Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 21

Вэнь Чуань не ответил и за минуту закончил рисунок. По привычке дунул на бумагу:

— Готово.

Му Юго тут же ожила: накинула халат, потянулась и подошла посмотреть.

— Совсем не похоже на меня. Прямо зверь какой-то.

— Прости, я впервые рисую обнажённую натуру, — голос его слегка дрожал от возбуждения, вызванного прикосновением к незнакомой области. В глазах горел огонёк.

— Не надо так грубо! У меня разве такие ноги? — Она вытянула перед ним белоснежную длинную ногу. — Посмотри, какие тонкие, какие стройные!

— Тогда нарисую ещё одну, — Вэнь Чуань безжалостно оттолкнул её ногу и перевернул лист.

— А я тебе разрешила?

Он поднял на неё взгляд:

— Не разрешаешь?

Му Юго не выдержала этого прямого, полного ожидания взгляда.

— Ладно, рисуй, рисуй.

Чтобы свет падал лучше, он переставил диван в центр комнаты, уложил Му Юго и дал ей сухоцвет с журнального столика.

— Левую ногу чуть приподними, правую разведи в сторону… Нет, вправо.

— Так?

— Не так.

Он подошёл ближе и аккуратно поправил её позу. Взгляд его был чист и сосредоточен — ни тени посторонней мысли, только формы, линии, игра света и тени…

В этот момент девушка перед ним была лишь частью искусства, ничем не отличаясь от обычного натюрморта: яблока, бутылки или кастрюли.

Он взял её изящную лодыжку и установил в нужное положение.

— Мне так неудобно, — Му Юго отвела ногу и слегка нахмурилась. — Больно же.

Вэнь Чуань опустился перед ней на корточки и посмотрел ей в лицо:

— Тогда делай, как тебе удобно.

— Так бы сразу и сказал! — Она поправила прядь волос на груди, и кончик косы легко скользнул по его щеке — щекотно и маняще.

Вэнь Чуань невольно моргнул и отступил назад.

Отопление было слишком сильным — он весь вспотел. Повернувшись к ней спиной, снял свитер. Под ним оказалась чёрная футболка. Подняв руку, он случайно задрал край футболки, обнажив узкую талию.

Она ясно видела это со спины и невольно ахнула.

Вэнь Чуань опустил одежду, повернулся и уселся прямо на пол, взял карандаш и начал рисовать.

С этого момента она больше не осмеливалась на него взглянуть.

Поздней ночью Му Юго уснула на диване. Вэнь Чуань накрыл её халатом, осторожно перенёс на кровать, укрыл одеялом и сел на полу у изголовья, глядя на её лицо.

Сначала он улыбался. Потом выражение лица становилось серьёзным. Затем снова появлялась улыбка.

Вэнь Чуань не спал всю ночь. Лишь когда забрезжил рассвет, он взял подушку и уснул на диване на пару часов.

Му Юго всё ещё спала. Он немного посмотрел на неё издалека и тихо вышел купить завтрак.

В тот самый момент, когда он закрыл за собой дверь, Му Юго проснулась. Она обхватила одеяло и начала кататься по кровати, заворачиваясь в него, словно в кокон.

«С ума сойти!»

«Как теперь показаться ему на глаза!»

Вскоре Вэнь Чуань вернулся. Она притворилась спящей, но прищурившись, наблюдала за ним.

— Хватит притворяться, иди есть.

Му Юго перевернулась — хотела было капризно возмутиться, но вместе с одеялом свалилась на пол.

— А-а-а!

Они сидели за столом, опустив головы, и молча ели.

Му Юго толкнула его локтем:

— Ну скажи хоть что-нибудь.

Он посмотрел на неё:

— Что сказать?

— Да всё равно! Просто говори.

Она нахмурилась и откусила большой кусок булочки с мясом.

Вэнь Чуань замер в нерешительности:

— Вкусная булочка?

— Нормально.

Он, словно выполнив задание, снова замолчал.

— Дальше говори!

— … — Вэнь Чуань напряжённо думал. — Каша вкусная?

— Ты не можешь сказать что-нибудь другое?

— Ешь побольше.

— … — Она отчаялась. Вкусная и сочная булочка вдруг стала безвкусной. — Что ты потом будешь делать?

— Не знаю.

— У тебя же экзамены через несколько дней.

— Не хочу сдавать.

— Ты всего два вуза прошёл. Может, ещё парочку?

— Ладно, — он положил ей на тарелку жареную булочку. — Пойдём сейчас подавать документы.

— В какой вуз?

— Не знаю.

— Как это «не знаю»?

— На месте решим, куда подадимся.

— …

В пункте приёма документов Му Юго долго и тщательно выбирала за него, проверяла информацию в интернете и в итоге выбрала обычный университет первого уровня.

