Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 7

Му Фэй был совершенно ошарашен:

— Бабушка, что с вами? Кто ещё может быть вашим внуком, как не я?

Услышав это, все присутствующие обрадовались: речь его была чёткой, мысли — ясными, разум — трезвым. В доме сразу поднялось ликование.

Старшая супруга Му поспешно схватила его за руки, слёзы катились по щекам, и она кивала, повторяя:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Мой Фэй наконец-то вернулся!

Госпожа Ни, стоя рядом, вытирала слёзы:

— Фэй, ты наконец пришёл в себя! Ты напугал мать до смерти.

Она начала рассказывать ему обо всём, что произошло за эти дни, и лишь теперь Му Фэй понял, в чём дело.

Узнав, что Цинь Ушван стала его женой — точнее, уже переступила порог его дома как невеста, — Му Фэй почувствовал, будто всё тело его одеревенело от ужаса. Он указал пальцем на внутренние покои и закричал Старшей супруге Му:

— Дорогая бабушка! Кого угодно можно было взять для обряда очищения, но зачем именно эту ведьму из рода Цинь?! Вы точно хотите свести меня в могилу?!

Старшая супруга Му строго взглянула на него:

— Перестань болтать глупости! Благодаря пятой девушке рода Цинь ты и очнулся. Не смей, едва придя в себя, отвергать её! Да ещё и порочить девичью честь! Какая же она «ведьма»? Я лично убедилась — нрав у неё кроткий и благородный. Откуда такие слова?

Му Фэй горячо возразил:

— Просто вы, бабушка, не испытали на себе её нрав! Знаете ли вы, что Цинь Ушван так бьёт пощёчинами, что чуть ли не мозги из черепа вышибает?

— Чепуха! Какая девушка может обладать такой силой, чтобы выбить мозги? Ты сам это испытал?

Му Фэй уже собирался признаться, что действительно ощутил это на своей шкуре, но вдруг подумал: разве не унизительно для настоящего мужчины признаваться, что его, да ещё и почти до потери сознания, отлупила какая-то девчонка?

Он замялся и пробормотал:

— Н-нет… как такое возможно…

— Значит, ты врёшь и клевещешь на неё?

— …Я не вру! Просто… я видел, как она дала пощёчину кому-то другому…

Старшая супруга Му серьёзно спросила:

— Так скажи, когда и где ты видел, как она ударила кого-то?

Му Фэй молчал. Он повернул голову и с мольбой посмотрел на госпожу Ни.

Та поспешила вмешаться:

— Матушка, Фэй только что очнулся. Наверное, ему скучно стало, вот он и решил пошутить с вами.

Но Старшая супруга Му нахмурилась:

— Шутить можно, но не над девичьей честью! Если репутация девушки будет запятнана, это может погубить всю её жизнь. Многие девушки ради этого кончают с собой. Теперь, когда пятая девушка рода Цинь переступила порог нашего дома и вошла в твои покои, тебе, хочешь ты того или нет, придётся заботиться о ней до конца жизни.

Му Фэй не ожидал, что девичья честь имеет такое значение. Он чувствовал себя виноватым и недовольным одновременно, но больше не осмеливался возражать и лишь опустил голову.

Старшая супруга Му поняла, что Му Фэй не желает этой свадьбы, но теперь отступать было поздно. Она твёрдо сказала:

— Раз ты очнулся, наш род должен держать слово. Через месяц состоится ваша помолвка с пятой девушкой рода Цинь, и брак будет официально закреплён. Когда она достигнет совершеннолетия, вы сыграете свадьбу и начнёте совместную жизнь. Готовься.

С этими словами она не дала ему возразить и направилась прямо в комнату к Цинь Ушван.

Му Фэй, конечно, не хотел соглашаться и попытался протестовать, но госпожа Ни удержала его и тихо сказала:

— Сынок, пока не горячись. Об этом мы поговорим позже. Сейчас ни в коем случае нельзя спорить с бабушкой — она точно на стороне Цинь Ушван.

Му Фэй подумал и решил, что мать права. Он сдержал своё раздражение и последовал за всеми в комнату.

Главный корпус, где жил Му Фэй, состоял из пяти помещений: центральный зал, два западных и два восточных крыла. Обычно Му Фэй спал в тёплом павильоне западного крыла. Сейчас в западном крыле никого не было, лишь Жуйчжу стояла у двери восточного и кланялась Старшей супруге Му.

— Где твоя госпожа?

Жуйчжу ответила:

— Моя госпожа сказала, что несколько дней не спала и очень устала. Сейчас она отдыхает.

Старшая супруга Му приподняла занавеску и заглянула внутрь. Действительно, Цинь Ушван уже лежала в постели. Старшая супруга Му знала, что последние дни Цинь Ушван не отходила от постели Му Фэя ни на шаг. Увидев его нынешнее отношение, сердце девушки, должно быть, давно остыло.

