Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 34

Му Юго раскрыла ладонь и бросила на него презрительный взгляд.

— Натуральная.

— Значит, расцвела, — сказал Си Тянь, не отрывая взгляда от её глаз. — Ещё интереснее стала.

Му Юго встретилась с ним взглядом:

— То есть постарела?

Он отвёл глаза и, усмехнувшись, сделал глоток вина.

— Какое у тебя понимание… И ведь отличница же.

Она улыбнулась и достала пачку сигарет.

— Покуришь?

Си Тянь на мгновение замер, потом взял одну.

— С каких пор куришь?

Она поднесла ему зажигалку.

— Месяца три-четыре.

— Съёмки, наверное, изматывают.

— Не сказать чтобы легко.

— Пару дней назад заходил на твой вэйбо.

— Неужели это ты мне купил сто тысяч подписчиков?

— Жалко стало.

— Да ты издеваешься.

— Ты же такая «прохладная», кто тебя чёрнить будет.

— Верно.

Си Тянь бросил на неё быстрый взгляд.

— Я просто шучу.

— Знаю, — ответила она, ловко стряхнув пепел.

— Ты ведь не профессиональная актриса, и в профессии недавно. Не унывай.

— Где ты меня видел унывающей?

Он прищурился, выпустил струйку дыма и лениво посмотрел на неё.

— Если совсем припечёт — уходи из индустрии. Пойдёшь со мной работать.

— Не можешь сказать что-нибудь приятное?

— Не умею. — Си Тянь фыркнул. — Хочешь комплиментов — позови Тан Цзина. У того язык приторный от лести.

— Ладно, хватит болтать. Мне к тебе дело. — Она налила ему вина. — Помоги мне.

— Говори.

— Я с Вэнь Чуанем хотим купить квартиру. Две комнаты хватит. Он весь в живописи, на него не надеюсь. А я последние годы не в Нинчуне, ничего о рынке не знаю. Посмотришь, когда будет время?

— Зачем покупать? Подарю вам.

— Серьёзно говорю.

— Новостройка или вторичка?

— Новостройка. Расположение — хоть чуть-чуть центр, но не на окраине.

— На мне.

— Спасибо. — Она подняла бокал и сделала глоток. — Как дела в твоём заведении?

— Так себе. Кстати, я расстался.

— Опять? — Она кивнула. — И слава богу. Та девушка тебе не пара.

— Тогда познакомь меня с кем-нибудь подходящим. Такой, как ты. — Си Тянь усмехнулся и лёгким пинком толкнул её ногу, снова принимая свой фирменный дерзкий вид. — Или сама пойдёшь со мной?

— Спроси у Вэнь Чуаня, разрешит ли он.

Си Тянь сделал большой глоток вина.

— Тогда забудь. Не надо.

Наступило молчание. Потом он вдруг произнёс:

— Если бы в школе ты сначала встретила меня, сейчас, может, смеялась бы у меня на коленях?

— Отвали! — Она скомкала салфетку и швырнула в него.

— А если я у тебя на коленях буду смеяться?

— Катись!

— Грубиянка.

...

После ужина Му Юго заказала ещё два блюда, чтобы взять с собой для Вэнь Чуаня. Когда она направилась к кассе, Си Тянь остановил её:

— Я заплачу.

— Не надо. — Она отстранила его и первой подошла к кассе.

— Провожу.

— Не нужно.

Они вышли из ресторана и попрощались, отправившись в разные стороны.

— Эй, сестрёнка.

— А? — Она обернулась.

— Я открыл кофейню. Зайдёшь?

Си Тянь засунул руки в карманы — старая привычка, знакомый жест.

— Новая кофейня. Ещё не показывал тебе.

— Хорошо.

Кофейня Си Тяня находилась в маленьком переулке в центре города, до которого было непросто добраться. Пространство около ста квадратных метров, оформленное уютно и по-литературному, — совершенно не вязалось с его брутальным образом.

В зале не было посетителей, только двое сотрудников за стойкой.

Си Тянь лично приготовил ей кофе. Му Юго сидела на барной стойке, подперев щёку рукой, и наблюдала, как он уверенно взбивает молочную пену.

— Неплохо владеешь техникой.

— Очень даже. — Он нарисовал сложный узор и осторожно подал ей чашку. — Попробуй.

Му Юго сделала маленький глоток.

— Противный.

— Правда?! — Си Тянь с изумлением уставился на неё.

Она улыбнулась.

— Шучу. Вкусно.

