Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 19

Цзян Чживэй никак не могла разгадать смысла его слов и тихо спросила:

— Так ты всё-таки считаешь меня надоедливой?

— Это Линь Ци наговорил? — Хэ Суй уклонился от ответа и слегка щёлкнул её по щеке. — Погоди, как выйду — вправлю ему мозги за эти сплетни.

Автор говорит: Сегодня снова день, когда я кричу «ура» Суйбао! =v=

В последние дни Хэ Суй был занят обучением вождению и почти не появлялся в общежитии. Вчера он заглянул домой, в западную часть города, а сегодня утром сразу отправился в парк развлечений. Обычно он не жаловал такие места: аттракционы казались ему пустой тратой времени, да и скорость там была куда ниже, чем на мотоцикле. Однако, подумав, он решил, что оставлять девушку наедине с Мао Цзе и компанией — небезопасно.

Если бы он сегодня не пришёл, Цзян Чживэй, скорее всего, обиделась бы до скончания века.

Снаружи она казалась беззаботной, но внутри была невероятно чувствительной и ранимой.

Прошло три минуты, и жуткие фигуры в тоннеле исчезли. Хэ Суй шёл впереди, позволяя Цзян Чживэй держаться за его рукав, и они двигались по коридору к выходу друг за другом.

Выход представлял собой пять тёмных дверей; за каждой могло прятаться что-то странное, но лишь за одной находился настоящий проход наружу.

Хэ Суй слегка повернул запястье, давая понять, чтобы она отпустила его:

— Я проверю.

Цзян Чживэй невольно вспомнила интернет-мем про «папу со спинки», который торжественно произносит своей дочери: «Дочь, пока не двигайся — отец сейчас вернётся».

Оставить Хэ-папу одного перед лицом внезапного ужаса показалось ей крайне бесчеловечным.

Она замялась, но всё же, собравшись с духом, ухватила его за руку:

— Старшекурсник, я пойду с тобой!

Хэ Суй уже постучал в первую дверь. В следующую секунду красная деревянная створка скрипнула и распахнулась, открыв взгляду чрезвычайно реалистичный кровавый глаз.

Рука, сжимавшая его рукав, мгновенно усилила хватку. Хэ Суй обернулся и увидел, как девушка широко раскрыла глаза и застыла в полном отчаянии.

Он опустил ресницы, сделал шаг назад к ней и прикрыл ладонью ей глаза, наклонившись и тихо произнеся:

— Просто иди направо. Остальное — моё дело.

Мир погрузился во тьму, но в отличие от приступов ночной слепоты, которые она иногда испытывала, теперь на её веках лежала тёплая и уверенная рука, дарящая ощущение безопасности, которого она никогда прежде не знала.

Даже в темноте она чувствовала, что рядом с ней есть кто-то настоящий.

Цзян Чживэй послушно двинулась вслед за ним. Что скрывалось за второй и третьей дверями, она не знала, но судя по нарочито жалобным воплям, там тоже было нечто ужасное.

Работник за третьей дверью оказался недостаточно профессиональным: в одной руке он держал окровавленную оторванную руку, а на лбу у него отклеился наклеенный заговорный талисман. Он моргнул, явно растерявшись.

Хэ Суй слегка наклонился, поднял талисман и без эмоций прилепил его обратно на лоб работника, после чего резко захлопнул дверь.

Громкий удар заставил Цзян Чживэй вздрогнуть:

— Старшекурсник, будь добрее к привидениям!

К счастью, следующая дверь оказалась выходом. Хэ Суй убрал руку и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Может, хочешь пойти и утешить его?

Цзян Чживэй поспешно замотала головой. Камень, давивший ей на сердце, незаметно растаял, и гнетущее чувство ушло. Яркий свет хлынул ей навстречу, и всё вокруг стало ясным и светлым.

Они оказались первыми, кто вышел. У выхода было немного людей. Администратор забрал у них трекеры и протянул небольшой подарок — брелок в виде зомби.

Цзян Чживэй потрогала пальцем голову маленького зомби, и из его искусственно раскрытого рта тут же высунулся длинный язык.

Цзян Чживэй: «...»

Половина времени ещё не прошла, остальные не спешили выходить. Хэ Суй нашёл чистую скамейку, элегантно устроился на ней, скрестив ноги, и уткнулся в телефон. Цзян Чживэй села рядом и, опершись подбородком на ладонь, листала буклет с описанием аттракционов.

Издалека к ним приближался медведь в костюме, несущий корзину цветов. Проходя мимо скамейки, он вдруг остановился и тихо подкрался к ним сзади.

Цзян Чживэй почувствовала, как мягкие лапы закрыли ей глаза. Она с трудом отодрала их и удивлённо обернулась.

Этот медведь был необычайно маленького роста: костюм явно был ему велик, штанины были закатаны на несколько сантиметров, а огромная голова, казалось, вот-вот свалится.

