Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 19

— Как это не твоё дело? — тут же завёл он свои расчёты. — По-моему, выглядит неплохо, гораздо лучше тебя, братец.

Му Юго косо взглянула на него:

— Не в одном классе.

— Дай пять тысяч — и отцу не скажу.

— Сейчас же пойду и расскажу, — фыркнула Му Юго. — Беги скорее.

— Я ведь не шучу.

Му Юго, приподняв подол платья, поднялась по ступенькам и больше не захотела с ним разговаривать.

— Ладно, три тысячи.

— Не дам.

— Две тысячи, — он дёрнул её за длинную косу. — Тысячу! Всего одну!

Му Юго отбила его руку:

— Катись.

— Ладно, только знай: как вернусь домой, сразу позвоню отцу.

— Ужасно боюсь.

…

До ЕГЭ оставалось совсем немного, и зимние каникулы продлились всего двенадцать дней.

Учитель Лао Ван со всей художественной студией отправился в Ланьцзян на вступительные экзамены. Остальные ученики лихорадочно подавали заявления один за другим, только Вэнь Чуань спокойно прошёл всего в один вуз.

В тот вечер, когда экзамен закончился, он неторопливо вышел из здания с художественным рюкзаком за спиной. Едва переступив порог, он увидел Му Юго на противоположной стороне улицы — она махала ему рукой.

Внутри у него всё запело от радости, но лицо оставалось невозмутимым.

— Ты как здесь оказалась?

— Мои двое дома чуть не передрались насмерть. Решила выйти прогуляться и заодно проводить тебя на экзамен, — она внимательно посмотрела ему в глаза. — Как прошёл?

— Не знаю.

— «Не знаю» значит, что всё хорошо, — улыбнулась она. — Где ты живёшь?

— Недалеко.

— Пойдём пешком?

— Да.

Вэнь Чуань потянулся, чтобы взять её сумку, но она увернулась:

— Не тяжело, сама донесу. Я умираю с голоду, пойдём поедим.

— Сначала зайдём в отель, оставим вещи.

— Хорошо.

У дороги стоял старичок и торговал одоном. Му Юго купила несколько шпажек и ела их на ходу. Вэнь Чуань заметил, что она идёт медленнее обычного:

— Что с ногой?

— Новые туфли, немного натирают.

— Протёрла?

— Сегодня много ходила, кажется, мозоль вылезла.

Вэнь Чуань опустил на землю холщовый чемоданчик для рисования и художественный рюкзак, затем полуприсел:

— Залезай ко мне на спину.

Она ещё не до конца проглотила сосиску и растерянно уставилась на его спину.

— Давай.

Она не стала церемониться и уже собиралась вскарабкаться.

— Возьми мой рюкзак.

— Хорошо.

Плечи у Вэнь Чуаня оказались широкими. Обычно он носил мешковатую одежду, отчего казался худощавым, но на самом деле был довольно крепким.

Он одной рукой держал чемоданчик, другой придерживал её ногу и молча направился к отелю.

— Далеко ещё?

— Уже почти.

Через некоторое время она снова спросила:

— Далеко ещё?

— Уже почти.

Му Юго держала в руке одон и, прислонившись к его подбородку, вдруг поднесла к его губам маленькую сосиску:

— Съешь одну.

— Не хочу.

— Съешь одну.

— Не люблю.

— Ну давай, съешь одну.

— Не люблю.

Она сама съела сосиску, затем подцепила водоросль:

— А вот это помнишь? Ты же любишь морские водоросли.

Он сдался и приоткрыл рот.

Му Юго, наклонив голову, засунула ему водоросль в рот:

— Вкусно?

— Так себе.

— Я так и знала, что ты так скажешь.

— Противно.

— Вовсе нет, очень вкусно.

— Противно.

— Вкусно.

…

В отеле рядом с экзаменационным центром не было свободных одноместных номеров, поэтому Му Юго пришлось забронировать номер с большой двуспальной кроватью.

С одноклассником Вэнь Чуаня, его соседом по комнате, недавно случилось несчастье — он набрал вес до двухсот с лишним килограммов и каждую ночь в девять–десять часов уходил за полуночным перекусом, возвращаясь лишь через час или два.

Му Юго сидела на краю кровати и скучала перед телевизором. Увидев, как Вэнь Чуань безучастно смотрит в потолок, она подползла поближе и помахала рукой перед его лицом:

— О чём задумался?

Вэнь Чуань повернулся к ней:

— Ни о чём.

Она толкнула его в бок:

— Подвинься.

Он сдвинулся ближе к краю, и Му Юго легла рядом:

— Когда я оформляла заселение, видела, как одна девушка заговорила с тобой.

— Ага.