Когда они уже собирались возвращаться в гостиницу, ей позвонил отец.

— Папа вернулся, просит домой ехать.

— Когда уезжаешь?

— Днём.

— Поеду с тобой.

— У тебя же экзамен.

— Не буду сдавать.

— … — Му Юго усмехнулась. — Я не маленькая, не потеряюсь. Не нужно меня провожать, готовься к завтрашнему экзамену.

— Отвезу тебя до вокзала.

— Ладно.

…

До отправления поезда оставалось двадцать минут. Му Юго вытащила из кармана маску и надела ему на лицо:

— Носи эти дни обязательно. Если кто заговорит — не отвечай.

Вэнь Чуань расстегнул чёрный пуховик, под ним была чёрная толстовка. Она натянула ему на голову капюшон:

— Понял?

Му Юго посмотрела ему в глаза и нахмурилась:

— Ты куда смотришь?

Она скрестила руки на груди:

— Куда ты смотришь, спрашиваю!

Вэнь Чуань, очевидно, был далеко мыслями и не отрывал взгляда от её груди. Внезапно он произнёс:

— Теперь я понял, почему у меня всегда не получалось правильно рисовать грудь.

Как только эти слова сорвались с его языка, окружающие стали оборачиваться на них.

Му Юго тут же зажала ему рот ладонью:

— При столько народе! Что ты несёшь!

Она заметила любопытные взгляды прохожих и, красная от стыда, спряталась у него в груди, прикрывшись его пуховиком. К счастью, одежда была просторной и закрывала половину её лица. Она стукнулась лбом о его грудь:

— Ты совсем без стыда!

— Просто неправильно передавал объём и переходы теней… — пробормотал он.

— Ещё скажи! — Му Юго оттолкнула его. — Беги скорее! Я тебя не знаю!

С этими словами она натянула капюшон и, прикрыв лицо руками, бросилась к контрольно-пропускному пункту.

Вэнь Чуань поправил растрёпанную одежду и, убедившись, что её уже не видно, тоже ушёл.

…

Му Юго приехала домой около четырёх часов дня. Отец привёз ей целый ящик подарков.

Вечером вся семья из четырёх человек отправилась в ресторан, где хорошо поужинала, а потом вместе прогулялась по супермаркету, закупая новогодние продукты к празднику Весны.

Вэнь Чуань вернулся в Нинчунь двадцать седьмого. Му Юго ждала его у вокзала. Они зашли на улицу с закусками и заказали каменные горшки с рисом, после чего вместе направились к нему домой.

Едва открыв дверь, они увидели, как Линь Жу в тонкой пижаме сидит на диване, куря сигарету. В квартире было тепло от кондиционера.

Она посмотрела на них, не шевелясь:

— Сяочуань вернулся.

— Ага.

— Тётя, — Му Юго вошла вслед за ним и закрыла дверь.

— Юго тоже приехала, — Линь Жу потушила сигарету, спустила ноги с дивана и взяла горсть семечек. — Вы уже поели?

— Да.

Му Юго последовала за Вэнь Чуанем в его комнату. Он поставил художественные принадлежности и, заметив, что она собирается сесть, сказал:

— Мне переодеться.

— Переодевайся.

— Выйди.

— Я? — Она указала на себя, поражённая. — Ты же рисовал… меня… я же…

— Это другое, — он был совершенно серьёзен. — Рисование — это рисование, а реальность — реальность.

Му Юго закатила глаза:

— Так чётко всё разделяешь! Знал бы раньше, не дала бы тебе рисовать. Ты единственный, кто так стесняется!

Вэнь Чуань снял куртку:

— Если хочешь смотреть — смотри.

Она бросила на него взгляд и, увидев, что он собирается снять штаны, мгновенно выскочила за дверь:

— Кому охота смотреть!

Линь Жу наблюдала за тем, как она вылетела из комнаты:

— Что случилось?

— Он переодевается.

Линь Жу фыркнула:

— Вы же встречаетесь? — Она повысила голос и крикнула в сторону комнаты Вэнь Чуаня: — Сяочуань! Что такого нельзя показать? Парень ты, а ведёшь себя, как девчонка!

Му Юго села рядом с ней и уставилась на пепельницу, полную пепла:

— Тётя, дай попробовать сигарету.

— Детям нельзя курить, вредно для здоровья.

— Хотя бы затяжку.

— После выпуска.

— Ну хотя бы одну затяжку!

— Ладно. — Линь Жу достала сигарету и протянула ей. — Одну затяжку! Больше не смей!

— Хорошо. — Му Юго взяла сигарету в рот, сделала лёгкую затяжку и медленно выдохнула дым.

