Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 5

Староста общежития никак не ожидала такой причины и в её взгляде мелькнуло сочувствие.

Цзян Чживэй опустила длинные ресницы и тихо вздохнула:

— Если жена сбежит, кто ещё захочет его?

Презентация студенческого совета совпала по времени с парой по специальности, и когда Цзян Чживэй вместе с соседками по комнате добралась до аудитории, мероприятие уже закончилось. У каждого приёмного стенда собралась кучка первокурсников, и нигде не осталось свободного места для них.

Температура в Шэньчэн то подскакивала, то падала — осенний зной вновь вытеснил прохладу, пришедшую несколькими днями ранее.

Цзян Чживэй держала Лу Цзяоцзяо за рукав, изнемогая от полуденного солнца. Она прищурилась, оглядываясь вокруг, и заметила впереди стенд, у которого сидело всего трое. На столе лежала табличка с надписью: «Президиум».

В отличие от шумных очередей у других отделов, здесь царила непривычная тишина.

Парень в очках с золотой оправой листал анкеты, а его сосед, казалось, просто пришёл потусоваться: в такую жару он был одет в толстовку и за десять минут так и не вспотел. Наконец его беззаботное поведение вывело из себя занятого товарища.

Сидевший парень скрутил анкету в трубочку и хлопнул ею по попе своего друга.

Тот опустил голову, отстранив губы от горлышка бутылки с водой. Губы блестели от влаги, и на солнце их цвет напоминал спелую вишню.

Цзян Чживэй невольно прикусила свои губы — интуиция подсказывала: у этого Б-кинга Линя они краснее, чем у неё самой.

Хэ Суй год назад вышел из студсовета, но сегодня Линь Ци позвал его «поддержать атмосферу». Сначала к нему подходили многие первокурсницы с вопросами, и он терпеливо отвечал, но вскоре Линь Ци понял, что Хэ Сую это надоело, и велел девчонкам не трогать этого «неудачника».

Хэ Суй одной рукой оперся на край стола и медленно перевёл взгляд с крыши дальнего стенда… пока он не остановился на одном месте.

Их глаза встретились в воздухе — она всё ещё с интересом разглядывала его. Он слегка приподнял бровь и кивнул в знак приветствия.

Цзян Чживэй тоже кивнула, и торчащий на макушке волосок закачался в такт движению.

Очередь в секретариат была огромной. Цзян Чживэй заняла ручку у прохожей и аккуратно исправила в анкете «Секретариат» на «Санитарный отдел», после чего решительно направилась к пустующему стенду рядом.

Каково же было её удивление, когда она увидела за столом знакомое лицо.

Старший брат Сун тоже был приглашён помочь, но в Санитарный отдел почти никто не хотел записываться. Рядом с ним, как большой рыжий кот, дремал председатель отдела.

Цзян Чживэй наконец поняла: за каждым успешным, но ленивым мужчиной обязательно стоит трудолюбивый.

Сун Юнь спросил:

— Хочешь записаться в Санитарный отдел?

Цзян Чживэй протянула ему анкету:

— Да, указала только одно желание.

Сияющая улыбка девушки заставила Сун Юня смущённо опустить глаза. Он толкнул локтем спящего «рыжего кота»:

— Эй, просыпайся, к нам пришли!

«Кот» резко вскочил и по инерции выпалил:

— Простите, учитель! Я нечаянно задремал!

Перед ней сидел настоящий ленивый кот, совсем не похожий на председателя. Цзян Чживэй моргнула:

— Вы — председатель Санитарного отдела?

«Кот» облегчённо выдохнул и поправил очки:

— Ты хочешь записаться? Подпишись здесь и оставь контакты.

Цзян Чживэй всё ещё сомневалась в надёжности «кошачьего» старосты и с надеждой посмотрела на более серьёзного Сун Юня.

Тот сразу уловил её мысль и незаметно наклонился ближе:

— В Санитарном отделе почти все разошлись. Остался только один человек — тебя сразу повысят.

Цзян Чживэй нагнулась, чтобы расписаться, и «кошачий» староста весело произнёс:

— До встречи на собеседовании, сестрёнка!

Сун Юнь цокнул языком и, только дождавшись, когда девушка отвернулась, бросил:

— Убери эту пошлую рожу, не пугай её.

«Кот» не мог оторвать взгляд от её длинных и стройных ног. Его глаза так и норовили вылезти из орбит, когда вдруг сверху на него опустилась шляпа, полностью закрыв обзор.

Сзади раздался прохладный, равнодушный голос, словно утоляющий жажду:

— Анкету.

Хэ Суй перешагнул через «кота» и взял формуляр. В правом верхнем углу была приклеена фотография: девушка смеялась, и её прищуренные глаза выглядели особенно обаятельно.

