Готовый перевод Becoming the Villain’s Younger Sister / Стать младшей сестрой злодея: Глава 1

Название: Сестрой злодея (Ци Бэйцзю)

Категория: Женский роман

«Сестрой злодея»

Автор: Ци Бэйцзю

Завершено на Jinjiang VIP 10 сентября 2015 года

Общее число просмотров бесплатных глав: 175 450

Общее число рецензий: 519

Текущее число закладок: 1 626

Очки книги: 21 156 450

Хуа Синь, одержимая деньгами, переносится в мир мужской фантазии и оказывается нищей. Лишённая возможности прикасаться к деньгам, она страдает невыносимо.

Позже Хуа Синь случайно разбогатела и вынуждена притворяться дочерью принцессы Цинъян и канцлера Гуна — Юй Тао.

Если Хуа Синь ничего не напутала, то Юй Тао — одна из жён героя-негодяя…

И если она ничего не напутала, то Юй Тао — сестра главного злодея.

Короче говоря, это история о том, как маленькая нищенка под видом благородной сестры великого злодея отшвыривает многожёнственного мерзавца и заодно «валит» самого злодея.

Альтернативные названия: «Благородная девица с зарплатой по месяцам», «Клянусь никогда не быть героиней», «То, что связывает меня и великого злодея»

~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~

[Мини-сценка]

~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~

— Я — сын такого-то знатного рода и хочу взять вашу сестру в жёны, — говорит некий юноша.

— Я занимаю высокую должность и готов свататься к вашей сестре, — заявляет чиновник.

— Я увезу твою сестру на брак по сговору! — провозглашает иноземный принц.

Великий злодей со льдистым лицом холодно отрезает:

— Всех вывести и казнить.

1. В романе полно интриг императорского двора и домашних заговоров, есть перерождение, перенос в иной мир, злая мачеха и коварная младшая сестра, а также весёлые препирательства между императрицей и наложницами. Автор раскрыла своё воображение на полную!

2. Основной акцент — сладкий романс. Гарантированное хэппи-энд. Это лёгкое, сладкое и простенькое произведение автора. Читателям рекомендуется брать с собой «громоотвод».

3. Действие происходит в вымышленном мире, вдохновлённом административной системой и картой Западной Чжоу, но в стиле эпох Мин и Цин. Просьба воздержаться от исторических споров. Насколько именно мир вымышлен — зависит от сюжета.

4. Главный герой — безжалостный убийца. Это не тот роман, где герой сразу влюбляется в героиню по уши, но и не «медленный прогрев». Будьте осторожны при чтении.

Теги: перенос в иной мир, императорский двор, заговоры во дворце

☆ Глава 1. Нищенка

Государство Чэн, город Хуэйцзи.

Метель. Разрушенный храм.

Дверь храма распахнулась от ветра на локоть, и внутрь хлынули снежинки, уже намочив небольшой участок земли у входа. Ветер выносил наружу громкие возгласы и смех изнутри. Там горел костёр, вокруг которого сидели дюжина оборванных нищих — мужчин и женщин, стариков и детей.

Однако один силуэт выделялся. Все знали: чем ближе к костру — тем теплее, но эта девушка сидела в углу спиной ко всем, и её хрупкая фигура удлинялась в свете огня.

Её звали Хуа Синь, прозвище — Саньцзинь. Она недавно попала сюда, модно говоря — перенеслась в другой мир, и уже два месяца жила в этом месте.

Хуа Синь два месяца расспрашивала местных и наконец поняла, где оказалась. Это государство Чэн — одно из шести крупных феодальных владений, на которые разделил Поднебесную Чжоуский Сын Неба. Чэн расположено на юге, его столица — Хуэйцзи. Узнав всё это, она окончательно запуталась: ведь она попала внутрь книги!

Это был роман в жанре исторической военной фэнтези, который она читала несколько месяцев назад на сайте X.Dian. История повествовала о холодном, дерзком и всесильном главном герое, который шёл к вершине власти, получая бонусы и собирая девушек по пути. Сюжет был довольно наивным, но идеально попадал в её вкус, поэтому она заплатила за доступ к платным главам.

Теперь, вспоминая об этом, Хуа Синь поняла: пять раз неправильно введённый пароль, трижды зависший компьютер и однажды вырванный из розетки провод — всё это были предупреждения! Почему она тогда не остановилась?! Она упрямо доплатила, упрямее прежнего купила доступ к тексту… и теперь вот — перенеслась.

