Готовый перевод Becoming the Villain’s Younger Sister / Стать младшей сестрой злодея: Глава 10

— Добиться славы и заслуг следует собственными силами, — с лёгкой насмешкой произнёс Се Хуайюань. — Полагаться на родовую славу женщины — значит не иметь ни капли мужества и достоинства.

Хуа Синь вспыхнула:

— Откуда ты знаешь, что он гонится именно за клеймом рода Се?! А если его привлекла её благородная холодность, пленительная грация, ум и острый ум… и даже разноцветные волосы?.. (Что-то странное проскользнуло в эту фразу.)

Се Хуайюань протянул указательный и средний пальцы и внезапно ущипнул её за щёки, потянув наружу. Хуа Синь завизжала от боли, прикрыла лицо руками и возмущённо вскричала:

— Ты что делаешь?!

Се Хуайюань убрал руку.

— Ничего особенного. Просто решил проверить, насколько толста твоя кожа.

☆

Едва вернувшись в тот дом, Се Хуайюань сразу начал готовиться к отъезду в Хаоцзин. Хотя «готовиться» — громко сказано: под его началом были одни лишь мужчины, которые могли собрать мешки и выступить в путь в любой момент. Сам дом ему подарил друг, так что убирать там было нечего.

Хуа Синь это удивило. Ведь Хуэйцзи — столица государства Чэн и родина рода Се. Как такое возможно, что у них даже жилья нет? Она задала этот вопрос Се Хуайюаню, но тот нахмурился и некоторое время молчал, прежде чем ответить.

Оказалось, когда Хуэйцзи пал под натиском врага, Се Бицянь бежал со всей семьёй в столицу и с тех пор уже более десяти лет жил в Хаоцзине. А их резиденция канцлера Гуна была превращена Цюаньжунем в княжеский дворец.

После того как Се Хуайюань отвоевал Хуэйцзи обратно, он, чтобы стереть позор, сжёг всё дотла.

Услышав это, Хуа Синь не удержалась и спросила ещё: когда город пал и Юй Тао исчезла, сколько ей тогда было лет?

Се Хуайюань задумался и медленно ответил:

— Где-то пятнадцать или шестнадцать.

Хуа Синь закатила глаза. Разве он настоящий брат? Она прикинула: ей самой сейчас после Нового года исполнилось ровно пятнадцать, рост и телосложение примерно совпадают — вряд ли кто заметит подмену.

Раз собирать было нечего, через три дня можно было выезжать. Но когда перед Хуа Синь предстали супруги Жуань Цзыму, она чуть не вытаращила глаза.

Юньнян грациозно подошла и поклонилась:

— Мы с мужем собирались отправиться в Хаоцзин немного позже, но он решил сначала заглянуть в Шаньинь, к своим родным. Поэтому осмелились попросить милости у молодого господина и госпожи — позволить нам присоединиться к вашему каравану на часть пути.

Хуа Синь мысленно фыркнула. В оригинальной книге Жуань Цзыму был младшим сыном от наложницы и всю жизнь терпел унижения и жестокость в родном доме. Теперь, получив награду от императора, он, конечно, рвался туда, чтобы показать себя во всём величии.

Хотя она и презирала характер Жуань Цзыму, но перед нежной Юньнян отказать было трудно. Поэтому она уклончиво ответила:

— Я спрошу у брата.

Но Жуань Цзыму тут же вставил:

— Не стоит беспокоить госпожу. Я уже спросил у вашего брата, и он дал согласие.

Хуа Синь внутренне возмутилась, но всё же взяла Юньнян под руку:

— Тогда, сестрица Юньнян, поедем вместе в одной повозке.

Дом, где они жили, находился в Усяне — административном центре округа Хуэйцзи, всего в двух-трёх днях пути от Шаньиня. Придётся потерпеть.

По дороге Юньнян весело болтала, так что скучать не приходилось. Однако Хуа Синь всё чаще и чаще с восхищением думала: «Какая же она замечательная женщина!» Юньнян была типичной древнекитайской девушкой — нежной, преданной мужу и полностью подчиняющейся ему. Было ясно, что она искренне любит этого мерзавца Жуань Цзыму: каждые три фразы обязательно содержали упоминание о нём.

Хуа Синь расстраивалась. Юньнян была одним из её любимых женских персонажей: невзирая на то, возвышался ли герой или падал в бездну, она всегда оставалась рядом с Жуань Цзыму. Даже когда тот заводил новых женщин и её положение становилось всё ниже и ниже, она не роптала.

