Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 35

Сун Цинъи провела рукой по волосам. Вся обнажённая кожа была покрыта синяками и красными следами. Она потянула одеяло повыше и не испытывала ни малейшего желания вставать.

За окном уже разгорелось утро. Прищурившись, она взглянула на белые занавески — и тут же перевернулась на другой бок.

Кажется, снова забыла поесть. Сейчас даже немного проголодалась.

Полежав немного, она достала телефон и увидела пропущенный звонок от Чэнь Хао.

Она перезвонила — он ответил мгновенно.

— Что случилось? — спросила она, но сразу поняла, что голос хриплый до неузнаваемости. Чэнь Хао тоже это заметил и тихо спросил:

— Сестра, ты плакала?

Сун Цинъи: …

Да, плакала.

Но одно дело — плакать из-за вчерашнего происшествия, совсем другое — рыдать в постели от переполнявших чувств.

Разумеется, подростку такое объяснять было нельзя. В душе она лишь ворчала на Чэн И: вчера вечером он совсем не знал меры.

Хотя был невероятно нежен, она всё равно расплакалась несколько раз.

Мысли Сун Цинъи унеслись вдаль, и лицо её залилось румянцем от воспоминаний.

Чэнь Хао же решил, что она действительно плакала из-за вчерашнего инцидента, и с раскаянием сказал:

— Прости, сестра. Я доставил тебе неприятности.

Сун Цинъи очнулась от задумчивости и поспешила успокоить его:

— Ничего подобного, ты мне не мешаешь. Просто… я задумалась. Как твоё здоровье? Поправляешься?

От стольких слов горло заболело, будто его резали ножом. Очень захотелось пить.

Чэнь Хао кратко рассказал о своём состоянии и напомнил ей хорошенько отдохнуть.

Из каждого его слова сквозило, что он больше не станет ей докучать.

Сун Цинъи только кивала, но потом ей стало грустно, и она мягко сказала:

— Если дома станет слишком тяжело — приходи ко мне, как раньше. Учись хорошо и не переживай из-за нас с тобой.

В этот момент её начал мучить кашель.

Горло болело ужасно.

Чэнь Хао мог лишь беспомощно волноваться, ничем не в силах помочь.

Внезапно дверь открылась. Чэн И вошёл, поставил свои вещи на стол и быстро налил Сун Цинъи стакан воды. Хотя вода была прохладной, он всё же дал ей немного попить.

После глотка ей стало легче, и она успокоила Чэнь Хао:

— Со мной всё в порядке.

Чэн И приподнял бровь:

— Этот парнишка?

Сун Цинъи кивнула.

Чэн И взял у неё телефон и строго сказал Чэнь Хао:

— Ты хоть понимаешь, что она ещё травмирована? Малой. У неё голос сел, она не может говорить. Не звони ей больше. Я же оставил тебе свой номер — звони мне.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Затем пошёл за горячей водой.

Оглянувшись, увидел, что Сун Цинъи всё ещё сидит, оцепенев, как статуя. Он не удержался от улыбки:

— Чего сидишь, как заворожённая? Сейчас простудишься.

Подойдя ближе, он завернул её в одеяло так плотно, что получился настоящий кокон. Сун Цинъи, уютно устроившись внутри, обиженно посмотрела на него — ей показалось, что в его словах был какой-то двойной смысл.

Чэн И вынул кашу и спросил:

— Сама будешь есть или мне кормить?

Сун Цинъи тут же села, обнажив плечо, и решительно заявила:

— Сама!

Быть накормленной в постели — это слишком стыдно.

Чэн И с уважением отнёсся к её выбору.

Он сел напротив и невозмутимо наблюдал за ней. Сун Цинъи смутилась под его взглядом:

— Как я буду одеваться, если ты так смотришь? Отвернись!

Чэн И тихо рассмеялся:

— Да ладно, не впервые видеть.

Сун Цинъи: …

Это совсем не то!

Щёки её вспыхнули, и она стремительно натянула одежду, затем пошла в ванную умыться и только после этого вернулась, чтобы поесть.

Чэн И встал и загородил ей путь, нежно поцеловав в губы:

— Ешь. А я посплю.

Сун Цинъи спросила:

— У тебя ночная смена?

Чэн И кивнул:

— Сегодня в пять вечера снова на площадку.

Опять ночные съёмки.

Сун Цинъи смотрела на него — юношу перед ней, уставшего и даже немного обиженного. Она протянула руку и погладила его по голове:

— Ты молодец.

Чэн И наклонился, лбом коснулся её лба, потерся носом и улыбнулся:

— Зарабатываю на жену — не трудно.

Сун Цинъи: …

Она уже собиралась возразить, но Чэн И направился в ванную.