Что ещё больше её озадачило: она же не читала пиратскую версию! Она платила за VIP, регулярно голосовала за автора, даже отправляла ей ежемесячные награды. Почему при такой добродетельности она не стала знатной второстепенной героиней или, того лучше, самой главной героиней, а оказалась никому не нужной нищенкой, о которой в оригинале даже не упоминалось? Неужели именно за её чрезмерную добродетельность её так наказали?!

Хуа Синь вздохнула и снова оглядела продуваемый со всех сторон храм. Это был процветающий Хуэйцзи — место, где начинается сюжет и где герой делает первые шаги к славе. Но разве в каком-нибудь романе специально упоминают толпу никчёмных нищих?

Поэтому знание оригинального сюжета ничуть ей не помогало. Даже если бы она подошла к герою и сказала: «Юноша, я вижу — твои кости чисты, талант велик! Возьми меня в ученицы, и ты обязательно станешь опорой государства!» — её бы просто избили и выбросили на улицу.

Подумав об этом, она снова тяжело вздохнула, вытащила из рукава несколько десятков бронзовых монет и немного серебряной мелочи, осторожно огляделась — убедившись, что никто за ней не наблюдает, — аккуратно собрала всё на подоле одежды, выстроила в ряд и принялась тщательно протирать каждую, пока те не засияли в тусклом свете костра.

Хуа Синь заворожённо смотрела на монеты, медленно перебирая их в ладонях с такой нежностью, будто перед ней была величайшая любовь её жизни.

Полюбовавшись ещё немного, она вдруг заметила, как к ней нетвёрдой походкой приближается фигура с бутылкой вина. Хуа Синь поспешно собрала все деньги в маленький мешочек, засунула его в щель стены, замуровала обломками кирпича, затем прикрыла лицо прядями волос и подняла воротник повыше.

К ней подходил главарь этой группы нищих по имени Саньнюй. Говорили, что при его рождении мать видела во сне трёх быков, отсюда и имя. Саньнюй, как поговаривали, имел кровь на руках — на лице у него змеилась уродливая рубца, а на щеке красовалась выжженная клеймом буква «Узник».

Саньнюй, пошатываясь, подошёл и громко хлопнул её по плечу:

— Саньцзинь, ты… ик… сегодня уже внесла свою пошлину?

Хуа Синь достала заранее приготовленные двадцать монет, с болью в сердце несколько раз перебрала их пальцами и лишь потом, с глубокой скорбью, протянула ему.

Саньнюй, хоть и был пьян, в вопросах денег оставался трезвым. Он внимательно пересчитал монеты и, довольный, усмехнулся:

— Хорошо… Отлично! Только ты всегда платишь полностью. Эх… скоро Новый год, а собирать подаяния становится всё труднее!

Он покачал массивной головой, явно переживая за будущее своей «нищенской братии».

Хуа Синь лишь безмолвно причмокнула губами: какой же у них ответственный лидер!

Саньнюй, видя, что она упрямо молчит, почёл это за скуку и, покачав головой, собрался уходить. В этот момент к нему подкатилась женщина с пышными формами, растрёпанными волосами и хриплым голосом:

— Саньнюй-гэ, подожди!

Она нарочито расстегнула свой и без того рваный кафтан и начала соблазнительно покачивать бёдрами.

Саньнюй, однако, не оценил её усилий. Лёгким толчком он свалил её на землю и раздражённо бросил:

— Чэнь Эрниан, тебе на восемь лет больше меня! Как ты смеешь называть меня «гэ»?

Затем он плюнул ей под ноги:

— Я тебя уже сыт по горло! Если у тебя нет денег — проваливай!

Он продолжил ругаться:

— Посмотри на Саньцзинь! Ей на десятки лет меньше, а ума в ней больше, чем в тебе! Ты кроме своего тела ничего предложить не можешь, да?

Несколько нищих тут же расхохотались. Чэнь Эрниан внутри всё кипело от злобы, но спорить с Саньнюем она не осмеливалась. Вместо этого она злобно уставилась на Хуа Синь в углу. Та невинно попала под перекрёстный огонь ненависти и напряглась, но, встретившись взглядом с Чэнь Эрниан, тут же безмятежно отвела глаза.

