Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 30

День рождения бабушки проходил каждый год одинаково: она приглашала старых друзей семьи домой на обед, младшие члены рода составляли компанию — без особой пышности, в отличие от других семей.

Однако Цзян Чживэй не спала всю ночь.

На следующее утро она встала с тяжёлыми тёмными кругами под глазами, собралась и вышла из комнаты. Цзян Бие ещё не звонил. В общежитии было слишком жарко от кондиционера, и ей стало душно. Подхватив сумку, она спустилась вниз, чтобы подождать его.

Цзян Бие подъехал на той же машине, что и в прошлый раз, остановился у обочины и включил фары, давая ей знак.

Чживэй медленно шла к машине, явно неохотно и с сопротивлением. Но посреди пути поняла, что на этот раз не убежать, и обречённо опустила плечи.

Забравшись в машину, она позволила брату дождаться, пока она пристегнётся, после чего он без колебаний нажал кнопку центрального замка и запер все четыре двери.

Громкий щелчок окончательно лишил её надежды сбежать по дороге.

Цзян Чживэй горестно вздохнула, чувствуя себя жертвой такого жестокого и беспощадного брата.

От университета А до переулка Цзинъань было полчаса езды. Чживэй смотрела в окно, укрывшись капюшоном толстовки, будто отгородившись от всего мира. Её вид был немного милым — как у упрямого ребёнка, которого заставили делать то, чего он не хочет.

Цзян Бие, глядя на её округлую затылочную часть, словно прочитал там надпись: «Вынужденная служба. Не по своей воле».

На красный свет он повернулся к ней:

— Тебе не жарко в машине в этом капюшоне?

Чживэй не ответила, лишь завязала шнурки под подбородком и крепко затянула их в мёртвый узел — теперь ей стало спокойнее.

В салоне воцарилась тишина. Возможно, ему это только показалось, но Цзян Бие почувствовал, что она готовит какой-то хитрый ход. Атмосфера стала напряжённой до предела, будто перед грозой.

Переулок Цзинъань был одним из старейших богатых районов Шэньчэна. Спустя годы городского развития эта территория была объявлена охраняемой зоной и превращена в туристический объект, а оставшиеся дома занимали исключительно влиятельные и уважаемые люди.

Увидев знакомый указатель, Чживэй, до этого притворявшаяся мёртвой и прижавшаяся лбом к стеклу, слегка пошевелилась и медленно выпрямилась, собираясь с мыслями.

Цзян Бие осторожно подбирал слова, сворачивая на временную парковку. Он помолчал, затем серьёзно сказал:

— Чживэй, бабушке сегодня семьдесят шесть. Она уже подошла к тому возрасту, когда прощание может наступить в любой момент.

Чживэй потерла глаза и молча сжала губы.

— Но у нас с тобой впереди ещё много времени, чтобы жить вместе как настоящая семья. Потерпи ради нас хотя бы немного, хорошо?

Сердце Чживэй смягчилось. Она даже начала жалеть, что покрасила волосы в зелёный. Хотелось признаться ему, но стоило ей встретиться взглядом с братом — чистым, безгранично терпеливым, полным всепрощения — как вся её храбрость куда-то исчезла.

— Ладно, — глухо ответила она. — Постараюсь. Не буду злить бабушку.

Просторный зал был заполнен гостями: одни были в роскошных нарядах, другие — вкрадчиво угодливы. В отличие от прежних лет, когда приходили лишь несколько семейных друзей, большинство присутствующих Чживэй не знала в лицо.

Бабушка была одета в длинное ципао. Годы оставили на её лице мягкие следы, а опущенные уголки глаз придавали выражению особую доброту.

Услышав звук открываемой двери, она неторопливо подошла, взгляд задержался на внуке, и она взяла его под руку, ведя внутрь. Даже беглого взгляда на стоящую рядом внучку она не удостоила.

Чживэй криво усмехнулась. Она давно привыкла к такому отношению и больше не чувствовала ни горечи, ни обиды.

Не желая задерживаться, она незаметно для всех ускользнула наверх, решив спуститься только к обеду.

Лучше переждать в одиночестве, чем стать центром внимания и выдерживать сочувственные взгляды всех присутствующих.

Только к вечеру шум в зале начал стихать, остались лишь самые близкие. Цзян Бие поднялся наверх и нашёл её в гостевой комнате на повороте коридора. Девушка аккуратно лежала на кровати, боясь помять постельное бельё, и крепко спала.

Цзян Бие собирался бережно разбудить её, но в последний момент передумал.

Он протянул два пальца и ущипнул её за щёку, решив сохранить свой образ жестокого старшего брата.

