Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 46

Сун Цинъи почувствовала, как по всему телу разлилась жаркая волна. Она облизнула губы и спустя несколько секунд приблизилась к Чэн И, мимолётно коснувшись его губ.

Это тёплое прикосновение придало ей невероятную силу.

Она крепко сжала его руку, затем повернулась к экрану и наконец напечатала первые слова: «Привет всем».

Как профессионал, чья жизнь — слово, Сун Цинъи прекрасно знала, какие фразы способны распалить эмоции, как поставить себя в позицию жертвы. Но она этого не сделала.

Она выбрала самый простой язык и рассказала обо всём спокойно, без пафоса.

«Привет всем. Меня зовут Сун Цинъи.

Работа над сценарием „Хранитель любви“ не была мучительной — писалось легко и свободно.

Я начала писать его в год, когда заканчивала университет. К тому моменту у меня уже было около десятка сценариев, некоторые из которых вышли на экран и получили неплохой отклик. Однако я всё ещё искала прорыв.

Мне до сих пор не забыть ту пару, которая ругалась прямо под моим окном. Именно они стали причиной создания „Хранителя любви“.

Что такое любовь? На этот вопрос у каждого свой ответ. А для меня тогда впервые стало очевидно, что кто-то может сойти с ума от любви. И впервые я услышала фразу: „Я не могу любить тебя такой“.

Это отличается от простого „Я не люблю тебя“. Она сказала именно „такой“, потому что у молодого человека была болезнь, и девушка не могла полюбить его в таком состоянии.

Значит ли это, что он недостоин любви? Я долго размышляла об этом.

Так появился главный герой с расстройством множественной личности. Образ героини оставался пока пустым. В тот период я увлеклась новостями о правонарушениях и наткнулась на историю о маленькой девочке, похищённой торговцами людьми. Так родилась и героиня.

Оба персонажа не могли полюбить этот мир — и никто не любил их.

Поэтому они были эгоистичны, холодны, даже лишены человечности, но при этом вызывали сочувствие. Хотя, конечно, никто не хочет быть объектом жалости. Поэтому, увидев героя в первый раз, героиня презрительно фыркнула и даже захотела ударить его за сочувственный взгляд.

Пока не поняла, что он тоже ненормальный.

Так началась их история. Дальше рассказывать не буду.

Во время съёмок „Хранителя любви“ я благодарна каждому члену команды — благодаря общим усилиям фильм получился таким, каким он есть.

Фильм не связан ни с плагиатом, ни с наймом призраков. Я знаю, чего вы хотите добиться, но ведь у нас есть сценарист! А сценарист — „заимствовательница“. Поэтому хочу сказать госпоже Вань Си: если вы уверены, что ваши доказательства неопровержимы, подавайте в суд. Увидимся в зале суда.

Я не могу доказать, что „моё — моё“, но также не считаю, что какие-либо доказательства могут утверждать обратное. Я никогда не выставляла себя „гениальной девушкой“ и не заявляла, будто являюсь единственной в своём роде „золотой сценаристкой“. Всё это навязано мне извне.

Имею ли я право отказаться от этих ярлыков? Если да, то отказываюсь.

Ещё раз подчёркиваю: сценарий „Хранитель любви“ не имеет никаких авторских споров. Усилия всей съёмочной группы не должны быть напрасными. А я, как автор этого сценария, готова взять на себя всю ответственность, если возникнут какие-либо проблемы с авторскими правами.

Всё.

Сун Цинъи».

В момент, когда она поставила последнюю точку под своим именем и отправила пост в Weibo, Сун Цинъи обернулась к Чэн И и сказала:

— Мне удалось.

Наконец-то она вырвалась из чужих оков, сбросила старые цепи и стала новой Сун Цинъи.

Чэн И потрепал её по голове:

— Ты молодец.

После публикации Сун Цинъи продолжила следить за трендами.

Вскоре наверх взлетел хештег #СунЦинъиБэйчуаньскийКрасавчик#. Она сразу же заметила его и кликнула. Оказалось, пост опубликовала большая фанатка Шан Янь.

[Подруга прислала мне фото. Она учится в Бэйчуане, а парень на снимке — её одногруппник, красавчик кампуса. Он неоднократно появлялся вместе с госпожой Сун, и их поведение выглядело очень близким. Подумайте сами, разберитесь.]

Под постом посыпались комментарии:

[Госпожа Сун уже в таком возрасте и всё ещё крутит романы с юнцами?]