— Даже не закашлялась, — удивилась Линь Жу, подперев щёку ладонью. — Ну как? Какие ощущения?

— Ничего особенного, — Му Юго задумчиво оценила вкус. — Пахнет приятно, даже лучше, чем сигаретный дым в помещении.

В этот момент сигарету вырвали из её пальцев. Му Юго увидела, как Вэнь Чуань молча потушил длинную сигарету в пепельнице, явно недовольный.

— Не води её на это.

Линь Жу подняла брови и посмотрела на Му Юго:

— Твой парень рассердился.

Му Юго запрокинула голову и посмотрела на него:

— Я просто попробовать хотела.

Вэнь Чуань не стал с ними разговаривать. Он собрал грязную одежду, бросил в стиральную машину и взял швабру, чтобы помыть пол.

Му Юго стало скучно, и она начала слоняться за ним, то врезаясь ему в спину, то наступая на швабру.

Линь Жу молча наблюдала за ними: «Молодые, как же они милы».

…

В канун Нового года по лунному календарю вся семья собралась вместе. В доме Му Юго впервые за долгое время появилась настоящая праздничная атмосфера.

Му Цзюйго выглядел добрым и мягким стариком, типичным нежным мужем. Он был на шестнадцать лет старше Сун Чжи и обожал свою молодую и красивую жену. После ужина они заперлись в спальне и долго не выходили.

Му Юго сидела, засунув наушники в уши и слушая аудиокнигу, как вдруг получила сообщение от Вэнь Чуаня.

[Выходи]

Она даже не спросила, зачем, а просто надела куртку и вышла к нему.

Вэнь Чуань ждал у подъезда с большой коробкой в руках. Она подбежала к нему и радостно схватила коробку:

— Новогодний подарок?

— Ага.

Она быстро распаковала её — внутри были наушники-гарнитура.

— Вижу, ты постоянно в наушниках. У тебя маленькие ушные раковины, такие будут удобнее.

Она тут же надела их:

— Спасибо!

— Удобно?

— Ага. — Она сняла наушники и повесила их на шею. — А я тебе ничего не подготовила.

— Не нужно. — Он протянул ей коробку. — Иди наверх, я пойду.

— Хорошо.

Он только повернулся, как Му Юго схватила его за руку:

— Погоди.

Вэнь Чуань обернулся — и она быстро чмокнула его в губы. Опустившись на пятки, она улыбнулась и побежала вверх по лестнице:

— До завтра!

Поздней ночью в каждом доме горел свет, а за окном сияли фейерверки, окрашивая весь город в яркие цвета.

Линь Жу вернулась домой пьяная и еле доползла до двери. Вэнь Чуань уложил её в постель, убрал следы рвоты и пошёл кипятить воду.

Он одиноко стоял у окна, наблюдая за праздничным салютом.

Чайник шипел на плите.

— Бле-е-е…

Она снова вырвало.

…

После праздников многие вузы продолжали проводить вступительные экзамены для абитуриентов по искусству, но Вэнь Чуань не пошёл ни на один. Он не вернулся в школу и целыми днями сидел дома, рисуя. Выходил лишь тогда, когда нужно было что-то купить или когда звала Му Юго.

Последний семестр в старшей школе — все будто с ума сошли: использовали каждую свободную минуту, чтобы решать задачи.

Администрация решила проверить чистоту в классах и отвела на генеральную уборку всего один урок.

Му Юго досталось мыть южные окна в классе. Будучи высокой и с длинными руками, она легко справлялась, стоя на столе.

Си Тянь, неся огромную метлу, проходил мимо её класса и увидел, как Му Юго улыбается, глядя в окно. Он вдруг громко крикнул:

— Братан!

Она так испугалась, что чуть не упала.

— Ты меня чуть не убил!

— О чём мечтаешь? — Си Тянь поставил метлу и оглядел её с ног до головы. — Переспала с Вэнь Чуанем?

Му Юго швырнула в него тряпку, но он ловко увернулся.

— Ещё раз такое скажешь — пнёшь!

— Попробуй пнуть! — Си Тянь распахнул окно и насмешливо ухмыльнулся. — Мне ещё никто не пинал.

— Уходи.

Си Тянь прислонился к стене и лениво произнёс:

— Не уйду.

Му Юго посмотрела на его наглое лицо и усмехнулась:

— Ты теперь полы моешь? Какая редкость!

— Тренируюсь, нельзя?

— Хватит болтать. Дай тряпку.

Си Тянь наклонился и двумя пальцами подал ей тряпку:

— Сегодня вечером поужинаем вместе.

— Не пойду. — Она взяла тряпку и продолжила мыть окно.

http://bllate.org/book/10592/950692