Чживэй резко дёрнулась.

— Цзян Бие, ты вообще человек?! — возмутилась она, садясь и поправляя волосы.

Но тут она вдруг осознала кое-что. Пальцы, тянущиеся к прядям, замерли. Она обернулась к капюшону и с тяжёлым сердцем признала очевидное: тело проснулось, а капюшон — нет.

Её ярко-зелёные волосы теперь были видны Цзян Бие во всей красе.

Чживэй осторожно подняла глаза и поймала в его взгляде изумление. Он моргнул, будто не веря своим глазам.

— Это у меня дальтонизм, или ты покрасила волосы? — мрачно спросил он.

Поскольку сегодня он был её единственной опорой, Чживэй не смела его злить. Она легонько погладила его по груди, успокаивая, и уверенно заявила:

— Братец, точно дальтонизм!

Цзян Бие молчал, пронзая её взглядом, будто медленно расправлялся с ней.

Чживэй медленно убрала руку и быстро натянула капюшон, соскочив с кровати. Ей казалось, что именно здесь она и найдёт свой конец.

Умереть в постели — звучит ужасно.

Но Цзян Бие ничего ей не сделал. Напротив, он спокойно подошёл к книжному шкафу, открыл ящик и стал искать клей — хотел приклеить ей капюшон потуже.

Когда брат и сестра спустились в столовую, все обратили внимание, что девушка всё ещё в капюшоне. Один малыш потянул маму за руку и с любопытством спросил, почему сестричка не снимает головной убор.

Чживэй только села за стол, как все взоры снова устремились на неё. Бабушка, однако, даже не обратила внимания, взяв палочки и положив ребёнку в тарелку еду:

— Не стоит обращать внимание на такие пустяки. Сяobao, ешь побольше, чтобы расти большим.

«Такие пустяки» — имела она в виду капюшон… или саму Чживэй?

Остальные решили, что бабушка просто благородна и снисходительна к молодёжи. Только Чживэй услышала истинный смысл этих слов.

Глаза её защипало, но она сдержала давно забытые эмоции и опустила голову, уткнувшись в тарелку.

Разве она не привыкла? К холодным взглядам, равнодушию, переменчивому отношению, будто к бездомной собаке.

Она думала, что уже онемела от всего этого.

Чживэй шмыгнула носом и увидела, что мать с тревогой на неё смотрит. Она покачала головой и натянуто улыбнулась, ещё ниже склонив голову.

Дети мало ели, особенно мальчишки — те уже строили планы, как устроить веселье.

Чживэй и представить не могла, что они выберут целью именно её. Тот самый ребёнок, что спрашивал про капюшон, схватил её за край кофты.

Прежде чем она успела что-то сказать, другой мальчик с левой стороны резко стянул с неё головной убор.

— Ух ты! У сестрички зелёные волосы! — воскликнул он, широко раскрыв глаза.

— …

Все взгляды снова сфокусировались на ней — точнее, на её неоново-зелёной причёске.

В просторном зале воцарилась гробовая тишина. Даже шумные дети замолкли, почуяв неладное. Вся суета растворилась в бесконечной тишине.

Улыбка на лице бабушки исчезла. Она с раздражением бросила палочки на стол.

Родители переглянулись. В итоге мать вышла из положения:

— Сяочжи, ты же красишься в зелёный для участия в шоу?

Чживэй посмотрела на родителей — те явно не одобряли её поступка. Сейчас ей следовало бы согласиться, представить всё как вынужденную шутку.

Но даже если бы она так сказала, разве бабушка перестала бы злиться?

Однако к её удивлению, пожилая женщина снова улыбнулась:

— Родственная кровь — удивительная вещь. Эта девочка совсем не похожа на семью Цзян. Такая эксцентричная… Прошу прощения за неё.

Сердце Чживэй, до этого бившееся где-то в горле, рухнуло в пятки.

Под столом Цзян Бие сжал её запястье. Он мягко спросил, глядя в сторону:

— Ты ведь участвуешь в этом году в Осеннем фестивале искусств?

Чживэй инстинктивно попыталась вырваться. Все вокруг — родители, брат — умоляли её не злить бабушку.

Как будто в этом есть хоть какой-то смысл.

Губы её дрогнули. Она подняла голову, скрывая все эмоции:

— Я не для шоу это сделала.

Рука на её запястье ослабла. Цзян Бие сжал губы в тонкую прямую линию.

— Мне просто зелёный нравится, — сказала Чживэй, поправляя две торчащие пряди. Её тихий голос прозвучал почти с вызовом: — Вам разве не красиво?