[Так может, госпожа Сун теперь оставит в покое До-гэ и Янь-цзе? Из-за нескольких её сериалов их постоянно затаскивают в грязь, даже ходили слухи, будто Янь-цзе — третья! Прочь с такими сплетнями!]

[До-гэ и Янь-цзе такие бедняжки… Сколько раз они прикрывали её в прессе, а взамен получили только удары.]

[После всего этого… извинится ли госпожа Сун?]

[…]

Сун Цинъи, открыв пост, была шокирована не столько комментариями.

А тем, что новость касалась Чэн И. Хотя на фото был лишь его силуэт, интернет-детективы наверняка скоро вычислят его личность.

Она сразу запаниковала.

Повернувшись к Чэн И, она прикусила губу и извинилась:

— Прости.

Чэн И недоуменно посмотрел на неё, выражение его лица стало мрачным:

— За что ты извиняешься?

Сун Цинъи закрыла лицо руками:

— Всё из-за меня… Тебя втянули в эту историю.

Она тут же открыла документ, чтобы написать что-то в ответ, но от волнения не могла подобрать слов. Набросала несколько строк и стёрла всё.

— Что делать?.. — голос её дрожал, на глазах выступили слёзы.

Чэн И долго молча смотрел на неё.

Спустя некоторое время он вдруг открыл браузер, ввёл запрос и протянул ей телефон.

На экране было написано: «социально-зависимый тип личности».

Он вдруг понял: Сун Цинъи — классический пример такого типа.

Видимо, детские травмы глубоко засели в её сердце. Пусть внешне она и не показывала этого, но помнила всё до мельчайших подробностей. Поэтому в социальных взаимодействиях она вела себя именно так.

Она молчала, потому что не знала, что сказать, чтобы заинтересовать собеседника или понравиться окружающим. Не знала, как стать той, кого все хвалят. Поэтому предпочитала растворяться в толпе, становясь незаметным фоном.

Она часто улыбалась, пытаясь таким образом вызвать симпатию и скрыть свою замкнутость.

Она почти никогда не умела отказать. Если кто-то просил её о чём-то, она старалась выполнить просьбу, даже если это было трудно. Она боялась, что отказом вызовет отторжение и окажется в изоляции.

Поэтому она молчала, улыбалась, беспрекословно следовала желаниям друзей и всегда искала вину в себе первой.

Сун Цинъи замолчала, увидев эти слова.

Она пролистала страницу в браузере и вернула телефон Чэн И.

После долгой паузы спокойно произнесла:

— Это не впервые. И не в последний.

— Что бы ты ни говорил, я считаю, что это мой долг — сделать то, что считаю правильным. Раньше я хорошо относилась к Чэнь До и Шан Янь, потому что они когда-то были добры ко мне. А сейчас… с тобой я не позволю себе испортить тебе жизнь.

Это был её последний рубеж.

Она всегда помнила, что нужно быть доброй. Это не зависело от её положения в обществе.

Она не соглашалась с термином «социально-зависимый тип личности», который использовал Чэн И. Просто она хотела дарить этому миру больше любви.

Но Чэн И взял её за руку и медленно, чётко проговорил:

— Я спрашиваю тебя: за что ты извиняешься передо мной?

Глаза Сун Цинъи тут же наполнились слезами.

От его тона.

В голосе прозвучала жёсткость, от которой у неё заныло сердце.

Она пристально смотрела на него, не произнося ни слова.

— Ты совершила ошибку? — спросил Чэн И.

Сун Цинъи молчала.

— Ты совершила ошибку? — Чэн И вдруг сжал её подбородок, заставляя приблизиться. Они оказались совсем близко, но Сун Цинъи вдруг почувствовала, будто перед ней чужой человек.

Он показал ей другую сторону своей натуры — не того доброго юношу, которого она знала. Хотя… эту сторону она уже видела.

Глаза Чэн И тоже покраснели. Через несколько секунд он закрыл глаза и прильнул губами к её губам, крепко обняв и прижав к себе. Его поцелуй был полон нежности и боли.

После долгого поцелуя они растянулись на диване.

Чэн И крепко обнимал Сун Цинъи, гладя её по волосам:

— Ты ведь ничего не сделала плохого. Зачем извиняться передо мной?

Сун Цинъи молчала, лишь повернула голову и укусила его за шею. Больно. Пальцы Чэн И напряглись, но он лишь глухо застонал, не отстраняясь.

Сун Цинъи кусала сильно, пока не почувствовала во рту вкус крови, и только тогда отпустила.