Медведь снял маску, обнажив аккуратное лицо.

Цзян Чживэй удивилась:

— Лян Ли?

Девушка покраснела от жары в костюме и, заметив сидящего рядом молодого человека, неловко поправила растрёпанные волосы.

Хэ Суй поднял глаза всего на секунду, после чего снова опустил их вниз. Его безразличное выражение лица ясно говорило: «Не знаю, знакомиться не нужно, смысла нет».

Цзян Чживэй послушно отвела взгляд и достала из сумочки салфетку:

— Вытри пот, ты вся вспотела.

Лян Ли смущённо приняла салфетку. Почувствовав мощную ауру парня рядом, она робко спросила:

— Чживэй, вы с старшекурсником…

Она не договорила. Позади раздался хриплый мужской голос: администратор парка нахмурился и начал отчитывать девушку без всяких объяснений, угрожая лишить зарплаты:

— Ещё не работаешь?!

Лян Ли в ужасе выронила корзину, и несколько розовых лепестков упали на землю. Она поспешно присела, собирая цветы, и, опустив голову, начала извиняться.

Цзян Чживэй хотела заступиться за неё, но слова застряли в горле. Она могла помочь один раз, но когда они уйдут, администратор, пользуясь своим положением, будет и дальше унижать Лян Ли, а если зарплату вычтут полностью — что тогда делать бедной девушке?

В этот момент все пять дверей дома с привидениями распахнулись, и оттуда хлынула толпа. Мао Цзе и Линь Ци шли впереди с мрачными лицами, на которых даже виднелись пятна, похожие на томатный сок.

Лу Цзяоцзяо, до сих пор не оправившись от страха, подбежала и крепко обняла Цзян Чживэй за талию:

— Это жесть какая! Я чуть не расплакалась!

Заметив напряжённую атмосферу, она выглянула из-за плеча подруги и беззвучно спросила по губам, что случилось.

Лян Ли съёжилась, её глаза начали наполняться слезами. Оскорбительные слова администратора постепенно гасили в ней последний свет, и в конце концов она, подняв корзину, посмотрела на стоявших перед ней людей.

Мао Цзе узнал в ней новичка из своего отдела и небрежно бросил:

— Раз уж встретились, не подарить ли нам что-нибудь?

С этими словами он достал телефон и навёл камеру на QR-код на её костюме:

— Линь Ци, папочка дарит тебе розы! Не тронут?

Губы Лян Ли сжались, в глазах блеснули слёзы. Она чувствовала себя глубоко униженной. Хотя они ничего плохого не сделали — даже наоборот, хотели быть добрыми, — именно она сейчас стояла здесь в этом нелепом костюме, подвергаясь позору и грубым выговорам.

Не дав эмоциям взять верх, Лян Ли быстро надела маску и поспешно ушла.

Мао Цзе, так и не получив цветы, воскликнул:

— Эй, Лян Ли, а розы?

Линь Ци толкнул его локтем, давая понять, что перегнул палку.

Мао Цзе замолчал, проглотив обиду, и ворчливо предложил всем отправляться дальше.

Цзян Чживэй, всё это время молчавшая, сжала край своей одежды. Пройдя метров десять, она вдруг оглянулась и побежала к администратору.

Хэ Суй даже не успел спросить, куда она делась.

Цзян Чживэй окликнула администратора, и её голос дрожал:

— Я покупаю все её цветы. Сколько стоит?

—

Парк развлечений только открылся, и многие аттракционы ещё не прошли тестирование, поэтому были закрыты для посетителей. Они обошли половину парка и успели прокатиться на всех доступных развлечениях уже к четырём часам дня.

Мао Цзе предложил возвращаться. Выходя из парка, он спросил:

— Суйбао, поедешь с нами в кампус?

Цзян Чживэй тайком взглянула на стоявшего рядом Хэ Суя. Тот поднял веки, задумался на несколько секунд и ответил:

— Вернусь вечером. Езжайте без меня.

Мао Цзе повернулся к двум первокурсницам:

— А вы? В кампус или у вас планы?

В общежитии 414 готовились отмечать день рождения первой из своих — именно Цзян Чживэй. Праздник изначально назначили на воскресенье, но так как завтра она уезжала домой, решили перенести на сегодняшний вечер.

Лу Цзяоцзяо ответила:

— Мы возвращаемся в кампус, у нас вечером планы.

Мао Цзе многозначительно подмигнул оставшимся двум парням:

— Посмотрите-ка! Ночная жизнь первокурсниц интереснее, чем у вас, старперов.

Цзян Чживэй склонила голову набок. Лёгкий ветерок развевал чёлку, и несколько прядей упали ей на губы — она чуть не съела их.

Фраза Мао Цзе поставила Лу Цзяоцзяо в неловкое положение, и та, запинаясь, не знала, что сказать.