— Пусть хорошенько отдохнёт, — сказала она. — Пусть просит всё, что захочет есть или пить, и обращается к слугам без стеснения. Пусть чувствует себя здесь как дома и не держится отчуждённо.

Жуйчжу поклонилась в ответ.

Старшая супруга Му взяла Му Фэя за руку и вывела его из комнаты. Жуйчжу проводила их взглядом до самого выхода из двора, после чего вернулась и уселась у кровати, долго ворча и выражая несправедливость, которую, по её мнению, переживала её госпожа.

Но когда она наклонилась, чтобы взглянуть на Цинь Ушван, та уже мирно посапывала во сне.

После того как Му Фэй выслушал наставления Старшей супруги Му, в нём ещё теплилось некоторое чувство вины, но теперь оно полностью превратилось в ярость. Вернувшись, он с грохотом распахнул занавеску восточного крыла, так что Жуйчжу, занятая вышиванием, подскочила от испуга.

Не дав ей даже встать и поприветствовать, Му Фэй стремительно подошёл к кровати. Увидев, что Цинь Ушван спокойно спит, его гнев вспыхнул с новой силой. Он резко сдернул с неё одеяло и швырнул в сторону.

Цинь Ушван наконец открыла глаза. Повернув голову, она увидела Му Фэя, который смотрел на неё с таким выражением лица, будто готов был разорвать её на части. Она глубоко вздохнула и, приложив руку ко лбу, села.

— Цинь Ушван, можешь забыть об этом! Я никогда не женюсь на тебе! — крикнул Му Фэй, едва она открыла глаза.

Цинь Ушван встала с кровати, обулась и направилась к столу, даже не взглянув на него:

— Жениться на мне или нет — решать не тебе и не мне, а вашей Старшей супруге. Кричи здесь сколько угодно — это ничего не изменит. Лучше умоли свою бабушку. Если она согласится, я немедленно уйду.

Она уже села за стол, и Жуйчжу поспешила налить ей чашку чая.

— Я сам поговорю с бабушкой! Не верю, что она откажет! — фыркнул Му Фэй.

— Если бы она согласилась, разве ты сейчас стоял бы здесь и кричал на меня?

Лицо Му Фэя позеленело от злости.

Цинь Ушван слегка покачала чашкой чая и спокойно сказала:

— Возможно, со временем она и смягчится… Но позволь напомнить тебе: ещё до моего прихода ваша Старшая супруга, опасаясь, что ты передумаешь после пробуждения, самолично составила нашу свадебную грамоту, поставила твой отпечаток пальца и отправила в род Цинь. Теперь, если захочешь расторгнуть помолвку, сперва спроси, согласен ли на это род Цинь!

— Цинь Ушван, не пытайся меня обмануть!

— Проверь сам у вашей Старшей супруги.

Увидев её уверенность, Му Фэй вдруг почувствовал тревогу. Скорее всего, это правда. Значит, расторгнуть помолвку будет крайне трудно. Он думал, что сможет напугать Цинь Ушван, чтобы та сама попросила бабушку отменить свадьбу. Но, судя по её словам, род Цинь явно решил прицепиться к нему намертво.

Разъярённый, он развернулся и направился к двери. Но, сделав несколько шагов, остановился и обернулся.

— Чего ты вообще хочешь? — спросил он. Увидев её недоумение, добавил: — Сколько денег тебе нужно, чтобы уйти?

Он был уверен: Цинь Ушван согласилась на обряд очищения либо ради богатства и влияния рода Му, либо чтобы отомстить ему за прежние насмешки. В любом случае, она вряд ли пожертвовала бы всей своей жизнью лишь ради мести. Скорее всего, дело в деньгах.

Цинь Ушван подняла на него взгляд и спросила:

— А если я назову сумму, ты сможешь заплатить?

Му Фэй гордо вскинул бровь:

— Род Му — один из самых влиятельных и богатых в империи! Мы — родственники императорской семьи! Как будто не сможем заплатить!

Действительно, его тётушка по отцовской линии — нынешняя императрица-вдова Му Хуачао; его дядя по материнской — Цзинь Чаншэн, глава Военного совета и фактический хозяин армии; его отец — генерал, командующий гарнизоном в Яньмэньском перевале. Кроме того, покойная императрица была его родной тётей. Род Му поистине считался одним из самых знатных и богатых в государстве.

Цинь Ушван усмехнулась:

— Ты говоришь «род Му», но ведь это не твоя личная собственность. Весь род живёт за счёт общих доходов, и никто не позволит тебе распоряжаться ими по своему усмотрению.

