Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 17

Мао Цзе отослал стоявшего рядом парня:

— Твой брат поехал с Суйбао на тренировку по вождению. Есть к нему дело?

Цзян Чживэй прикусила губу и растянула губы в смущённой улыбке:

— Да, немного есть.

Мао Цзе не стал расспрашивать и великодушно махнул рукой:

— Тогда я провожу тебя к ним.

Старшекурсник Гарфилд сдержал слово: ровно в час дня он уже ждал у входа в университет. Под его внушительной массой электрический самокатик еле дышал, и Цзян Чживэй с опаской уселась на заднее сиденье, крепко вцепившись пальцами в край сиденья.

Как только самокат тронулся, колёса заскрипели, и они двинулись по велодорожке с черепашьей скоростью.

Добравшись до станции метро, Мао Цзе припарковался и уверенно повёл первокурсницу пересаживаться на поезд.

Автодром находился на окраине города — одинокий холм был огорожен, и за его северным склоном открывалась совсем иная картина.

Полуоткрытая крыша приглушала яркий свет, вдоль трассы стояли защитные щиты и бесконечные заграждения. На большом экране справа циклично крутились фотографии членов гоночной команды.

Цзян Чживэй следовала за Мао Цзе внутрь клуба. В просторном холле не было ни души.

— Сегодня выходной, никого из участников нет, — пояснил Мао Цзе.

Едва он договорил, как из-за спины раздался чёткий механический сигнал, а затем — резкий свисток. Сразу же вслед за ним взревел мотор.

Белая тень стремительно вырвалась вперёд. Ветер надувал одежду гонщика, а низкие облака за спиной будто вплетали ему крылья.

Цзян Чживэй подошла к панорамному окну и невольно затаила дыхание, наблюдая за этой фигурой.

Мао Цзе хмыкнул:

— О, уже начали заезд. Пойдём внутрь смотреть.

В комнате отдыха висел жидкокристаллический экран. Камеры на трассе вели трансляцию без мёртвых зон, а основная камера была направлена прямо на лицо гонщика. Хэ Суй был в шлеме, наружу выглядывали лишь его тёмные глаза. Даже сквозь прозрачное забрало взгляд казался неясным — то ли затуманенным, то ли острым.

Мао Цзе хлопнул Цзян Бие по плечу:

— Эй, Бие, твоя сестра пришла.

Цзян Бие нахмурился и обернулся к двери:

— Зачем ты её сюда притащил?

Цзян Чживэй не отрывала глаз от экрана. Когда машина с рёвом промчалась через финишную черту, образ высокого парня в её голове превратился в громкий, почти слышимый восклицательный знак.

Цзян Бие схватил её за воротник и буквально заставил повернуть голову:

— Я спрашиваю, зачем ты пришла?

Цзян Чживэй, не подумав, выпалила то, что вертелось у неё на языке:

— Какой же он крутой!

Цзян Бие без эмоций отпустил её. Ладно, с такой фанаткой разговаривать бесполезно.

Тем временем Хэ Суй снял шлем. Его чёлка растрёпалась и мягко ниспадала на лоб. Он наклонился к таймеру, проверяя результат. Время оказалось неудовлетворительным — на пять секунд хуже, чем он рассчитывал.

Рация в руке Цзян Бие была включена, и весь разговор в комнате отдыха чётко доносился до Хэ Суя.

Среди грубоватых мужских голосов явственно слышался тонкий, взволнованный возглас девушки. Хэ Суй нахмурился и бросил взгляд наверх. Нажав кнопку связи, он спросил:

— Цзян Бие, кто это пришёл?

— Моя сестра. Ты слишком рано начал поворот, так что результат, скорее всего, не очень.

— Угадал. Отстал на несколько секунд. Ещё один круг.

Хэ Суй снова надел шлем.

В комнате отдыха, помимо них, были и другие члены клуба. Мао Цзе часто здесь бывал и хорошо ладил со всеми, поэтому компания шумела и веселилась.

Цзян Чживэй незаметно переместилась на диван поближе к экрану и достала телефон, чтобы записать видео.

Первая попытка съёмки прошла в напряжении и страхе быть замеченной. Она то и дело косилась по сторонам, и в итоге кадр сместился — вместо эффектного «А-классного» образа Хэ Суя получилось что-то невнятное.

Надев наушники, она пересмотрела запись. Так сосредоточилась, что не заметила, как за ней подкрался кто-то.

Пальцем она выделила фрагмент и сохранила его как гифку. Когда же перевернула телефон, чёрный экран отразил лицо парня, стоявшего прямо за её спиной.

«Хочешь послушать страшную историю? Кто-то смотрит тебе за спиной…»

Улыбка Цзян Чживэй застыла. Она медленно, как робот, повернула голову.

Хэ Суй одной рукой опирался на спинку дивана. Судя по его равнодушному выражению лица, он уже всё видел — и то, что можно, и то, что нельзя.

