Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 29

— Чжэнъюнь говорил, что ты умна и рассудительна. И правда: не каждая девушка в твоём положении сумела бы сохранить такое спокойствие, — мягко улыбнулась она. — Ты думала, будто я не знала о вас? Оставайтесь в Нинчуне — вам ничего не будет недоставать.

— У богатых и влиятельных мужчин зачастую бывают любовницы и дети на стороне. Кроме вас троих, в Тяньцзине ещё двое. Твоя мать всё это знает, — госпожа спокойно излагала факты, будто речь шла о чём-то постороннем. — Не стоит сейчас терять голову. Ты уже взрослая, пора понимать, как устроен этот мир.

— Моё единственное условие — чтобы вы никогда не попадались мне на глаза. Твоя мать всегда прекрасно это соблюдала. А теперь ты приехала сюда. Деньги получили — и этого достаточно. Зачем ещё требовать встречи с отцом? Разве это не слишком?

Му Юго стиснула губы и не могла вымолвить ни слова. Да что тут скажешь? Её мать была любовницей, а она сама — внебрачной дочерью, вторгшейся на чужую территорию. Какие могут быть возражения?

Она изо всех сил старалась сохранять самообладание, подавляя внутренний хаос, чтобы не выглядеть непристойно… или невоспитанно.

— Знаешь, почему тебя зовут Юго? — госпожа поставила на стол тарелку с пирожными и медленно вытерла пальцы шёлковым платком. — Это имя выбрала я.

— Много лет назад у меня был сын — твой старший брат. Он погиб в автокатастрофе. Имя «Му Юго» предназначалось именно ему, но Сун Чжи упорно не соглашалась, и тогда мы дали его тебе. Все думают, что «Юго» — это намёк на Му Юбо, верно? — Госпожа подошла к угловому шкафу. — Если бы он был жив, ему сейчас исполнилось бы тридцать два.

Она взяла белую рамку с фотографией.

— Посмотри, какой красавец.

Му Юго смотрела на лицо юноши на снимке и чувствовала, будто её голова вот-вот лопнет.

— Вы даже характером похожи: немногословны, хладнокровны, умеете держать себя в руках, — госпожа поставила рамку обратно и подошла ближе. — Говорят, ты отлично учишься, в Цзянде, да? Глядя на тебя, я даже начинаю тебя любить. Почему бы не остаться в Гуанчжоу? У меня нет дочери, так что я могу принять тебя как родную.

— Мне нужно увидеть его.

— Твой отец не хочет встречаться с тобой, — госпожа снова уселась на диван. — Без моего разрешения он и не посмеет.

— Подумай об этом, — улыбнулась она. — Ты же видишь, в каких условиях мы живём. Вся ваша семья существует исключительно за счёт моих денег. Для нас это всё равно что один волос со слона.

Му Юго помолчала несколько секунд, опустив глаза, и спокойно произнесла:

— Простите.

Госпожа пристально смотрела на неё, не говоря ни слова.

— Я уйду.

Она прошла несколько шагов, но вдруг вернулась. Госпожа с интересом приподняла уголки губ, ожидая, но девушка лишь сняла с запястья часы и положила их на стол, после чего снова ушла.

— Если передумаешь — возвращайся.

Му Юго побежала прочь.

На улице почти никого не было.

Она стиснула зубы, впиваясь ногтями в ладони, чтобы не расплакаться. Через каждые два шага она оборачивалась — может, Му Цзюйго всё-таки выйдет за ней, обеспокоится, что она одна, объяснит всё.

Но он так и не появился.

Му Юго прошла четыре километра и оказалась на какой-то незнакомой улице. Люди вокруг смеялись и веселились, но для неё их радость была словно ледяные клинки, пронзающие сердце.

Уставшая, она села на обочину и захотела позвонить Вэнь Чуаню, но испугалась, что не сможет сдержать слёз и вызовет у него тревогу. А если он сорвётся и наделает глупостей?

Тогда она набрала номер Си Тяня.

— У тебя есть друзья в Гуанчжоу?

— Есть. Что случилось?

— Не мог бы попросить кого-нибудь отвезти меня обратно в Нинчунь?

— Ты в Гуанчжоу? Как ты туда попала?

— Не спрашивай.

— Хорошо. Пришли мне адрес, я пришлю машину.

— Спасибо.

…

Му Юго вернулась в Нинчунь ещё той же ночью. Она не пошла домой, а сразу отправилась к Вэнь Чуаню и, не поднимаясь к нему, просто обняла его и заплакала прямо под окнами дома.