Цзян Чживэй собрала волосы в хвост с помощью обруча и с невинным видом спросила:

— Староста, если они — старперы, то кто же тогда ты?

Лицо Мао Цзе стало совершенно неописуемым.

— А, поняла! — Цзян Чживэй лукаво улыбнулась. — Ты, наверное, старперша?

Мао Цзе замолчал, сдался без боя и, понурившись, как побитый перепёлок, последовал за Линь Ци в надежде найти хоть каплю сочувствия у друга.

Цзян Чживэй шла позади, за ней — ещё один человек. Хэ Суй неторопливо следовал за ней и, подойдя к развилке, остановил её, схватив за воротник. Он опустил глаза на её чистые, ясные глаза и через некоторое время произнёс:

— Сегодня не пей алкоголь.

Цзян Чживэй резко вдохнула:

— Откуда ты знаешь?!

— Все малыши, которым скоро восемнадцать, мечтают исследовать неизведанный мир, — Хэ Суй говорил с лёгкой издёвкой, намеренно растягивая слова, чтобы она задумалась. — Многие из них спотыкаются. Будь осторожнее.

Цзян Чживэй была слишком занята подсчётом количества слов в его фразе. С тех пор как Бингинг стал экономить на словах, он никогда не говорил так много!

Из благодарности и лёгкого чувства вины она послушно кивнула. Если бы ей это сказал Цзян Бие, они бы точно поспорили.

Староста и другие уже ждали их в условленной мясной закусочной. Цены здесь были выше, чем в других заведениях, и староста давно мечтала сюда заглянуть, но каждый раз не хватало денег.

Лу Цзяоцзяо каким-то образом узнала, что в день рождения участника клуба им дарят дополнительно две порции баранины, и все единогласно решили отпраздновать именно здесь.

Цзян Чживэй чувствовала себя маленьким ягнёнком, с которого в любой момент могут срезать ломтики мяса.

После ужина староста предложила заглянуть в соседний новый бар, чтобы «набраться опыта». Лу Цзяоцзяо впервые в жизни шла в такое место и нервничала. Она взяла подругу под руку и, увидев её спокойное лицо, спросила:

— Чживэй, ты часто бываешь в барах?

У Цзян Чживэй была подруга, которая очень любила шумные вечеринки и часто тайком звала её в пабы, но после того как та уехала за границу, Цзян Чживэй больше не посещала такие места.

Барам запрещено продавать алкоголь несовершеннолетним, так что даже если бы она пришла, выпить не получилось бы.

Что до её способности пить — это вообще была загадка.

Четыре «деревенские девчонки», поведя за собой одну «опытную» подругу, пробрались в бар и устроились в кабинке. Официант, увидев девушек, равнодушно спросил:

— Что будете пить?

Староста хлопнула по столу, изображая обиду:

— Какой у тебя тон?

Официант знал, что его доход зависит от продаж дорогого алкоголя, а эти девчонки, судя по всему, не потянут даже бокал. Ему было лень тратить на них время, и он махнул рукой в сторону барной стойки:

— Девочки, закажите себе коктейли. То, что в меню, вам не по зубам.

С этими словами он ушёл, улыбаясь следующим клиентам.

Его пренебрежительное отношение вывело старосту из себя:

— Да кто тут кого недооценивает?! Папочка покажет тебе, что такое настоящая выдержка!

Через десять минут четыре девушки стояли у барной стойки и ждали, пока бармен приготовит напитки.

Рядом сидевшая женщина заказала коктейль с громким и престижным названием. Лу Цзяоцзяо, стараясь подражать, сказала бармену:

— Нам четыре таких же.

Бармен на секунду замер, но всё же приготовил четыре бокала и поставил их перед девушками.

Напиток переливался всеми цветами радуги, а сверху плавал розовый слой персикового сока. Цзян Чживэй осторожно понюхала — запах был резким, с примесью персиковой сладости.

Она сделала глоток. На вкус было совсем не так сладко, как пахло, а наоборот — жгуче и остро. Язык сразу онемел. Она вдруг вспомнила слова Хэ Суя и с сомнением покачала бокалом.

«Один бокал — ничего страшного, правда?»

Она сделала ещё несколько глотков, на этот раз быстро проглотив алкоголь, чтобы не чувствовать жжение. Во рту осталась лишь лёгкая сладость.

Глаза Цзян Чживэй загорелись — она, кажется, нашла секрет правильного питья!

Чтобы проверить свою теорию, она допила содержимое бокала, оперлась на голову, которая уже начала кружиться, и повернулась к Лу Цзяоцзяо:

— А тебе кажется, что он сладкий?

Лу Цзяоцзяо отпила лишь глоток и, оглядываясь на бармена, тихо ответила:

— Мне кажется, это ужасно невкусно.

Телефон в руке Цзян Чживэй завибрировал. Она посмотрела на экран — звонил Цзян Бие.

http://bllate.org/book/10597/951121