— Что она тебе сказала?

— Попросила номер телефона.

Она повернулась к нему лицом:

— Дал?

Вэнь Чуань посмотрел ей прямо в глаза:

— Нет.

На её губах мелькнула улыбка, и она снова легла на спину:

— Хочешь клубники?

— Не хочу.

— А мне хочется. — Она прикусила губу. — По дороге обратно мимо одного фруктового магазина проходили, там целая гора клубники лежала.

Вэнь Чуань уже собрался что-то сказать, но она тут же перебила:

— Не говори, что не любишь. В прошлом году на твоём дне рождения ты съел пять ягод с торта.

— Ты всё так хорошо запоминаешь.

— У меня память вообще отличная.

— Отличница.

— Не надо копировать Си Тяня. Кстати, Си Тянь сегодня днём спрашивал, как у тебя с экзаменом. — Му Юго улыбнулась. — Он тоже хотел приехать, но вернулся его дедушка и запер его дома учиться.

— Ещё хочешь?

— А?

— Клубнику. Пойду куплю.

Вэнь Чуань уже начал подниматься, но Му Юго остановила его:

— Ты весь день устал, я сама схожу.

Он всё равно встал:

— Пойду с тобой.

— Не надо, лежи спокойно. — Му Юго схватила куртку и выбежала из номера. — Жди меня.

Она купила две коробки импортной клубники. Когда вернулась в номер, Вэнь Чуань уже спал.

Она поставила клубнику на тумбочку у его кровати и присела рядом, разглядывая его лицо. Какое красивое лицо… С каждым взглядом всё красивее.

Му Юго затаила дыхание и приблизилась ещё ближе.

Оказывается, у него есть маленькая родинка на брови.

Борода не до конца выбрита — один упрямый волосок торчит у самого уголка рта.

Ресницы такие длинные.

И даже текстура губ прекрасна.

Му Юго уставилась на его губы и вдруг, будто стрекоза, слегка коснулась их своими.

В следующее мгновение у неё подкосились ноги.

Она в панике выскочила из номера, вся покрасневшая.

Оказывается, красота действительно может вскружить голову.

…

Му Юго ушла ненадолго, и вскоре вернулся «Толстяк». Увидев клубнику на тумбочке у Вэнь Чуаня, его глаза загорелись.

— Эй, Чуань, о чём задумался?

— Ни о чём.

— Тогда чего улыбаешься, как дурак?

«Толстяк» обошёл кровать и подошёл ближе:

— Где купил клубнику? Такие крупные, просто загляденье.

— Ешь, если хочешь.

— Ну раз можно, не буду церемониться. — «Толстяк» сгрёб обеими руками целую горсть и, улыбаясь, вернулся на свою кровать. — Ммм, сладкая.

…

Му Юго не спалось всю ночь. Утром она спустилась вниз, выпила немного рисовой каши и вернулась в номер, где проспала весь день.

Вечером Вэнь Чуань не смог дозвониться до неё, купил ужин и принёс ей в номер. Долго стучал в дверь, пока она наконец не вышла.

— Плохо спалось?

— Да.

— Что случилось?

— Смотрела всю ночь передачи о праве.

Он посмотрел на её немного опухшие глаза:

— Поешь и ложись спать.

— Хорошо. — Она взяла у него пакет. — Ты ел?

— Нет.

— Тогда заходи, поедим вместе.

— Ладно.

В номере стоял тёмно-синий диван и красивый круглый журнальный столик. Они сели рядом и молча ели.

Му Юго всё думала о том, как вчера ночью поцеловала его. Видя, что Вэнь Чуань ведёт себя как обычно, она усиленно внушала себе: «Спокойно, спокойно… он же спал».

Их палочки одновременно потянулись к одному кусочку белого мяса. Му Юго быстро убрала свою, но Вэнь Чуань положил кусочек ей в миску:

— Завтра у меня нет экзамена.

— И что будем делать?

— Прогуляемся.

— Куда?

— Не знаю. — Он посмотрел на неё. — Пойдёшь?

— Конечно.

— Быстрее ешь.

— Угу. — Она уткнулась в миску.

— Ешь овощи.

— Ага-ага.

…

Примерно в километре от отеля находился старинный городок. У входа в него тянулся ряд лавочек с глиняными куклами, но покупателей почти не было.

В самом городке было пустынно — туристов почти не встречалось. Вдоль улицы стояли старинные гостиницы, переделанные под чайные, где продавали напитки и десерты. Му Юго купила мороженое и ела его, дрожа от холода.

Они шли вдоль реки, протекающей через городок. Кроме чайных, управы и магазинов, здесь чаще всего попадались старинные особняки. Они зашли в один из таких домов с высоким порогом и сели на веранде, наблюдая за стайкой карпов в пруду.

