllate.org/book/10599/951311