«Кот» стянул шляпу, подаренную Хэ Сую:

— Суйбао, тебе не нравится эта шляпа?

Хэ Суй бросил на него скупой взгляд:

— Зелёная шляпа.

«Кот» возразил:

— Да ты же всё равно не встречаешься ни с кем. Ничего страшного.

Хэ Суй больше не ответил. «Кот» встал и напомнил ему не забыть про обед, но тот лишь махнул рукой с анкетой, и бумага захлопала на ветру, издавая чёткий звук.

Хэ Суй сделал пару шагов и заметил, что за ним следует младший товарищ с химфака.

Сун Юнь почесал затылок и с нерешительностью посмотрел на него.

Это выражение лица на семьдесят процентов совпадало с тем, что было у первокурсниц полчаса назад, когда они с лёгким смущением задавали ему вопросы.

Между ними повисло короткое молчание.

Сун Юнь быстро нарушил неловкость:

— Старший брат, можно мне на минутку взглянуть на анкету? Хотел бы добавить контакт.

Хэ Суй прищурился, вспомнив поручение Цзян Бие — отбивать у его сестры нежелательных ухажёров. Пальцы, сжимавшие анкету, слегка напряглись.

Вот и первый «нежелательный ухажёр» явился прямо к нему. И сделать вид, будто ничего не заметил, уже не получится.

Хотя… может, это и не «нежелательный ухажёр».

Хэ Суй поразмыслил и достал телефон, найдя QR-код от WeChat Цзян Бие:

— Добавляй.

Сун Юнь замер, уставившись на аватар в центре QR-кода — явно мужской аккаунт.

Хэ Суй сдержал раздражение и повторил:

— Ты же хотел контакты?

Губы Сун Юня задрожали. Отказаться — странно, согласиться — мучительно.

— …Старший брат, я хотел… — начал он, но, почувствовав, как давление в воздухе резко упало, проглотил остаток фразы и дрожащей рукой отсканировал код. Под доброжелательным взглядом Хэ Суя он нажал «Добавить в контакты».

— Дзинь!

【Вы успешно добавили пользователя в друзья. Теперь можно начать чат!】

Сун Юнь: «…»

**

В ресторане горячего горшка царила суматоха. Множество парочек приходило обедать по купонам, и у входа выстроилась длинная очередь.

Лу Цзяоцзяо подошла к администратору и, узнав количество ожидающих, с сомнением обернулась:

— Впереди тридцать столов. Будем ждать?

Цзян Чживэй не возражала и посмотрела на остальных соседок.

Староста на секунду задумалась:

— Раз уж вышли, давайте подождём.

Лу Цзяоцзяо получила номерок и, усевшись напротив подруг, наклонилась поближе:

— Кстати, наша соседка по этажу работает здесь.

Староста, типичная северянка и овен, не уловила скрытого смысла и сразу отреагировала:

— Вы собираетесь подрабатывать? Папа говорит, в университете лучше сосредоточиться на учёбе.

Лу Цзяоцзяо потянула её за руку, призывая говорить тише:

— Не то… Просто от друзей услышала: у неё очень тяжёлая ситуация.

Староста и третья соседка замолчали, переглянулись и перевели взгляд на молчаливую девушку рядом.

Над входом в ресторан развевались яркие красные фонарики в ретро-стиле. В этом мягком свете девушка казалась особенно нежной и прекрасной: тёплые лучи собирались в ямочке на щеке, словно в ней бродило опьяняющее вино.

Лу Цзяоцзяо ткнула пальцем в её ямочку:

— Чживэй, если ты такая красивая, твой брат, наверное, тоже не урод.

Цзян Чживэй как раз получила SMS от режиссёра Ли: в два часа дня в студии звукозаписи состоится кастинг, сможет ли она прийти?

Разговор почему-то перекинулся на неё. Цзян Чживэй встретила мерцающие взгляды трёх подруг и внезапно представила себе стаю волчиц в полночь.

Она незаметно отодвинула стул назад:

— Не мечтайте. Мои предпочтения абсолютно нормальные.

Ли снова прислал сообщение с напоминанием и на этот раз прикрепил адрес студии.

Цзян Чживэй открыла карту: до ресторана примерно километр. Если идти пешком, записать пробу и вернуться, уйдёт не больше получаса. Она выключила экран и объявила своим «волчицам»:

— Девчонки, мне нужно сходить по делам. Скоро вернусь!

По описанию старосты это звучало так, будто она собиралась в драку:

— Нам с тобой идти?