Она смотрела ему вслед, и образ юноши сливался в её сознании с тем, кто вчера стоял перед ней, защищая.

После еды она открыла соцсети и увидела новую запись Чэн И: «После встречи с тобой все мои желания связаны только с тобой».

Сердце Сун Цинъи растаяло.

Она долго сидела у кровати, и лицо юноши не выходило у неё из головы.

Она провела пальцем по воздуху, очерчивая его черты, а потом подошла к столу, включила компьютер и на чистом документе напечатала два слова: «Встреча».

Автор примечает:

Хорошо, финал.

(Шучу.)

Дни шли своим чередом.

Чэнь Хао вместе с родителями вернулся в город А. Бабушка Чэнь иногда звонила Сун Цинъи просто поболтать. При каждом разговоре Сун Цинъи думала: насколько же идеально они умеют хранить секрет — ведь бабушка до сих пор ничего не подозревает.

Правда, актрисой в этой комедии обмана была и она сама.

Неизвестно, что сделал Чэнь Хао, но Чэнь До действительно перестал преследовать Чэн И.

Тот инцидент будто и не происходил вовсе.

Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ участвовали в проекте «Актёрский резерв» и сейчас проходили подготовительный этап. Официальные съёмки начнутся, как только Хэ Тао закончит работу над текущим фильмом.

Желудок Сун Цинъи значительно улучшился под заботой Чэн И — по крайней мере, теперь её не мучили внезапные спазмы.

Всё вокруг, казалось, осталось прежним, но Сун Цинъи чувствовала, что её внутренний мир изменился.

Она стала чаще улыбаться и всё чаще ловила себя на том, что в студии невольно смотрит на Чэн И.

За два дня до окончания его съёмок в сценарии значилась эпизодическая сцена поцелуя между его персонажем и одной актрисой.

Сун Цинъи совершенно забыла об этом, пока не увидела сценарий на следующий день. Но эту сцену обязательно нужно было снять — ведь после неё героиня уходит из сюжета.

Более того, по сценарию Чэн И целовал практически труп.

Героиня уже находилась в полубессознательном состоянии.

Актриса, исполнявшая роль второй героини, сочла такой вариант недостаточно романтичным.

Поэтому она обратилась к режиссёру Хэ с предложением изменить сценарий. Сун Цинъи, как главный сценарист на площадке, присутствовала при обсуждении.

Вторая героиня была не особенно красива, но обладала особым шармом — например, родинкой под глазом. Когда она улыбалась, это вызывало отклик у окружающих. В общем, её можно было назвать «симпатичной при ближайшем рассмотрении».

В повседневной жизни в коллективе она пользовалась плохой репутацией — часто льстила важным персонам и унижала других. Работники студии частенько жаловались на неё за глаза.

Сун Цинъи обратила на неё внимание потому, что у неё было больше всего совместных сцен с Чэн И.

После съёмок актриса часто крутилась рядом с Чэн И, но тот сохранял дистанцию. С большинством в коллективе он держался одинаково вежливо и отстранённо. Пожалуй, ближе всех ему был главный герой Линь Юй, несмотря на его скандальную репутацию, — они даже играли вместе в игры.

Теперь, когда все собрались обсудить сцену, Сун Цинъи невольно бросила на вторую героиню несколько взглядов.

Её, кажется, звали… Сун Ци.

Она носила ту же фамилию, что и Сун Цинъи, но последняя не была уверена, правильно ли запомнила имя — ведь за столько дней съёмок она сама оставалась полной изгоем в коллективе.

Она приезжала только на съёмки, а в остальное время жила в отеле, оплачивая проживание из собственного кармана. Ни с актёрами, ни с персоналом почти не общалась. Однажды, приехав пораньше, случайно услышала, как массовщики обсуждают её за спиной — и не в лучшем свете. После этого она ещё больше отстранилась.

В конце концов, она здесь не ради дружбы.

Сун Ци уселась рядом с режиссёром Хэ и, держа сценарий, серьёзно сказала:

— Режиссёр Хэ, может, стоит немного изменить эту сцену? Ведь в таком состоянии её будет очень трудно играть. Боюсь, Чэн И просто не сможет поцеловать труп.

— А как ты предлагаешь? — спокойно спросил Хэ.

Сун Ци уже подготовила ответ:

— После того как меня ранят, Чэн И бросается ко мне, обнимает, и мы целуемся стоя. Только потом я умираю.

Взгляд режиссёра Хэ ненавязчиво скользнул по Сун Цинъи, но он промолчал.

Сун Ци продолжила:

— Может, сделаем так: я получаю пулю, защищая Чэн И. Тогда наш поцелуй будет наполнен настоящими чувствами. Как вам такое решение?

