Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 39

Цзян Чживэй спустилась по лестнице, терзаемая сомнениями, и шагнула в ледяной ветер, будто решивший свернуть кому-нибудь шею. Порывы воздуха, словно собравшись с силами, хлестнули её по лицу — мгновенно взбодрив и прояснив мысли.

Она тут же пришла в себя: наверняка Цзян Бие решил, что они тайно встречаются!

Пять минут назад старшекурсник Хэ прислал сообщение — немедленно быть у главного входа. Учитывая время на спуск и раздумья, она как раз успела дойти до обочины, чтобы увидеть знакомый белый внедорожник.

Было пять тридцать вечера — пик вечерней пробки. Хэ Суй провёл утро на конференции вместе с научным руководителем и теперь был одет в рубашку и брюки, что придавало ему вид делового человека и слегка стирало юношескую непосредственность.

Цзян Чживэй про себя обрадовалась, что он не приехал на мотоцикле: иначе ветер действительно мог бы свернуть ей шею по дороге обратно в университет.

На подставке перед пассажирским сиденьем лежал бумажный пакет. Хэ Суй, поворачивая руль, напомнил:

— Цзян Бие сказал, ты ничего не ела. Я купил по пути — перекуси пока.

Цзян Чживэй открыла пакет. Сэндвич был ещё тёплым. Она начала утешать свой недовольно урчащий желудок и вспомнила утренний пост на форуме:

— Старшекурсник, а тот пост на форуме как-то повлиял на тебя?

Хэ Суй на несколько секунд перевёл на неё взгляд, в глазах мелькнуло озорство:

— Наверное.

Это протянутое «наверное» явно указывало на неуверенность и скорее всего предвещало негативные последствия.

Цзян Чживэй замерла с куском тоста во рту, щёки надулись, словно у испуганной хомячихи.

Хэ Суй приподнял уголки губ, и его миндалевидные глаза изогнулись в соблазнительной дуге:

— Если считать за влияние то, что теперь я официально объявлен твоей собственностью?

Иными словами, после этого у него точно убавится поклонниц на целую улицу.

Цзян Чживэй робко заговорила, не совсем уверенно:

— Это ведь… хорошее влияние?

Хэ Суй понял, что она уклоняется от сути и пытается избежать правды, но не стал её разоблачать. Его улыбка стала только шире.

Они нашли в торговом районе новое заведение с сычуаньской кухней.

За ужином Хэ Суй ни разу не спросил, зачем она отправилась в городок Наньань. Видимо, решил, что раз с ней был Цзян Бие, то дело явно не в чём-то незаконном.

Когда они вернулись в машину, Хэ Суй включил потолочный светильник и ловко вырулил с парковки. Тусклый свет окутал его золотистым ореолом.

Цзян Чживэй смотрела прямо перед собой, но краем глаза осторожно разглядывала его.

Теперь их отношения можно было определить как «поклонник и объект поклонения». Она — его богиня, девушка, которую он держит на самом кончике сердца.

Значит, она имеет полное право рассматривать его — это даже не преступление.

Набравшись смелости, Цзян Чживэй повернулась и, словно перед картиной в музее, медленно и внимательно скользнула взглядом по его чертам лица.

Хэ Суй почувствовал её пристальный взгляд и вопросительно приподнял бровь.

Мысли этой девушки всегда были непредсказуемыми и заставляли теряться. Он предпочёл не гадать, что у неё в голове.

Сначала Цзян Чживэй чувствовала лёгкую вину, но, встретившись с его тёмными глазами, неожиданно почувствовала прилив уверенности.

Однако когда Хэ Суй начал медленно приближаться, вытянул руку к её плечу, и в салоне внезапно запахло мужским ароматом, Цзян Чживэй растерялась.

Её длинные ресницы задрожали, выдавая нарастающее волнение.

Хэ Суй одной рукой потянул ремень безопасности и откинулся обратно на своё место:

— Малышка, в машине надо пристёгиваться.

Цзян Чживэй уже закрыла глаза, ожидая чего-то большего… А он всего лишь протянул ей ремень!

В тесном салоне повисла густая, почти осязаемая атмосфера. Его многозначительный взгляд заставил её почувствовать себя так неловко, что руки словно потеряли почву под собой.

Хэ Суй провёл пальцем по подбородку и невозмутимо заметил:

— Похоже, ты немного разочарована.

У Цзян Чживэй возникло очень сильное желание выбросить его прямо из машины.

Но правила дорожного движения чётко запрещают выбрасывать мусор в окно.

Даже если этот мусор невероятно красив.

Хэ Суй наклонился вперёд и ладонью мягко коснулся затылка девушки, резко сократив расстояние между ними.

Его ресницы дрогнули, взгляд остановился на её губах:

— Сейчас я не могу тебя поцеловать.