По её сведениям, у Старшей супруги Му было двое сыновей и дочь. Старший сын, Му Шоуе — отец Му Фэя, унаследовал титул первого маркиза Динъюаня на три поколения и сейчас находился на северной границе, обороняя Яньмэньский перевал. Вторая дочь, Му Вэньсиу, была законной супругой нынешнего императора, но скончалась пару лет назад от болезни. Младший сын умер в детстве. Ещё были два побочных сына: Му Хуайцзян, потерявший мать в младенчестве и воспитанный как младший сын, и Му Хуайфэн, уже выделившийся в отдельный дом.

В настоящее время хозяйством занимался Му Хуайцзян, а внутренними делами — госпожа Ни.

Род Му всегда отличался малочисленностью. Му Шоуе женился на дочери командующего Цзянчжоу, госпоже Ни, и взял ещё двух наложниц — госпожу Лю и госпожу Ду, но детей у него было мало.

От законной жены госпожа Ни родила двоих сыновей и дочь. Старший сын, Му Чжунгуан, был истинным украшением рода: умный, храбрый, красивый — вся надежда и гордость семьи. Но несколько лет назад он умер от тяжёлой болезни.

Младший сын, Му Фэй, отличался с самого рождения: другие дети плакали, а он — смеялся без остановки. Старшая супруга Му, будучи набожной буддисткой, увидев его улыбку, похожую на улыбку Будды Майтрейи, решила, что он одарён особой благодатью, и стала баловать без меры. После смерти старшего сына госпожа Фэн особенно привязалась к Му Фэю и исполняла все его капризы. Из-за этого он ещё в детстве превратился в настоящего хулигана Бяньду. Каждый раз, когда Му Шоуе возвращался в столицу и видел поведение сына, он избивал его до синяков.

Что до младшей дочери, Му Тинтин, то ей было двенадцать лет, и она уехала учиться в Гусу.

Наложница Лю родила побочного сына Му Чжуншаня, которому восемнадцать лет, и он сейчас служит вместе с отцом на границе, а также дочь Му Пинпин, которой одиннадцать.

Третья наложница, госпожа Ду, была больна и детей не имела.

Говорили, что предок рода Му, Му Жун, за свои заслуги был удостоен титула герцога, но отказался от него. Более того, он лично попросил императора ограничить наследование титула маркиза Динъюаня тремя поколениями. То есть этот титул прекращался на поколении Му Шоуе.

А значит, в поколении Му Фэя вообще непонятно, что ждёт род…

Автор говорит:

Му Фэй: «Проснулся — и обнаружил, что заклятая врагиня стала моей женой. Что делать?!»

Цинь Ушван: «Проснулась — и увидела, что заклятый враг остался прежним и даже хочет отказаться от помолвки. Так и хочется проучить!»

Му Фэй онемел. Он смотрел на Цинь Ушван, пока наконец не выдавил:

— …Ты действительно не подарок.

И, не оборачиваясь, вышел.

Жуйчжу была поражена. Она подбежала к двери и выглянула наружу — Му Фэй снова направлялся вперёд.

— Госпожа! — закричала она.

Цинь Ушван равнодушно махнула рукой:

— Пусть идёт. Я проголодалась. Подавай обед.

Ночью в западном крыле царила тишина и темнота. Служанки не осмеливались входить, похоже, Му Фэй так и не вернулся.

Цинь Ушван ела, пила и спала как ни в чём не бывало. Она проспала до самого полудня, сидя в постели и потягиваясь с таким блаженством, будто весь мир стал легче.

Оглянувшись, она не увидела Жуйчжу.

— Жуйчжу?

Та тут же вбежала, облегчённо вздохнула, увидев, что госпожа проснулась, но тут же нахмурилась и принялась помогать ей одеваться и умываться.

— Что случилось? Ты выглядишь так, будто над тобой нависла беда, — спросила Цинь Ушван.

Жуйчжу уже собралась ответить, но в этот момент за дверью услышали шум. В комнату одна за другой вошли служанки. Впереди шла пожилая женщина в дорогой одежде, за ней — целый отряд горничных, человек семь-восемь.

— Пришли узнать, как поживаете, госпожа Цинь, и помочь вам умыться и переодеться, — сухо сказала старшая служанка, слегка поклонившись. Горничные за её спиной тоже поклонились.

Цинь Ушван окинула взглядом толпу и удивилась, но тут же махнула рукой:

— Не нужно. Меня обслуживает моя собственная служанка. Можете уходить.

Старшая служанка не двинулась с места. Остальные, увидев это, тоже остались стоять, опустив головы.

Цинь Ушван сразу поняла: они пришли не для того, чтобы помочь, а чтобы показать ей своё место. Она спокойно подошла к зеркалу, села и кивнула Жуйчжу, чтобы та расчесала ей волосы.

— Матушка, у вас ещё есть дела? — спросила она.

Увидев, что Цинь Ушван совершенно игнорирует их, старшая служанка разозлилась и резко сказала:

— Госпожа Цинь, вы знаете, который сейчас час?

http://bllate.org/book/10599/951294