Иногда Хуа Синь не выдерживала и осторожно намекала:

— «За один день милости — сто лет горя. Остерегайся, девица, не отдавай сердце легко».

Она процитировала стихотворение Бай Цзюйи, написанное «против разврата».

Юньнян задумалась, опустив голову, а потом мягко улыбнулась:

— Я понимаю, что вы имеете в виду, госпожа. Но пока мой муж ко мне добр, мне ничего не страшно.

Хуа Синь не могла этого понять и возразила:

— Даже если станешь наложницей, ты всё равно будешь довольна? Ведь по древнему обычаю — беглянка становится наложницей.

Лицо Юньнян на миг стало задумчивым:

— Моё тело уже принадлежит ему. Что мне остаётся делать в такой ситуации?

Хуа Синь задохнулась от бессилия. К счастью, пока была рядом Юньнян, Жуань Цзыму почти не подходил к ней. Лишь изредка, встретившись, он изображал нежность и даже сочинял пару стишков, чтобы повысить свой статус. Иногда он присылал через Юньнян мелкие подарки — по одному для неё и по одному для Хуа Синь. Но Хуа Синь замечала: Юньнян, кажется, не очень радовалась этим вещам. Очевидно, Жуань Цзыму подбирал подарки по вкусу Юй Тао — и потому Хуа Синь тоже не нравились.

Наконец они добрались до Шаньиня и распрощались с этой странной парой — хозяином и его наложницей. Се Хуайюань ускорил сборы, но едва они покинули пределы Хуэйцзи и вышли на скользкую горную дорогу, как возникли неприятности.

Хуа Синь, опершись на Дали, сидела на облучке повозки и болтала ногами:

— Почему остановились?

Туман горного утра увлажнил черты Се Хуайюаня, словно цветок пион за завесой дымки — размытый, но ослепительно прекрасный. Сердце Хуа Синь забилось быстрее. Он рассеянно ответил:

— Впереди дорогу перегородил огромный камень, свалившийся после дождей. Пока рабочие уберут его.

В его голосе чувствовалось что-то необычное. Он посмотрел на Хуа Синь:

— Иди со мной.

Затем оглядел окрестности, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка.

Хуа Синь радостно спрыгнула вниз. Даже когда Дали попыталась последовать за ней, Се Хуайюань одним взглядом остановил служанку.

Горный туман был густым, воздух — свежим и влажным. Се Хуайюань шёл рядом с ней, и они время от времени обменивались пустяковыми фразами. Чувство было… странным.

Хуа Синь не была лишена самоуверенности, но за последнее время она перепробовала все возможные методы ухаживания, а «братец» всё так же оставался невозмутимым. Сегодня же он вдруг вызвал её из повозки просто поболтать? Неужели солнце взошло с запада?

Они всё дальше уходили от основного отряда. Хуа Синь уже начала недоумевать, как вдруг Се Хуайюань остановился. Из белой пелены тумана внезапно вырвались несколько клинков, направленных прямо в жизненно важные точки обоих.

Брови Се Хуайюаня чуть приподнялись — он не выказал ни капли удивления. Ловко заслонив Хуа Синь собой, он легко отбил атаку.

Его копьё вспыхнуло в воздухе, как паутина, и без труда отразило все удары. Хуа Синь сначала испугалась, но, увидев, как он играючи справляется с противниками, успокоилась и не смела произнести ни слова — боялась отвлечь его.

Тени метались в тумане. Сначала Се Хуайюань одним ударом укладывал каждого, заставляя брызги крови разлетаться во все стороны и сопровождая это воплями боли. Позже, видимо, решив оставить нескольких в живых, он сбавил натиск.

Его движения оставались стремительными и точными, из тумана доносились всё новые и новые крики — нападавшие явно не получали преимущества от маскировки. Однако Се Хуайюань, похоже, не хотел убивать, поэтому не применял смертоносных приёмов.

Когда ситуация уже казалась под контролем, с вершины горы вдруг раздался гул, словно рушится небо. На мгновение всё стихло, а затем кто-то в тумане закричал:

— Плохо дело! Селевой поток!

Хуа Синь, стоявшая за спиной Се Хуайюаня, увидела, как по его лицу промелькнуло изумление — такого он действительно не ожидал. За этим последовало грозовое наводнение: грязь, вода и камни всех размеров обрушились с горного склона…

…

— А-а… — Хуа Синь простонала во сне от боли. По лицу струилась холодная влага. Она инстинктивно потянулась и схватила что-то — гладкое, прохладное и упругое. Потянула ещё раз, и тут же её руку перехватила другая рука.

