Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 17

— Тогда возвращайся на урок. Только не попадись учителю.

— А ты?

— И я ухожу. После занятий зайду к тебе.

— Ладно.

Она выпрямилась и, раздвинув кусты, вышла наружу.

Вэнь Чуань вернулся на прежнее место, но прошло меньше полминуты, как тот самый солнечный зайчик снова упал на демонстрационный рисунок учителя и начал беспокойно прыгать по нему. Он обернулся к окну и увидел её макушку.

— Кто там? — вдруг рявкнул Лао Вань. — Кто шляется снаружи?

Все разом повернулись к окну.

Зайчик исчез.

И человек тоже скрылся.

Вэнь Чуань невольно усмехнулся.

Девушка рядом с ним озадаченно спросила:

— Ты чего смеёшься?

Он сгладил уголки губ, и взгляд его вдруг стал ледяным:

— Ни о чём.

…

Перед последним уроком самоподготовки Си Тянь, размахивая листком с математической контрольной, нагло вошёл через заднюю дверь и постучал по плечу соседа Му Юго:

— Одолжишь своего соседа.

За последние несколько дней это стало его самой частой привычкой. Староста даже доложил об этом классному руководителю Се Юаню, но тот не только не вмешался, а даже приготовил для Си Тяня отдельную парту.

Сосед послушно встал и пересел за свободную парту в конце класса. Те, кто обычно косился на Му Юго с недовольством, особенно Сунь Вэй, теперь и глаза не смели поднять.

Ноги Си Тяня были слишком длинными, он широко расставил их, упираясь коленями в ножки парты, и тесно устроился на месте. Он положил контрольную между ними:

— Умница, объясни мне задачки.

Он тыкал пальцем в лист:

— Вот эту, эту, эту и эту.

Му Юго сосредоточенно решала задачу и не обращала на него внимания.

— Умница, — толкнул он её локтем. — Братец?

Му Юго взглянула на него:

— А?

Си Тянь прищурился и быстро постучал пальцем по контрольной.

Она достала свою работу и бросила ему:

— Разбирайся сам.

— Ничего не понимаю.

— Может, тебе тогда перевестись к нам в класс? Таскаться туда-сюда — устанешь ведь.

— Чтобы быть последним? — Си Тянь окинул взглядом одноклассников. — Не хочу. Ваш класс вообще страшный. На том уроке физики вчера ни слова не понял.

Му Юго улыбнулась:

— Сначала базу освой, потом уже говори.

— Разве я не осваиваю? — Он улёгся на парту, подперев щёку рукой и глядя на неё. — Давай быстрее, жду.

— Некогда.

— Я издалека пришёл, а ты так со мной? — Си Тянь пнул её ногой и лениво произнёс: — Тот первый, когда меня видит, заикается. Так что, хоть ты помоги мне, вечная вторая.

— Если хочешь найти меня — говори прямо, без заворотов.

Си Тянь на миг замер, затем спокойно ответил:

— Только не думай, что я в тебя втюрился.

Он снова легко пнул её:

— Мечтаешь.

— Ещё раз пнёшь — получишь в ответ.

Си Тянь рассеянно хмыкнул:

— Твой типаж мне не интересен. Мне по душе Су Чэньэнь — нежная, трогательная, добрая. Школьная красавица с соседней школы. В следующий раз приведу тебе посмотреть.

— Не хочу.

Си Тянь выпрямился, слегка запрокинул голову и хрустнул шеей:

— Ты с парнем из художественного класса встречаешься?

— Как именно «встречаешься»?

— Да брось глупости.

— Говори нормально.

— Встречаешься?

— Нет.

— Слышал, он тугодум. Помочь братишке?

— Не надо, спасибо.

Си Тянь скучно крутил ручку:

— Дед сказал: если к концу семестра войду в первую восьмисотку, подарит мне спортивную машину.

— Тогда удачи.

— Какая уж тут удача — давно всё выгорело. Остаётся только надеяться на тебя. — Он придвинулся ближе и ткнул её в руку. — Я весь в твоих руках. Осталось двадцать дней. Давай.

— У меня нет таких способностей.

— Это твои проблемы.

— …

— Хватит писать. — Он смял контрольную и бросил ей в лицо. — Смотри мою.

Му Юго с досадой отодвинула его лист:

— Объясню один раз.

…

Декабрь прошёл. Солнце почти не показывалось, небо постоянно было серым и мрачным, холодным и унылым.

Му Юго и Вэнь Чуань обедали вместе в углу столовой, молча.

Сегодня они ели пельмени: одни с начинкой из грибов и свинины, другие — из капусты и свинины.

— Раньше ты же дружила с Му Юго? Какая она на самом деле? В последнее время постоянно слышу о ней сплетни.

— Ну, нормальная.

Голос доносился сзади.

Му Юго резко опустила палочки — она сразу узнала голос Шэнь Ичжи.

— А почему вы порвались?

— Не объяснишь в двух словах.

Вэнь Чуань заметил её недовольство:

— Ветрено. Может, пересесть?

— Не надо.

Он протянул руку и натянул ей на голову капюшон:

— Ветер сильный.

Му Юго слегка улыбнулась:

— Давай ешь.

Сзади продолжали перешёптываться:

— Говорят, она совсем не стесняется: то с Вэнь Чуанем крутится, то с Си Тянем заигрывает. Интересно, как ей удалось прибрать к рукам обоих? Два красавца! Да ещё и загадочные личности.