— Все эти годы я подозревала, что у отца есть кто-то на стороне. Я даже злилась, что он так редко приезжает… А ведь он никогда и не принадлежал нам. Всё это время мы сами были чужими в его жизни.

— Я всегда гадала, почему меня зовут Юго… Оказывается, это имя дано в память о погибшем ребёнке.

— Моё имя, моя фамилия — ничто из этого не моё.

— Я не могу ничего удержать. У меня даже нет права мечтать. Он и его настоящая семья — они единое целое. А мы всего лишь сорняки у дороги, которые поливают, когда вспомнят.

— Сяочуань… На этот раз у меня действительно больше нет отца.

…

Му Цзюйго положил трубку после разговора с Сун Чжи. С того момента она словно сошла с ума: то бормотала бессвязно, то без перерыва звонила ему снова и снова.

В конце концов она свалила всю вину на Му Юго.

— Всё из-за тебя! Он бросил нас! — закричала она, швыряя всё, что попадалось под руку. — Зачем ты поехала к нему? Почему не предупредила меня заранее? Ты погубила меня! Теперь у меня нет мужа! Ты довольна?

— Он больше не придёт! Раньше я хотя бы могла надеяться, что раз в год-два он заглянет… А теперь? Всё из-за тебя!

— Да заткнись ты уже! — раздражённо бросила Му Юго. — Боишься, что соседи услышат?

— Пускай слушают! Мне уже всё равно! Стыдно тебе за меня? Так знай: ты родилась именно из этого «стыдного» живота! Если я не имею права на свет — то и ты тоже!

Она схватила тапок и швырнула им в стол.

— Что теперь будет? Я ничего не умею! На что нам жить?

— Хватит истерик! — Му Юго резко опрокинула стол. — Я буду тебя содержать.

— А как? Сколько ты можешь дать? Ты сама еле сводишь концы с концами! А твой брат — полный неудачник! На какие деньги ты собираешься нас кормить? Купишь мне сумочку от люкс-бренда или платье?

Му Юбо, запертый в своей комнате, играл в компьютерную игру.

— Да замолчите уже! Надоело! — прокричал он из-за двери.

Услышав его голос, Сун Чжи подбежала и начала колотить в дверь.

— Ты, ничтожество! Из-за тебя отец разлюбил нас и завёл другого сына! Может, хоть раз проявишь характер? Брось эту дурацкую игру! Чем ты вообще занимаешься, кроме неё?

Му Юбо распахнул дверь и заорал в ответ:

— Сама виновата, что не смогла удержать мужчину! Зачем связываться с женатым стариком, да ещё и с женой!

Сун Чжи дала ему пощёчину.

— Не смей так говорить о своём отце!

— А это правда! — не унимался он.

Она схватила его за волосы и начала драться.

— Заткнись! Я запрещаю тебе так говорить!

— Буду говорить! — кричал он в ответ. — Ты бесстыдница! Любовница!

Мать и сын устраивали такие сцены чуть ли не каждые два-три дня, и Му Юго давно привыкла к этому. Она холодно наблюдала за их дракой и вышла из дома.

Даже на первом этаже ещё слышались их крики. Как же стыдно.

На улице шёл снег. Она натянула капюшон и собралась идти к Вэнь Чуаню.

Вдруг рядом с ней, в траве, раздался глухой удар — что-то упало с неба. Она обернулась и услышала отчаянный вопль из окна:

— Мама!

…

Сун Чжи не умерла. Она упала прямо на арматурный прут и повредила позвоночник.

Карта Му Цзюйго была выброшена ещё в Гуанчжоу, и даже если бы Му Юго сохранила её, она всё равно не стала бы пользоваться его деньгами. Операцию, госпитализацию и последующую реабилитацию оплатил Вэнь Чуань.

Сун Чжи очнулась только через пять дней. Она плакала, сжимая руку дочери:

— Так больно… Умирать — это страшно. Больше не хочу.

Му Юго держала её за руку:

— Всё будет хорошо. Просто потерпи.

— Мои ноги… Они совсем не чувствуются. Я стану калекой?

Му Юго промолчала.

— Я больше не смогу ходить?

— Конечно, сможешь. Пройдёшь курс реабилитации — и всё наладится.

— Правда?

— Конечно. Разве я когда-нибудь тебе врала?

— Верно… Ты никогда не обманывала меня, — она улыбнулась сквозь слёзы. — Но у нас больше нет денег.

— Я заработаю.

— Конечно! Ты же умница. Всегда хорошо училась. Уверена, и зарабатывать будешь отлично, — она прищурилась. — Мне хочется спать… Ещё немного посплю.

— Хорошо.