Чэн И усмехнулся:

— Выпустила пар?

Сун Цинъи тихо фыркнула и не шевелилась в его объятиях.

Спустя долгое молчание она сказала:

— Я не социально-зависимый тип. Просто хочу дарить этому миру больше любви.

Когда-то ей самой досталось мало любви. Родители считали её обузой. Поэтому она решила дарить любовь миру.

Чэн И не стал спорить.

Он просто гладил её по волосам, будто ухаживал за кошкой, и тихо сказал:

— Я хочу, чтобы ты знала: в любой ситуации тебе не нужно извиняться передо мной.

— Потому что я люблю тебя и готов отдать тебе всё.

Ведь всё, что я даю, — это моё собственное желание. Зачем же ты извиняешься?

Чэн И не хотел, чтобы Сун Цинъи оставалась такой.

Ему нравилась женщина, которая была добра, нежна и величественна — а не та, что униженно ползает в пыли и постоянно говорит «прости» всем и вся.

Мир не был добр к ней, но она всё равно сохраняла к нему тёплые чувства.

Сун Цинъи немного успокоилась в его объятиях.

Она посмотрела на след от укуса на его шее и смутилась.

Только что она слишком увлеклась.

Из его белоснежной кожи сочилась капелька крови. Сун Цинъи, словно заворожённая, высунула язык и лизнула ранку.

У Чэн И по коже пробежали мурашки, кровь бросилась в голову, и он чуть не выронил её от неожиданности.

Но в следующее мгновение он приблизился к её уху и прошептал с улыбкой:

— Сестрёнка хочет стать вампиршей?

Сун Цинъи:

— …

Она взяла ноутбук и пересела на другой диван.

Ей этого показалось мало. Под его горячим взглядом ей стало неловко.

Она просто схватила компьютер и направилась в свою комнату.

Но Чэн И окликнул её сзади:

— Сун Цинъи.

— А? — она резко обернулась, встряхнув волосами.

Щёлк!

Чэн И помахал камерой:

— Лучшие кадры получаются спонтанно.

На снимке Сун Цинъи в красном платье, с тёмными волосами и лёгким макияжем, с удивлённым выражением лица и невероятно яркими глазами.

Чэн И загрузил фото в компьютер и начал редактировать.

Сун Цинъи посмотрела на него, стоя в дверях своей комнаты, и искренне сказала:

— Спасибо.

Ты был рядом, когда мне было особенно тяжело.

**

В тот же вечер Сун Цинъи опубликовала два длинных поста в Weibo.

Первый рассказывал о создании «Хранителя любви».

Во втором она упомянула Чэнь До и Шан Янь, словно решив раз и навсегда прояснить всё, что произошло полгода назад.

Раз уж всё началось в СМИ, значит, там же и должно закончиться.

Она начала так:

«Чэнь До, Шан Янь, привет.

Мы ведь были друзьями?

Возможно, вы никогда не считали меня подругой, но я искренне вас ценила.

Я познакомилась с Чэнь До в семь лет. Мы росли в одном переулке. Я была молчаливой, а он часто брал меня с собой играть. Позже, совершенно случайно, я начала писать сценарии, а он стал актёром. Можно сказать, мы были идеальной парой — сценарист и исполнитель. Но об этом особо нечего говорить. Если бы не всплыли те истории, возможно, я никогда бы не написала этих слов.

Раньше я называла Чэнь До „До-гэ“. Мы росли вместе с детства. Потом по разным причинам наши отношения испортились, но я никогда не вмешивалась в ваши отношения.

А тебе, Шан Янь, раз уж у меня нет твоих контактов, скажу здесь откровенно: я никогда на тебя не злилась. Но в будущем не стану сочувствовать тебе. Ведь каждый, кто теряет себя ради любви, не заслуживает жалости.

Наша троица давно распалась.

Я, Сун Цинъи, никогда не делала ничего дурного ни тебе, ни тебе, и никогда не вмешивалась в ваши отношения. Прошу всех фан-аккаунтов держаться подальше от моей личной жизни. Тем, кто использует мои истории для сенсаций, советую отдохнуть и писать о чём-нибудь полезном для страны и общества.

Всё.

Даже в такой критический момент она оставила Чэнь До и Шан Янь часть достоинства.

После публикации этого поста, поскольку Сун Цинъи отключила комментарии, фанаты начали массово упоминать её с хештегами.

http://bllate.org/book/10594/950877