Цзян Чживэй не могла прочесть его эмоции, поэтому просто подняла ладонь в приветствии:

— Добрый день.

…Какое уж совсем бездушное приветствие.

Хэ Суй тихо «хм»нул, достал две бутылки воды, одну протянул ей и устроился рядом на диване.

Цзян Чживэй открыла крышку и сделала маленький глоток, но взгляд её постоянно скользил в его сторону.

Хэ Суй поставил бутылку на стол и левой рукой слегка потёр правое плечо — то самое место, где вчера она использовала его как подушку. Его фигура была стройной, и сквозь тонкую ткань толстовки чётко проступали очертания костей.

Цзян Чживэй проглотила воду и с лёгкой тревогой спросила:

— Староста, когда у тебя гонки?

Хэ Суй ответил спокойно:

— В середине ноября.

Цзян Чживэй кивнула, уютно устроилась в углу дивана и уткнулась в телефон, больше не произнося ни слова.

Отдохнув, Хэ Суй неспешно выпрямился, подтянул шнурки и стряхнул пыль с штанин. Перед тем как уйти, он наклонил голову и позвал её:

— Эй, малышка, хочешь посмотреть настоящие гонки?

Цзян Чживэй подняла глаза, не понимая.

— Тогда сможешь снимать открыто, — усмехнулся он, уголки губ всё больше изгибались вверх. — Пойдёшь?

Цзян Чживэй колебалась две секунды — этого хватило, чтобы сохранить остатки стыдливости. Затем она крепко сжала телефон и решительно кивнула:

— Пойду!

Мао Цзе внезапно возник рядом:

— Суйбао, ты несправедлив! Почему меня не приглашаешь?

Этот здоровяк весом под сто восемьдесят цзиней принялся капризничать, как девчонка, и это вызвало у Хэ Суя лёгкое отвращение. Его полуприкрытые губы и саркастическая усмешка говорили сами за себя: «Ты вообще о чём думаешь?»

— Ладно, я ухожу, — сдался Мао Цзе.

*

Наступил ноябрь, и Шэньчэн на короткое время распрощался с осенью. Над городом пронёсся мощный холодный фронт. Свитера и трикотаж уже не спасали от холода, и многие мерзлячки вооружились шарфами и перчатками.

Цзян Чживэй надела под джинсовую куртку утеплённую толстовку и маску. Выходя за посылкой, она отправила брату сообщение.

Пункт выдачи находился недалеко от общежития для юношей. Подхватив коробку, она быстрым шагом добежала до подъезда. Цзян Бие стоял в вестибюле в тёмно-синем пальто — похоже, только что вернулся.

Цзян Чживэй одной рукой прижимала посылку и помахала ему. Увидев сестру, он подошёл.

Цзян Бие машинально взял коробку, ожидая, что та будет лёгкой, но рука его дрогнула под неожиданной тяжестью.

Цзян Чживэй постучала пальцем по крышке:

— Передай это Хэ Сую. И ни слова, что это я купила!

Девушки легко поддаются восхищению силой. Всего два дня назад, увидев Хэ Суя за рулём мотоцикла, она воскликнула от восторга. А теперь уже тайком посылает подарки. Скоро он, наверное, станет свидетелем того, как его сестра и лучший друг станут парой.

Цзян Бие посмотрел на неё с многозначительным выражением:

— Почему сама не отдаёшь?

По взгляду брата Цзян Чживэй сразу поняла, что он подумал лишнее. Она быстро объяснила ему про инцидент с почти сломанной рукой и снова постучала по коробке:

— У него скоро гонки, а травма ещё не зажила.

Цзян Бие с трудом верил, что его сестра, давно утратившая веру в человечество, способна на такой поступок.

— Не смотри на меня так зло, — заявила Цзян Чживэй совершенно серьёзно. — Всё равно куплено на твои деньги.

Цзян Бие вспомнил списание в тысячу двести юаней два дня назад. Его бровь дёрнулась. Хотя он и не знал содержимого посылки, цена явно была впечатляющей.

Он кивнул, и на его обычно невозмутимом лице появилась трещина:

— Я недостоин.

Цзян Бие поднялся в комнату. Едва войдя, его чуть не сбило с ног громкое музыкальное эхо. Хэ Суй раздражённо перевернулся на кровати и метко швырнул подушку в голову Мао Цзе:

— Выключи!

Цзян Бие подошёл к столу и бросил коробку:

— И тебе не спится. Твой заказ пришёл.

Хэ Суй, сдерживая раздражение, сел. В его чёрных глазах ещё теплилась злость. Он зашёл в ванную, умылся и вышел уже более спокойным.

Подойдя к столу, он взял ножницы и неспешно начал резать упаковочную ленту. Движения были размеренными, будто содержимое его совершенно не интересовало.

Цзян Бие стоял рядом и с издёвкой заметил:

— Ты чертовски медленный.