— Только не уходи. Останься со мной.

— Я никуда не уйду.

Сун Чжи закрыла глаза, и из них выкатилась слеза. Му Юго не стала её вытирать и молча сидела рядом.

Вэнь Чуань вошёл с коробкой еды. Она тихо показала ему палец у губ, и он кивнул, вышел, раскрыл контейнеры и осторожно вошёл снова, поставив еду на тумбочку. Потом беззвучно прошептал по губам: «Ешь».

…

После этого случая Му Юбо сильно изменился — словно повзрослел за одну ночь. В течение двух недель он ни разу не поссорился с матерью, что стало абсолютным рекордом в его жизни.

Му Чжэнъюнь больше не звонил. У них не было сбережений и никакого дохода — даже на еду не хватало, не говоря уже о дорогостоящем лечении. Всё это время они жили исключительно за счёт Вэнь Чуаня.

Му Юго аккуратно записывала все расходы в блокнот, но Вэнь Чуань просто разорвал его и сказал:

— Моё — твоё.

Му Юбо, хоть и привык к тому, что всё достаётся легко, всё же не решался просить деньги у парня своей сестры. В итоге он отправил отцу сообщение с информацией о состоянии Сун Чжи. Му Чжэнъюнь не ответил.

Юноша ждал два дня, потом в ярости написал отцу пространное послание из тысячи иероглифов, обозвав его всеми возможными словами, и детским жестом заблокировал его в телефоне.

Му Юбо ничего не умел, кроме видеоигр, был ленив и глуп, унаследовав от матери все её недостатки.

Из-за чувства вины перед матерью он решил хоть как-то помочь семье и устроился раздавать рекламные листовки. Проработав один день, он сдался и принёс домой сто шестьдесят юаней.

Позже Си Тянь привёз Му Юго деньги, но она отказалась:

— Если хочешь помочь — найди работу моему брату.

Тогда Си Тянь устроил Му Юбо на простую должность на судоверфи — открывать и закрывать ворота склада. Работа была несложной: большую часть времени он просто сидел без дела, но это был честный заработок, пусть и скромный.

Сун Чжи теперь полностью зависела от заботы дочери. Хотя её руки были здоровы, она всё равно требовала, чтобы её кормили с ложечки. Му Юго два дня терпела, но потом не выдержала:

— Хочешь есть — ешь сама!

Однако после пережитого потрясения Сун Чжи действительно стала тише. Она либо смотрела в окно, либо уставилась в телефон, иногда проводя целые дни в молчании.

Му Юго перенесла телевизор из гостиной к ней в комнату, и тот работал с утра до вечера. Ещё через две недели настроение Сун Чжи заметно улучшилось.

Шестнадцатого числа первого месяца

Му Юго поджарила оставшиеся с прошлого дня пельмени и сварила кашу из проса. Так они и ужинали втроём.

Сун Чжи, несмотря на паралич, была очень чистоплотной и каждый день требовала умываться, даже если кожа была совершенно чистой.

Му Юго налила таз горячей воды и как раз начала протирать ей тело, как вдруг раздался стук в дверь.

— Юбо, открой.

Он послушно пошёл и, увидев гостя, изумился:

— Пап?

Мать и дочь в комнате замерли. Сун Чжи мгновенно побледнела:

— Закрой дверь! Быстро!

Му Юго тоже не хотела его видеть и тут же защёлкнула замок. Она сдернула полотенце с шеи и яростно вытерла руки, затем встала у двери, прислушиваясь. Сун Чжи сидела как оцепеневшая, рот приоткрыт, слов не находя.

— Зачем ты пришёл? — спросил Му Юбо, которого отец никогда особо не нравился, а теперь тем более.

— Просто проведать вас.

— Посмотреть, как мы страдаем?

— Юбо!

— Уходи.

— Юбо… — Му Чжэнъюнь упёрся в дверь. — Позволь мне хоть взглянуть на твою мать. Я с трудом сюда пробрался.

— Что, законная жена не пускает? — насмешливо бросил сын. — Как же вам тяжело.

— Говори что хочешь, но впусти меня.

Му Юбо на секунду задумался, потом всё же открыл дверь:

— Ладно, у меня нет слов. Пусть с тобой говорит умная.

Он впустил отца. Тот подошёл к двери комнаты Сун Чжи и постучал.

Она тут же испуганно вскрикнула:

— Цзюйго?

— Это я, Сяочжи. Открой, пожалуйста.

— Подожди! — Она откинула одеяло и замахала рукой дочери. — Быстро! Перенеси меня к зеркалу, надо накраситься!

http://bllate.org/book/10592/950700