— Ну и дура! Сама играешь, а теперь ко мне пришла?

Она подняла чашку и с мягкой улыбкой посмотрела на него.

— Бизнес идёт плохо.

— Так не говори вслух.

— Ладно, забираю свои слова.

— Пригласи Вэнь Чуаня как-нибудь.

— Не выйдет.

— Почему? Совсем рисовать одержался?

— Почти.

...

Му Юго вернулась домой уже затемно. Еда для Вэнь Чуаня полностью остыла.

Едва переступив порог, она почувствовала неприятный запах. В следующий миг на неё прыгнула маленькая жёлтая собачка, отчего пакет с едой вылетел у неё из рук.

Собака, учуяв запах еды, начала яростно тыкаться мордой в пакет, опрокинула контейнеры и жадно заглатывала содержимое.

— Откуда эта собака?

Вэнь Чуань был погружён в свой мир и даже не взглянул на неё.

— Бездомная. Пожалел — принёс домой.

Собака ела так ожесточённо, что Му Юго побоялась её трогать. Она осторожно толкнула лапу ногой.

— Эй, тебе нельзя это есть.

Собака не реагировала.

— Ты её хоть покормил?

— Сколько времени она у тебя?

— Сяо Чуань!

Он будто не слышал, молча продолжая рисовать.

Му Юго, загнанная собакой в угол у двери, глядя на его полное безразличие, вдруг разозлилась.

— Вэнь Чуань!

Он наконец оторвался от холста.

— А?

Она прижала ладони к вискам и глубоко выдохнула, но ничего не сказала. Взяв собаку за шкирку, вывела её за дверь и громко хлопнула дверью.

Только тогда Вэнь Чуань положил кисть.

— Что случилось?

На полу валялись опрокинутые рамы для картин. Му Юго вымыла руки и, перешагивая через разбросанные холсты, направилась в спальню.

Вэнь Чуань огляделся.

— А собака?

— Вышвырнула.

Она открыла сумку, стала вынимать вещи и бросила несколько в стиральную машину.

Вэнь Чуань снова принёс собаку, прижал к себе и пошёл в ванную.

— Имени ещё нет. Придумай.

— Я сегодня нарисовал её несколько раз. Хочешь посмотреть?

— Юго.

— Юго.

Она обернулась и увидела Вэнь Чуаня, весь в красках, с собакой на руках. Раздражение вспыхнуло с новой силой.

— Ты чего её держишь?

— Ты не чувствуешь запаха?

— Она, случайно, не на кровати была? — Му Юго подошла к постели и подняла с простыни жёлтую шерсть. — Моя кровать теперь собачье гнездо?

— Мы сами экономим на всём. На что нам собаку держать?

— Здесь и так тесно: повсюду твои картины, скоро и шагу не ступить! — Она провела рукой по волосам, не желая продолжать спор в одиночку. — Увези её.

Жёлтая собачка прижалась к нему, в глазах мелькнул страх. Вэнь Чуань погладил её по шее.

— Прости. Сейчас уберусь.

— Я сказала — увези!

— Я искуплю её.

— Увези!!!

Вэнь Чуань замолчал.

— Если ты не хочешь — я сама. — Она вырвала собаку из его рук и быстро вышла.

Он не стал мешать. Молча убрался в квартире, собрал рассыпанные рамы, сварил лапшу и позвал Му Юго поесть.

— Я уже поела, — ответила она.

Тогда он сел перед плитой и один съел всю кастрюлю лапши, после чего вымыл посуду и тщательно протёр столешницу несколько раз.

Му Юго сидела на кровати, слушая, как он возится на кухне, и сердце её смягчилось. Она достала из сумки коробку шоколада и тихо окликнула:

— Сяо Чуань.

Он тут же обернулся.

— Иди сюда.

Вэнь Чуань вымыл руки и подошёл.

— Это съёмочной площадки. Ешь. — Она усадила его рядом. — Прости, что сорвалась. Просто разволновалась.

Вэнь Чуань сел рядом.

— Я больше не буду держать собаку.

Му Юго улыбнулась, открыла коробку.

— Шоколад. Ты же любишь сладкое. Специально для тебя взяла.

— Ты ешь.

— Поправлюсь.

Она очистила конфету и положила ему в рот. Вэнь Чуань прожевал пару раз.

— Вкусно?

Он кивнул, сам очистил одну и поднёс ей ко рту.

Му Юго отвела его руку.

— Боюсь поправиться.

— Ты не толстая.

— Всё равно не рискну.