Хэ Суй остановился и приподнял бровь:

— Тебе-то чего торопиться? Это ведь не ты покупал.

Цзян Бие замолчал, соблюдая кодекс чести, и не выдал сестру. Когда Хэ Суй закончил распаковку, сверху лежала инструкция. Он пробежал глазами и на какое-то время замер.

Цзян Бие наклонился, чтобы прочитать:

— Массажёр для шеи и плеч. Специально для лечения паралича и онемения.

Атмосфера стала невыносимой. Даже громкая музыка не могла разрушить этот пузырь неловкости.

Цзян Бие спокойно опустил голову, вынул массажёр из коробки и случайно нажал кнопку. Прибор тут же завибрировал, привлекая внимание остальных.

Мао Цзе спрыгнул с кровати и осторожно дотронулся до вибрирующего предмета:

— Ого, классная штука!

Линь Ци тоже подошёл, но читал инструкцию. Даже без очков он чётко разглядел крупную надпись:

— Блин, Хэ Суй, ты что, в таком возрасте уже парализован?!!

Автор говорит: В этот момент настроение Суйбао невозможно описать словами…

В этой главе разыгрывается 66 красных конвертов, первым 66 комментаторам!

Хэ Суй прижал язык к нёбу и лёгкими ударами пальцев постучал по корпусу массажёра. Он бросил многозначительный взгляд на друга, ожидая объяснений.

Цзян Бие больше всего боялся именно такого его взгляда — полуулыбчивого, но с лёгкой угрозой.

— Сейчас уточню, не перепутали ли посылку.

Новоявленный курьер Цзян Чживэй получила сообщение от брата. Открыв его, она увидела целую серию вопросительных знаков и фото массажёра. Модель и цвет она выбирала лично — тёмно-чёрный, подходящий вкусу «короля крутости».

Но почему в инструкции написано: «Специально для лечения паралича и онемения»?

Цзян Чживэй никак не могла понять. Она зашла на сайт магазина и просмотрела описание товара — там не было ни слова об этом. Набрав в чате продавца, она спросила: «Подскажите, можно ли использовать этот прибор при онемении руки?»

Продавец Сяо Ай: «Конечно, дорогуша! Но онемение руки — признак паралича. Советуем вам пройти обследование у врача.»

Цзян Чживэй: «Я не хочу покупать медицинский массажёр. Почему вы не указали это чётко?»

Продавец Сяо Ай: «Тогда, может, вам подойдёт эротическая модель? У нас тоже есть, милочка~»

Цзян Чживэй не могла представить, какое выражение лица было у Хэ Суя, когда он читал эту инструкцию. Она открыла ящик стола и достала блокнот. Крошечный листочек с его WeChat ID бережно хранился между страницами.

Она решила признать ошибку — нельзя, чтобы Цзян Бие взял вину на себя.

Запрос в друзья был принят почти мгновенно. Телефон пискнул, и Цзян Чживэй дрожащими пальцами начала набирать: [Староста, насчёт того массажёра… это я купила. Продавец сказал, что его можно использовать и просто при онемении руки.]

Хэ Суй не ожидал, что Цзян Чживэй добавится именно сейчас и ради этого массажёра захочет объясниться. В Сучжоу, когда в их номер вломился вор, она даже не связалась с ним.

Он некоторое время смотрел на два милых смайлика в конце сообщения, потом ответил: [Понял.]

Подумав, добавил ещё: [Левой рукой печатаю немного медленно, но можешь не волноваться.]

Не волноваться о чём? Конечно, о том, что он полностью дееспособен, не парализован и благодарит за заботу.

Цзян Чживэй прочитала между строк и облегчённо выдохнула — по крайней мере, он не злится и даже шутит.

Хэ Суй усмехнулся и продолжил листать экран. Его взгляд остановился на напоминании о дне рождения друга.

— Цзян Бие, у твоей сестры скоро день рождения?

Цзян Бие:

— В это воскресенье, кажется.

Мао Цзе, наслаждаясь вибрацией массажёра, вставил:

— Раз у первокурсницы день рождения, старосты должны сделать ей подарок!

Линь Ци намеренно увеличил частоту вибрации, дождался вопля Мао Цзе и отбросил пульт:

— Она ведь твоя одногруппница и сестра Абье. По родству тебе первому нужно показать пример.

Мао Цзе выдвинул ящик и вывалил на стол несколько ярких бумажек:

— Вот вам и пример щедрости!

На западной окраине города недавно открылся парк развлечений. Куратор получил билеты от выпускников, но из-за занятости не смог сходить и раздал их близким студентам.

Благодаря своему дару общения Мао Цзе так очаровал кураторшу, что та отдала ему все оставшиеся билеты.

— Если первокурсница захочет пойти, мы её сопроводим. Лучше ещё и её соседок по комнате пригласить.

http://bllate.org/book/10597/951119