Но в глазах мелкого человека любой спокойный взгляд кажется вызовом. Чэнь Эрниан решила, что Хуа Синь смотрит на неё с презрением, и её ненависть только усилилась. Она тут же набросилась на девушку с руганью:

— Ты, маленькая развратница! На что смотришь?! Я съела больше риса, чем ты соли! Кто дал тебе право садиться мне на шею?!

Она переходила от плохого к худшему, называя Хуа Синь «маленькой шлюхой», «падшей», «низкой тварью» и прочими словами, которые ещё можно было считать сравнительно мягкими.

Чэнь Эрниан была трусихой и злобной тварью. Саньнюя она боялась, поэтому решила отыграться на более слабой — Хуа Синь.

Та кипела от ярости, но не стала отвечать руганью. Вместо этого она задрала подбородок, подняла брови, фыркнула и закатила глаза:

— Чэнь Эрниан, я не понимаю. Мы с тобой не враги. Ты сейчас ругаешь меня или намекаешь на Саньнюя?!

Чэнь Эрниан ещё больше разъярилась и занесла руку для удара. Саньнюй же только что хвалил Хуа Синь и теперь с раздражением выслушивал поток оскорблений. Услышав её слова, он окончательно вышел из себя и пнул Чэнь Эрниан ногой:

— Три дня! Через три дня, если не принесёшь деньги — катись вон!

Чэнь Эрниан в ужасе замерла, не осмеливаясь возразить. Она лишь яростно посмотрела на Хуа Синь и, ворча, ушла.

Остальные нищие, видя, что драки не будет, тоже зевнули и разбрелись по своим местам.

Костёр постепенно угасал. Хуа Синь полулежала в углу, прикрыв глаза. Из-под ресниц она следила, как груди окружающих спокойно вздымались — все крепко спали. Только тогда она медленно, будто во сне, поползла к щели в стене, осторожно просунула руку и быстро спрятала мешочек с деньгами за пазуху.

Ощутив приятную тяжесть у груди, она успокоилась и с довольной улыбкой повернулась на бок, чтобы наконец заснуть.

В темноте Чэнь Эрниан, притворявшаяся спящей, проследила за её движениями. Её взгляд скользнул от стены к тому месту, где Хуа Синь прятала мешочек, и остановился на её груди. В глазах мелькнула жадность и алчность, но, поколебавшись, она всё же не решилась на кражу. Однако не сводила глаз с Хуа Синь…

…

Хуа Синь рано утром встала — у неё были дела. Она не заметила, как за ней, петляя по переулкам, следовала пухлая фигура, пока не зашла в шёлковую лавку. Тогда та фигура с досады топнула ногой и сдалась.

За ней следовала Чэнь Эрниан. Раньше она работала в борделе, поэтому её прозвали Чэнь Хуанян. По сути, она была несчастной женщиной: три мужа умерли, один за другим, а потом она устроилась в бордель. Но со временем, потеряв привлекательность, её и там выгнали, и пришлось стать нищенкой.

Но, как говорится: в каждом несчастном есть доля злобы. На ней это сбылось полностью. Она целыми днями ленилась, содержала молодых любовников и растратила всё наследство трёх мужей. При этом она была узколобой и злобной, и всю вчерашнюю обиду списала на Хуа Синь.

Видя, что та никогда не задерживает плату, Чэнь Эрниан думала, что Хуа Синь ежедневно зарабатывает немало. А сегодня та вообще бесцеремонно вошла в роскошную шёлковую лавку! Зависть жгла её изнутри, как раскалённое масло. Она думала: «Скоро меня выгонят, а эта маленькая шлюха процветает! Неужели небеса совсем ослепли? Вся удача досталась этой мерзавке!»

Пока она кипела от злобы, кто-то схватил её за талию. К ней подошёл бездельник с наглым лицом, ещё несколько раз грубо потрогал её и, ухмыляясь, сказал:

— Это не Чэнь Хуанян ли? Где теперь зарабатываешь? Может, братец заглянет к тебе?

Чэнь Эрниан раздражённо нахмурилась, собираясь прогнать его, но вдруг блеснула мысль. Её лицо покрылось морщинами от улыбки, и в голове родился коварный план.

http://bllate.org/book/10596/951006