— Нет оснований, нет статуса, нет права, — произнёс он, опустив глаза, и его голос стал соблазнительно хриплым. — Боюсь, твой брат меня изобьёт.

Цзян Чживэй широко раскрыла глаза, её лицо застыло, она даже забыла дышать и просто смотрела на него.

Это было уже слишком.

Хэ Суй выпрямился, собираясь заводить машину, как вдруг услышал рядом тихий, почти неслышный шёпот:

— Тогда я сама дам тебе статус.

Цзян Чживэй, которая до сих пор была в роли пассивной получательницы внимания и ухаживаний, решила перейти в атаку. Она отстегнула ремень, развернулась и серьёзно заявила:

— Только не возражай потом, что придётся называть Цзян Бие «старшим братом».

По словам Лу Цзяоцзяо, парни очень трепетно относятся к возрастной иерархии.

Глаза Хэ Суя потемнели, тени от ресниц легли на нижние веки, но уголки губ дрогнули в улыбке, и в его взгляде вспыхнула тёплая искорка.

— Получить в жёны очаровательную девушку в обмен на обращение «старший брат»… Кажется, я в выигрыше?

Цзян Чживэй подумала, что сейчас нужно сохранять сдержанность, но уже машинально кивнула:

— Да, именно так. Ты в выигрыше.

— …

Не успел Хэ Суй ответить, как зазвонил телефон Цзян Чживэй. Звонок от Цзян Бие, который внезапно объявил себя её младшим братом.

Цзян Чживэй быстро ответила, но, услышав его голос, сразу струсила.

Спустя мгновение она всё же поднесла трубку к уху:

— Брат, есть результаты?

Цзян Бие ответил:

— Девушку зовут Чжоу Вань. Она действительно приёмная. Подробностей мне не рассказали — придётся ждать результатов ДНК-анализа.

Цзян Чживэй машинально начала теребить дырку на колене джинсов:

— …Бабушка знает?

— Она уже в пути.

Цзян Чживэй иногда допускала самые мрачные мысли: что будет, если однажды они перестанут замечать её? Но она умеет зарабатывать — достаточно будет чаще брать заказы на озвучку, и прокормить себя сумеет без проблем.

Сдерживаемые эмоции наконец прорвались: глаза защипало, и она потерла нос, пытаясь сдержать слёзы.

— Брат, даже если я больше не буду твоей единственной сестрой… не бросай меня.

…

После разговора Цзян Чживэй молча пыталась успокоиться. Ещё секунду назад она радовалась новому бойфренду, а теперь погрузилась в тревожные сомнения.

Это было невыносимо.

Хэ Суй наклонился к ней и протянул салфетку, чтобы вытереть слёзы. Он знал, что бабушка семьи Цзян и его собственный дедушка давно дружат, и слышал, что та всё ещё ищет свою родную внучку.

Цзян Чживэй всхлипнула и прикрыла лицо салфеткой.

Она наверняка выглядела ужасно, но не могла сдержать слёз — просто боялась.

В машине воцарилась тишина.

Цзян Чживэй осторожно приподняла край салфетки, выглядывая одним глазом. Её влажные глаза были чистыми и ясными. Она заметила, что Хэ Суй не отводит от неё взгляда.

— Не смотри на меня, я уродливо плачу.

Хэ Суй не послушался. Он аккуратно снял салфетку, полностью открыв её лицо.

— Назови меня «старшим братом», — мягко предложил он, поглаживая её по макушке. — И я сделаю тебя своей единственной.

Авторская заметка: Сестрёнка не будет капризничать, Чживэй не уйдёт из дома. Жизнь будет становиться только лучше.

Взгляд Хэ Суя был тёплым, а тусклый свет фары мягко озарял уголки его глаз золотистым оттенком.

Цзян Чживэй смотрела на него, и в её сердце что-то нежно дрогнуло. Его слова, чуть соблазнительные и низкие, легко заставили её сердце биться в новом, незнакомом ритме.

Цзян Чживэй затаила дыхание и уперла палец ему в лоб:

— Нельзя. Если мой брат узнает, он тебя убьёт.

Она не хотела сразу после обретения парня снова стать одинокой.

Хэ Суй легко утешил себя:

— Ладно, считай, что тебе меня жаль.

Цзян Чживэй мысленно поставила вопросительный знак. Жалко, что её брат его убьёт? Прости, но она совсем не об этом.

Просто ей было стыдно произносить это вслух. Особенно после того, как вместе с Лу Цзяоцзяо они посмотрели японские любовные фильмы, где героини постоянно называли своих возлюбленных «онии-чан». От одной мысли об этом её щёки начинали гореть.

Хэ Суй не стал настаивать и добродушно предложил:

— Тогда зови меня так потихоньку.

Губы Цзян Чживэй дрогнули. Она очень хотела угодить ему, но эти два слова, стоило им дойти до языка, будто обжигали, и она тут же проглотила их обратно.