Цзян Чживэй улыбнулась:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Студия находилась на восемнадцатом этаже ближайшего офисного здания. Цзян Чживэй следовала по навигатору, вошла в подъезд и села в лифт. Внутри здание выглядело не так презентабельно, как снаружи: повсюду валялись коробки от переезда и прочий мусор.

На восемнадцатом этаже двери лифта медленно открылись.

Похоже, она ошиблась и попала в офисную зону. Женщина в деловом костюме повернулась и оценивающе посмотрела на неё.

Цзян Чживэй убрала ногу обратно в лифт и проверила этаж.

Всё верно — именно сюда.

Она вышла, механически поворачивая голову, но студии нигде не было видно.

Её поведение показалось подозрительным женщине в костюме, и та подошла ближе:

— Малышка, ты кого ищешь?

Рост Цзян Чживэй — метр шестьдесят пять, но перед ней стояла женщина не ниже метра семидесяти, да ещё и на пятисантиметровых каблуках. Голова Цзян Чживэй оказалась в зоне с не самым свежим воздухом, поэтому та и заговорила с ней так, будто та заблудившийся ребёнок.

Цзян Чживэй честно ответила:

— Ищу студию звукозаписи.

Она произнесла это с особой серьёзностью.

Женщина удивилась:

— Что?

— Это такая странная комната.

Выражение лица женщины мгновенно изменилось, и в нём появился игривый интерес:

— А, та самая комната! Иди за мной.

Цзян Чживэй последовала за ней сквозь лабиринт офисных кабинок, свернула несколько раз и оказалась в скрытом коридоре. В конце мерцала зелёная табличка аварийного выхода, придавая месту зловещий вид.

Женщина остановилась у двери и бросила на неё многозначительный взгляд.

Затем медленно приоткрыла узкую щель:

— Послушай, это та комната?

Студия была оборудована отличной звукоизоляцией, но стоило двери приоткрыться — и оттуда хлынули звуки.

У режиссёра Ли была странная привычка: он всегда просил актёров прочитать текст перед ним лично, и только если ему нравилось — пускал в студию.

В этот момент новенькая девушка на повышенных тонах выкрикивала:

— Братик~ Не надо, не надо так!

Цзян Чживэй наконец поняла смысл того взгляда.

Это был настоящий подпольный порносет.

Голос девушки звучал слишком приторно и безлик.

Ли почесал ухо и грубо оборвал её:

— Ты что, кошкой мяукаешь?

Цзян Чживэй поблагодарила и, сохраняя бесстрастное лицо, вошла в комнату. Под любопытным взглядом женщины она тихо закрыла за собой дверь.

Ли увидел её и обрадовался:

— Иди-ка сюда, Сяо Юэйя! Продемонстрируй ей, как надо.

Цзян Чживэй вспомнила стыдливую фразу и на мгновение замолчала.

Сдерживая дрожь в уголках губ, она выдавила:

— Ли-гэ, я не умею кошкой мяукать.

Последний проект Ли длился месяц в постпродакшене, и Цзян Чживэй, обладавшая прекрасным голосом и милой внешностью, отлично ладила со всей студийной командой.

Особенно с самим Ли: он ценил выразительные, пластичные голоса. Хотя Цзян Чживэй никогда не проходила профессионального обучения актёрской речи и дыханию, он терпеливо обучал её.

Однако со временем его истинная натура проявилась.

Ли был язвительным и дерзким — при малейшей ошибке он мог так отругать, что у человека голова кругом пойдёт.

Девушка рядом не смела и дышать. Её глаза покраснели, и она робко взглянула на Ли:

— Режиссёр Ли, дайте мне ещё один шанс.

Ли подозвал ассистента и передал Цзян Чживэй новый лист с текстом. Роль та же — младшая сестра, но теперь она бунтует и не слушается старшего брата. В этой сцене они ссорятся, и эмоции должны быть такими сильными, что аж череп сводит.

Цзян Чживэй в сторонке проговаривала реплики. Когда основные актёры вышли из студии, она глубоко вздохнула и вошла внутрь.

Цзян Чживэй редко ссорилась с Цзян Бие до красноты в лице — обычно он просто выходил из чата.

Первая попытка не удалась: эмоции были переданы неточно. Ли махнул рукой, требуя скорректировать настроение и повторить.

Цзян Чживэй закрыла глаза. В голове возник образ:

Цзян Бие собирается жениться, но у него нет денег. Семья разорилась, и он решил продать её, чтобы получить выкуп.

На вокзале, на платформе, торговцы людьми связывают её руки и тащат к поезду, а Цзян Бие спокойно считает деньги!

Цзян Чживэй почувствовала, как напряжение хлынуло в голову. Она открыла глаза, и в голосе прозвучали упрёк и сдерживаемые слёзы.

http://bllate.org/book/10597/951107