Она пришла в себя и увидела, как Се Хуайюань пристально смотрит на неё. А в руке она держала прядь его… длинных волос. Они, похоже, оказались в какой-то пещере. Свет был тусклым, внешний вид Се Хуайюаня — растрёпанным, обычно безупречно уложенные волосы рассыпались по плечам. Надо признать, «братец» с распущенными волосами выглядел… соблазнительно.

Хуа Синь неловко кашлянула и, смущённо улыбнувшись, вернула прядь на место. Только теперь она почувствовала боль во лбу и потянулась, чтобы потрогать ушиб, но Се Хуайюань перехватил её руку:

— Не трогай. А то простудишься.

Она тут же замерла.

Насчёт раны на лбу можно было сказать одно: у неё плохая карма. Когда вокруг летели камни, Се Хуайюань, хоть и был удивлён, не растерялся. Используя падающий валун как опору, он унёс Хуа Синь в сторону, совершив несколько прыжков и приземлившись у подножия скалы.

Одной рукой он отбивал камни размером с голову, разбивая их на осколки, которые уже не несли серьёзной опасности.

А Хуа Синь… пострадала именно от одного из таких осколков.

Она посмотрела вниз: вся одежда была покрыта грязью, лицо… лучше об этом не говорить. Зато Се Хуайюань выглядел гораздо чище — по крайней мере, его лицо было различимо. Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала дискомфорт. В отчаянии она начала снимать верхнюю одежду.

Се Хуайюань равнодушно заметил:

— Здесь сыро и холодно. Если ты простудишься, не зарази меня.

Хуа Синь упрямо сняла куртку:

— Лучше уж замёрзнуть, чем ходить в этом!

Прошло немного времени, небо потемнело, луна взошла, и Хуа Синь, дрожа, застучала зубами:

— Замёрзла… так холодно…

Се Хуайюань молча отвернулся и уселся у входа в пещеру, закрыв глаза.

Хуа Синь подползла ближе и дрожащим голосом протянула:

— Мне так холодно~~~~

Он по-прежнему смотрел на неё без эмоций. Его взгляд ясно говорил: «Я же просил не снимать — сама виновата!»

Хуа Синь опустила глаза, собираясь признать вину, как вдруг перед ней оказалась тёмно-синяя накидка с серебряной вышивкой в виде дракона-куй. Она удивлённо подняла глаза, но Се Хуайюань уже отвёл взгляд в сторону.

«Какой же он заносчивый!» — подумала Хуа Синь, но тут же радостно накинула одежду на плечи. Насладившись теплом, она вдруг вспомнила об их положении и спросила:

— Молодой господин, что теперь будем делать?

Се Хуайюань медленно поднял голову и посмотрел на луну:

— Я уже приказал людям ждать нас в ближайшей деревне.

— Деревне? Где она? — не поняла Хуа Синь.

— За небольшим городком, — ответил он.

Тогда до неё дошло. Она выпрямилась:

— Ты знал об этом заранее?! — Вспомнив его сегодняшнее спокойствие, она наконец поняла: эта засада была в его расчётах! Он просто играл на опережение!

Она раздражённо воскликнула:

— Ты всё знал с самого начала?! Кто за этим стоит?!

Се Хуайюань медленно отвёл взгляд от луны, его тонкие губы шевельнулись, и он произнёс всего два слова:

— Спи.

☆

Хуа Синь ворочалась, размышляя и злясь. Злилась, злилась — и начала считать овец. Но вскоре милые белые овечки превратились в табун диких лошадей, промчавшихся по её сознанию, и она провалилась в сон…

Ночь в горах была пронизывающе холодной и сырой. Спала она прямо на земле и, полусонная, всё дрожала и каталась, пытаясь укрыться от холода. В полузабытьи даже успела подумать: «Вот как изнежилась! Раньше в заснеженном храме спала спокойно, а теперь стала такой привередливой».

Покатавшись немного, она вдруг почувствовала источник тепла рядом и машинально прижалась к нему, прямо втиснувшись в объятия. Во сне промелькнула мысль: «Хоть “братец” и холодный человек, но тело у него тёплое… Э? “Братец”? Се Хуайюань?!»

Хуа Синь резко распахнула глаза и увидела, как Се Хуайюань спокойно смотрит на неё. Он чуть приподнял бровь, давая понять: «Отвали немедленно».

Она поспешно отползла на своё место.

Но ближе к полуночи… Се Хуайюань безмолвно наблюдал, как она снова катится к нему. Помедлив немного, он всё же не стал её отталкивать и позволил прижаться к себе, чтобы согреться.

http://bllate.org/book/10596/951015