— Вон тот жирный.

— Ага.

— А этот ещё жирнее.

— Ага.

После осмотра четырёх–пяти особняков новизна пропала, и всё стало казаться одинаковым. Они уже собирались уходить, как вдруг заметили старинные свадебные носилки.

Вэнь Чуань шёл впереди, а Му Юго, воспользовавшись моментом, юркнула внутрь.

Прошло меньше минуты, как он начал её искать.

— Юго!

Она прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула.

— Му Юго!

Внезапно занавеска носилок отдернулась. Он согнулся, заглянул внутрь и увидел девушку с затаённой улыбкой. Ласково произнёс:

— Выходи.

— Так быстро нашёл, неинтересно.

Он протянул руку:

— Пошли.

Му Юго схватила его за руку и резко потянула к себе. Вэнь Чуань не устоял и чуть не упал прямо на неё.

Он оперся руками о сиденье, стоя на одном колене:

— Ты чего?

— Зайди и посиди немного. Здесь же просторно.

— Не хочу.

Он уже собрался отступить, но Му Юго ухватилась за его плечо:

— Ну пожалуйста, посиди со мной.

— Да кто же из мужчин садится в свадебные носилки!

— Всего на минутку.

— Не сяду.

— Ну хотя бы на секундочку.

Они препирались, никто не уступал. Внезапно Вэнь Чуань чмокнул её в губы. Му Юго замерла.

В носилках оба покраснели — то ли от стыда, то ли от красного шёлка вокруг.

Вэнь Чуань выбрался наружу и смотрел, как алые занавески постепенно успокаиваются, а сердце у него бешено колотилось. Внутри девушка потрогала свои губы, прикусила ноготь и улыбнулась.

Му Юго резко отдернула занавеску и увидела перед собой растерянного «великана»:

— Чего уставился? Пошли.

Она протянула руку:

— Помоги вылезти.

Вэнь Чуань взял её за руку и вывел из носилок.

— Руки ледяные.

— Ага.

Он засунул её руку себе в карман:

— Тепло?

— Ага. — Она слегка улыбнулась, но он этого не заметил.

— Пора возвращаться.

— Хорошо.

…

Только они поужинали, как «Толстяк» позвал в номер нескольких одноклассников поиграть в карты. Двое из них курили, и комната наполнилась дымом. Вэнь Чуаню стало шумно, он не мог ни уснуть, ни рисовать, поэтому взял блокнот для зарисовок и пошёл в номер Му Юго.

В тот момент она как раз принимала душ.

Когда раздался стук в дверь, она быстро сполоснулась, обернулась полотенцем и, заглянув в глазок, впустила его.

Вэнь Чуань увидел, что её волосы мокрые:

— Если неудобно, зайду позже.

— Ничего, я уже вымылась. — Она приоткрыла дверь шире. — Проходи.

Вэнь Чуань вошёл, а Му Юго закрыла за ним дверь и, заметив блокнот под мышкой, спросила:

— Пришёл ко мне рисовать?

— У нас там слишком шумно.

— Садись.

Он уселся на диван. Му Юго взяла со стола бутылку воды и бросила ему:

— Пить будешь?

Вэнь Чуань ничего не ответил, поставил бутылку на столик и увидел, как Му Юго зашла в ванную и начала сушить волосы феном.

Было почти десять вечера.

Му Юго слушала аудиокнигу и уже клевала носом. Встав, она умылась, включила телевизор и, переключив несколько десятков каналов, остановилась на кино.

Этот фильм она смотрела давно, конкретные детали стёрлись из памяти, остались лишь общие очертания сюжета. Досмотрев до сцены поцелуя, Му Юго вспомнила дневной поцелуй в носилках и невольно улыбнулась.

Она краем глаза посмотрела на Вэнь Чуаня — тот увлечённо рисовал, словно отгородившись от всего мира.

Му Юго взяла пульт и увеличила громкость. Увидев, что он не реагирует, увеличила ещё.

Звуки страстного поцелуя заполнили всю комнату.

— Потише сделай.

— …

Му Юго разозлилась, выключила телевизор, опустила голову и начала крутить пальцы. Наконец, не выдержав, выпалила:

— Ты ничего не хочешь сказать по поводу сегодняшнего происшествия?

— Какого происшествия?

— Ты! — Му Юго надулась и, скрестив руки, отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

Вэнь Чуань вдруг поднял рисунок:

— Посмотри, нарисовал тебя.

Му Юго резко отвернулась и, взяв с тумбочки бутылку минералки, сделала пару больших глотков.

— Можно… тебя нарисовать?

http://bllate.org/book/10592/950690