— Одну конфету — ничего страшного.

Она посмотрела на его протянутую руку и откусила крошечный кусочек.

— Ладно, ешь сам.

Вэнь Чуань положил конфету себе в рот и улыбнулся. Увидев эту улыбку, она совсем смягчилась.

— Ешь побольше.

Он закрыл коробку.

— Оставим на потом.

Положив шоколад в ящик тумбочки, он снова сел рядом.

— Устала?

Она покачала головой.

Вэнь Чуань взял её ноги и положил себе на колени, начав мягко массировать.

Она посмотрела на его опущенные ресницы.

— Я заметила — на кухне закончилось масло. Как ты лапшу варил?

— Капнул две капли кунжутного масла.

Она улыбнулась.

— Вкусно было?

— Да.

— Даже простую лапшу ешь с таким удовольствием. — Она взяла его руку и осмотрела пальцы. — При таком питании скоро станешь истощённым. Купи поменьше холстов, ешь получше. Домик можно и поменьше — одна спальня и гостиная. Потом, когда заработаем, купим побольше.

— Хорошо.

Она опустила его руку, надела тапочки и встала.

— Пойду в магазин.

— Сейчас?

— Пока не закрыли.

— Пойду с тобой.

— Не надо. Рисуй.

...

Вечером стало прохладнее. Му Юго шла по тускло освещённой аллее своего района, собрав волосы в высокий пучок, в коротких шортах и майке.

Внезапно она остановилась. У мусорного бака рылась та самая жёлтая собачка. Та взглянула на неё, вильнула хвостом, но, увидев, что Му Юго не двигается, снова принялась копаться в отходах.

Му Юго пристально смотрела на неё три минуты.

Собака ничего не нашла, опустила голову и, понурившись, пошла прочь через кусты.

Вэнь Чуань никак не ожидал, что она вернётся с собакой и купленным кормом.

Му Юго вела её на поводке.

— Проверила — здоровая. Купила кальций и средство от паразитов. Иди, искупай её.

Вэнь Чуань сидел у мольберта, не шевелясь.

— Чего застыл?

Он быстро вскочил.

— Я всё ещё не согласилась держать её, — сказала она, наполняя ванну тёплой водой. — Пусть пока поживёт у нас. Поищу ей хозяев.

— Спасибо.

Му Юго взглянула на него и улыбнулась:

— А как ты меня благодарить будешь?

Он растерянно смотрел на неё.

— Дубина.

Вэнь Чуань вдруг подошёл и поцеловал её. Собака тоже оживилась и лизнула Му Юго.

— Фу, какая гадость! — поморщилась она.

...

Вышел фильм, где Му Юго играла хозяйку чайхонды. Хотя эпизод был короткий, это была её первая настоящая роль с полноценными репликами.

Они лежали на кровати под одеялом, ели арахис и пили пиво.

— Я на экране! — радостно толкнула она Вэнь Чуаня. — Это я!

Арахис выскользнул у него из пальцев. Он внимательно смотрел на экран, прислушиваясь к каждой её фразе.

Через четыре минуты её сцена закончилась.

Вэнь Чуань поднял упавший арахис и положил в рот.

— Отлично сыграла.

— Правда?

— Правда.

Му Юго перевернулась на спину, глаза её смеялись, изогнувшись месяцем.

— Перед съёмками так волновалась! Впервые столько текста... Представляешь, с первого дубля прошло.

— Молодец.

— Фильм долго не проходил цензуру. Иначе вышел бы ещё в начале прошлого года.

Он толкнул её локтем.

— Опять ты на экране.

Му Юго резко повернулась.

— Где?

— Обманул.

— ... — Она сбросила одеяло, вскочила и села верхом на него, ухватив его за уши. — Смеешь меня обманывать!

— Больно!

— Пусть больно!

За два эпизода у неё набралось всего десять минут экранного времени.

Но они радовались этому целый вечер.

...

На следующий день Му Юго отправилась в дом Му Юбо. Приехав туда, обнаружила, что никто ещё не проснулся, даже дверь комнаты Сун Чжи плотно закрыта. Она устроилась на диване и включила телевизор.

Прошёл почти час, прежде чем появилась Хэ Ийюнь. Пижама на ней была помята, как смятая газета, глаза опухли, а взгляд — совершенно отсутствующий.

Увидев Му Юго, она вздрогнула, будто привидение увидела.

— Юго? Ты давно здесь?

— С шести утра.

http://bllate.org/book/10592/950705