Режиссёр Хэ повернулся к Сун Цинъи:

— Сунь, а что думаешь ты?

Сун Цинъи, не поднимая глаз от сценария, глухо ответила:

— Так не пойдёт.

— Почему? — удивилась Сун Ци. — Разве это не добавит драматизма?

Ручка Сун Цинъи прочертила длинную линию по странице:

— Это противоречит характеру твоего персонажа. С самого начала ты относилась ко второму герою с презрением и использовала его исключительно в своих целях. Ты всегда любила только главного героя и не могла в последний момент изменить свои чувства. Иначе твой образ просто развалится.

— Ну… — Сун Ци задумалась. — А как тогда?

Сун Цинъи замерла, подняла глаза и твёрдо произнесла:

— По-моему, лучше оставить всё как есть.

Сун Ци нахмурилась:

— Но это же невозможно!

— Почему невозможно? — парировала Сун Цинъи.

Сун Ци замялась и не смогла ничего возразить.

Она ведь хотела воспользоваться этой сценой поцелуя, чтобы соблазнить Чэн И.

Даже если не удастся завоевать его сердце, хотя бы оставить в памяти приятное воспоминание.

Чэн И младше её на три года, да и улыбка у него прекрасная. Каждый раз, играя с ним сцены, она теряла голову. Давно уже нравился, но парень оказался неприступным.

Не то чтобы он был против отношений с более старшей женщиной — просто никогда не отвечал на её сообщения.

Однажды ночью она решила написать что-нибудь игривое — и получила чёрный список.

Она не собиралась сдаваться. Всё-таки пять лет в индустрии — это не шутки. Хоть она и не стала звездой, но ресурсы и опыт имела. Вряд ли он проиграет, связавшись с ней.

И вот теперь Сун Ци решила использовать сцену поцелуя, чтобы при всех сделать первый шаг и заставить его запомнить её навсегда — даже если он не захочет быть с ней.

Сун Цинъи лишь мельком взглянула на неё и сразу поняла её замысел.

Возможно, благодаря женской интуиции.

В любом случае, видеть такие намерения ей было крайне неприятно.

Помолчав немного, она спокойно сказала:

— Оригинальный вариант — лучший.

В оригинале после того, как вторая героиня получает ранение, второй герой прибегает к ней, охваченный раскаянием. Она на миг приходит в себя, улыбается ему и с лёгкой издёвкой говорит, что он глупец, а затем закрывает глаза.

Он лишь слегка касается губами её губ.

Потом камера отдаляется — на самом деле, даже не важно, соприкоснулись они или нет.

Главное — передать эмоции Чэн И. Это крайне сложный актёрский момент: в крупном плане каждое движение лица, каждый проблеск чувств должен быть безупречен, чтобы зритель полностью проникся переживаниями героя.

Когда Сун Цинъи писала эту сцену, она долго размышляла и переписывала её несколько раз. Это был лучший вариант, который она могла придумать — и характеры, и эмоции были в идеальном балансе.

Хэ Тао тоже это понимал. Услышав слова Сун Цинъи, он кивнул:

— Я тоже так считаю.

Сун Ци осталась стоять на месте, не зная, что сказать. У неё не было веских аргументов. Она хотела что-то возразить, но Хэ Тао уже позвал Чэн И:

— Сяо Чэн, иди сюда, прогоним сцену.

Чэн И как раз репетировал драку с Линь Юем. Услышав, он ответил:

— Хорошо!

И подбежал к ним.

Режиссёр спросил:

— Что думаешь об этой сцене?

— Снимем по сценарию, — естественно ответил Чэн И. — Там и так всё идеально. Любые изменения только ухудшат результат. А в чём проблема?

Хэ Тао взглянул на Сун Ци:

— Нет, просто спрашиваю: будешь целоваться по-настоящему или используешь приём имитации?

При этом он бросил взгляд на Сун Цинъи, от которого та отвела глаза.

Ну и что? Поцелуй — так поцелуй.

Зачем на неё смотреть?

Ведь она не сама придумала эту сцену — это требование сюжета!

Если бы она знала, что будет так переживать из-за этого поцелуя, никогда бы не включала его в сценарий.

Можно было бы придумать другой финал для второй героини.

Чэн И усмехнулся:

— Можно имитировать?

— Можно и так, и эдак, — сказал Хэ Тао. — Главное — чтобы выглядело правдоподобно и передавало эмоции. Хотя, конечно, профессиональный актёр должен уметь работать и с настоящим поцелуем.

Чэн И кивнул с улыбкой:

— Хорошо, как скажете, режиссёр.

Затем он вместе с Сун Ци дважды прошёл сцену — от реплик до движений.

Сун Цинъи всё это время просто смотрела.

http://bllate.org/book/10594/950866