Никто не ответил. Она обречённо опустила плечи и пробормотала себе под нос:

— Ну и ладно. Мне самой нравится — этого достаточно.

С этими словами последняя капля храбрости иссякла. Она даже не посмела взглянуть на выражение лица брата и, опустив голову, вышла из столовой.

В саду недавно заменили растения. Зимние культуры пышно зеленели.

Чживэй выбежала за ворота, но за спиной послышались быстрые шаги. Цзян Бие нагнал её и преградил путь:

— Почему ты обязательно должна так поступать?

Ярость, накопленная годами, вот-вот поглотила её разум. Она помнила, что обещала ему. Знала, как надо себя вести.

Но сдержаться уже не могла.

— Я просто хочу её разозлить, — с дрожью в голосе сказала Чживэй, и глаза её наполнились слезами. Воспоминания о сегодняшнем дне, о годах пренебрежения и холодных взглядах обрушились на неё. — Брат… Я ведь пыталась.

Просто у меня не получилось.

В двенадцать лет, в канун Рождества, в школе каждому дали по яблоку на удачу. Она бережно положила его в портфель, принесла домой, тщательно вымыла и аккуратно почистила ножом.

Она преподнесла бабушке лучшее, что могла предложить.

Надеялась, что порадует всех.

Вместо этого нарезанное яблоко смахнули на пол — вместе с её робкой надеждой и всем мужеством.

В ту же ночь Чживэй поднялась температура. Она лежала на кровати в полубреду, не желая будить спящих соседок. Когда эмоции немного улеглись, она захотела извиниться перед братом, но каждый раз, открывая чат, не знала, с чего начать.

В итоге написала другому человеку.

Хэ Суй получил сообщение от Чживэй в полночь. В тексте сквозила неуверенность и тревога: она спрашивала, вернулся ли Цзян Бие в общежитие и выглядел ли он довольным.

Хэ Суй поднял глаза на пустую кровать напротив. Очевидно, он мог ответить ей только на первый вопрос.

Чживэй, находясь в бреду и чувствуя себя ужасно, вышла на балкон, закрыла за собой дверь и отправила голосовое сообщение тому, кто, по её мнению, сейчас где-то злился на неё:

[Братик, я знаю, что натворила. В следующий раз так не буду.]

[Меня уже кара небесная настигла — слышишь, у меня жар? Если не простишь, будешь свиньёй.]

— …

В пустой комнате раздался тихий, жалобный голос девушки.

Хэ Суй бросил ручку и коротко ответил: 【Спускайся, я отвезу тебя в больницу.】

Цзян Чживэй сильно горела — температура явно превышала тридцать девять. Думая, что ответил брат, она тихонько оделась и спустилась вниз. Уличные фонари тускло мерцали, все окна были погашены, и мир погрузился во мрак.

Из-за угла вдруг вспыхнул яркий свет фар. Ей стало плохо, и она опустилась на корточки, подняв голову.

Короткий рёв мотоцикла пронёсся мимо ушей. Перед ней появилась высокая фигура и присела на корточки.

Губы Чживэй пересохли. Она собрала последние силы:

— …Я не тому написала?

Хэ Суй коснулся её лба. Его прохладные пальцы встретили обжигающую кожу. В детстве он часто болел, а Цзян Чун, будучи студентом-медиком, постоянно учил его распознавать симптомы. Так у него выработался опыт.

Температура явно выше 39°C. Ещё чуть позже — и девчонка могла серьёзно заболеть.

Холод его ладони приятно контрастировал с жаром. Чживэй невольно потерлась лбом о его пальцы, растрёпав чёлку. От слабости она пошатнулась и села прямо на землю, испачкав белый пуховик пылью.

Хэ Суй одной рукой подхватил её за локоть:

— Сможешь стоять?

Чживэй кивнула, потом покачала головой. Не успела она попробовать встать, как он поднял её на руки. На мгновение её ноги повисли в воздухе, а затем она оказалась прижатой к нему в позе, полной доверия.

Хэ Суй наклонился и свободной рукой аккуратно смахнул пыль с пуховика. Прямо перед тем, как убрать руку, он надел ей капюшон:

— Поехали, братик отведёт Сяочжи к врачу.

39,3°C. Воспаление миндалин на фоне простуды. Врач выписал антибиотики. Когда они вернулись из кабинета в палату для капельниц, было уже половина второго ночи.

В коридоре почти никого не было — лишь изредка мелькали медсёстры на обходе. В огромной процедурной комнате находились только они двое.

http://bllate.org/book/10597/951132