Первая попытка провалилась. Но будут и другие.

Хэ Суй, похоже, понял её намерение. Он лениво протянул:

— Не торопись. Со временем привыкнешь.

— …

—

На следующий день Цзян Бие прислал сообщение: девочку перевели в частную клинику, за ней закрепили личного врача.

Цзян Чживэй коротко ответила «поняла» и добавила: [Брат, можно мне её навестить?]

Цзян Бие не ответил сразу. Она отложила телефон и вернулась к математическим задачам. На каждую лекцию по высшей математике она ходила, но знания, казалось, обходили её мозг стороной и оседали исключительно в головах более сообразительных студентов.

Цзян Чживэй и так была слаба в математике — набирала чуть больше ста двадцати баллов, и только благодаря другим предметам удерживалась на плаву.

Она уныло уткнулась лицом в стол, достала телефон и задумчиво уставилась на диалог с Хэ Суем. Она ещё не решила, как переименовать его в контактах, и теперь разглядывала надпись «Старшекурсник Хэ».

Цзян Чживэй подкатила стул к Лу Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, если у тебя появится парень, как ты будешь его называть?

Лу Цзяоцзяо подозрительно посмотрела на неё, но ответила:

— Сынок.

Цзян Чживэй представила, как она торжественно называет Хэ Суя «сынок». Он, скорее всего, тут же объяснит ей, кто здесь настоящий «папа».

Лу Цзяоцзяо подумала ещё немного:

— Вообще-то лучше спросить самого парня, как ему нравится, чтобы его называли. Так и зови.

Цзян Чживэй задумалась и вернулась к клавиатуре. Обычно она начинала переписку со слова «старшекурсник», но теперь, когда между ними исчезла всякая неопределённость, такое обращение казалось странным.

Она прикусила губу и официально написала: [Ты здесь?]

Самое универсальное приветствие в мире — точно не подведёт.

Лу Цзяоцзяо наконец дошло:

— Цзян Чживэй!!! У тебя есть парень?!

От этого вопля чуть не рухнул потолок общежития. Староста резко подняла голову:

— Чёрт! Кто там с парнем?

Цзян Чживэй не успела признаться, как Хэ Суй прислал запрос на голосовой вызов. Она выскочила на балкон и приняла звонок, краем глаза заметив двух теней, прильнувших к двери.

Хэ Суй молчал, и Цзян Чживэй тоже не знала, с чего начать.

Лу Цзяоцзяо шепнула:

— Они что, уже поссорились?

Староста зажала ей рот и прошипела:

— Когда подслушиваешь, надо молчать!

Цзян Чживэй обернулась и сердито посмотрела на них. Староста виновато потянула Лу Цзяоцзяо обратно в комнату. Цзян Чживэй прочистила горло и тихо, сладко произнесла:

— Старшекурсник, скажи хоть что-нибудь.

Хэ Суй тихо рассмеялся:

— Ну, раз никто не угнал твой аккаунт…

Цзян Чживэй моргнула и поняла. Её стандартное «Ты здесь?» заставило его подумать, что её страницу взломали!

— Нет… не взломали, — пробормотала она. — Тогда, может, положим трубку?

Голос Хэ Суя стал чуть тише, почти грустным:

— Не хочешь поболтать ещё немного? Я ведь ради тебя выскочил, пока профессор не видит.

Чувство вины у Цзян Чживэй усилилось:

— Я слышала от брата, что ваш научрук очень строгий и даже бьёт студентов.

Цзян Бие говорил, что этот старомодный профессор держит наготове деревянную линейку и тех, кто ленится, наказывает ударами по ладоням.

Хэ Суй провёл ладонью по своей руке — она угадала. Как только пришло уведомление, он не удержался и разблокировал телефон.

И вот теперь, под взглядами всего семинара, никогда прежде не наказываемый Хэ Суй получил два удара линейкой. А потом, несмотря ни на что, продолжил дразнить тигра, дёргая за хвост.

Он заявил, что звонит своей девушке.

Профессор оцепенел, а потом бросил:

— Звони, звони! Только меньше чем на полчаса не возвращайся!

Цзян Чживэй тихо ахнула, в голосе прозвучала тревога:

— Тебя правда ударили? Больно?

Она хотела ещё спросить, не стыдно ли ему — ведь в глазах одногруппников безупречный староста ради подтверждения её сообщения унизился публичным наказанием.

Разве это не то же самое, что позор?

Хэ Суй сжал пальцы и взглянул на ладонь. Профессор был милосерден — удары были лёгкими.

Он приподнял уголки губ и медленно произнёс:

— Чуть-чуть.

Но «чуть-чуть» для него — это совсем не то же самое, что для обычного человека.

Если он сам признал боль, значит, было действительно неприятно.

Цзян Чживэй растерялась и крепче сжала телефон:

— Что делать? Может…

http://bllate.org/book/10597/951141