Шэнь Ичжи заступилась за неё:

— Просто друзья, наверное.

— Какие друзья! Только ты такая наивная. Хорошо, что порвала с ней — эта девчонка очень хитрая.

Смешно. Всегда найдутся люди, которые считают, будто отлично знают тебя, хотя ты с ними даже не знаком.

— Слышала слухи? Говорят, Шэнь Дуннань ушла из школы именно из-за неё.

— Правда?

— Конечно! Всё потому, что у неё за спиной стоит Си Тянь.

Большой капюшон закрывал половину лица Му Юго. Вэнь Чуань заметил, как у неё дёрнулся уголок рта, и вдруг почувствовал раздражение. Он резко вскочил, собираясь подойти к тем девушкам.

Но кто-то опередил его.

— О ком это вы? — Тан Цзин вдруг появился рядом с группой девушек, наклонился и оперся локтями на их стол. — Продолжайте, я тоже послушаю.

Отношения Тан Цзина и Си Тяня были известны всей школе. Лицо Шэнь Ичжи побелело от страха, остальные девушки тоже выглядели испуганными, особенно когда мимо прошёл Си Тянь. Они заикались:

— Ни… ни о ком.

— Да? — Тан Цзин нахмурился. — А мне показалось, будто я услышал имя Му Юго. И ещё…

— Ты ошибся! — перебила его Шэнь Ичжи. — Никого такого.

— Да-да, ты ошибся! Мы говорили о музыке, о сегодняшнем уроке пения.

— О пении? — Тан Цзин мысленно фыркнул, но внешне сохранил холодное выражение лица.

— Да, точно! — Девушки поспешно встали. — Мы поели, пойдём.

Си Тянь, держа поднос в одной руке, а другую засунув в карман, уверенно подошёл к Му Юго и встал напротив Вэнь Чуаня.

Это была их первая встреча.

— Твой парень такой красавец?

Му Юго подняла на него глаза и захотелось плеснуть ему в лицо тарелку с пельменями:

— Не неси чепуху.

— Иди-ка туда. — Си Тянь оттеснил Му Юго и сам сел напротив Вэнь Чуаня. — Чего стоишь? — Он посмотрел вверх на Вэнь Чуаня. — Дружище, не смотри так. Я на твою девушку не претендую.

— Ещё раз скажешь — получишь, — шлёпнула его Му Юго.

Вэнь Чуань молчал, спокойно глядя на неё.

— Это Си Тянь. Я тебе раньше о нём упоминала.

— А что именно ты говорила? — Си Тянь провёл рукой по вискам. — Расскажи-ка.

Вэнь Чуань сел и опустил глаза, не отвечая.

— Такой важный, — проворчал Си Тянь.

Тан Цзин сел напротив Му Юго и оценивающе взглянул на Вэнь Чуаня:

— Давно слышал о тебе.

Му Юго представила:

— Это Тан Цзин.

Си Тянь машинально вытащил салфетку и вытер палочки:

— Теперь все друзья. Как-нибудь сходим вместе поужинать.

Му Юго взяла пельмень, обмакнула в уксус:

— Разве мы не ужинаем сейчас?

— Я имею в виду нормальный ужин.

Му Юго косо на него глянула:

— Может, там цветы вырастут?

Тан Цзин не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Си Тянь не обиделся, а лишь усмехнулся:

— В этой школе только ты осмеливаешься так со мной разговаривать.

Вэнь Чуань холодно посмотрел на Си Тяня:

— Ешьте и помолчите.

Вот и второй появился.

…

Накануне каникул — собрание родителей.

Сун Чжи нарядилась как на парад, и Му Юго пришлось её отругать, чтобы та переоделась в нормальную одежду перед школой.

На собрании её пригласили выступить с речью об опыте воспитания детей.

Госпожа Сун была самоуверенна: она отбросила подготовленный Му Юго текст и с пафосом, размахивая руками, начала нести какую-то бессмысленную, вычурную чушь, полностью опозорив дочь.

Тем временем тётя Вэнь Чуаня на собрании всё время клевала носом. Учитель, и без того недолюбливавший Вэнь Чуаня, теперь смотрел на него ещё злее.

Однако стоит отметить, что на последней контрольной Вэнь Чуань значительно улучшил результаты: благодаря дополнительным занятиям он наконец покинул почётное место последнего и занял десятое с конца место — своего рода победа.

По крайней мере, труды не прошли даром.

После почти месяца совместной учёбы Му Юго решила лично поздравить Си Тяня, но никак не могла его найти.

Только Тан Цзин сообщил ей:

— У Тяня стресс. На экзамене занял 802-е место. Два дня не ест.

— Ах, всего на два балла не хватило до машины… чуть не умер от злости. Только не спрашивай его об этом.

— …

Му Юбо играл в игры онлайн с друзьями в своей комнате, громко кричал, смеялся и ругался — его было слышно даже сквозь две закрытые двери. А Сун Чжи смотрела фильм в гостиной, включив звук на полную громкость. Весь дом был заполнен шумом.

Му Юго два часа пыталась решать задачи под этот «звуковой обстрел», пока голова не раскололась. Она схватила несколько учебников и собралась идти к Вэнь Чуаню.

Сун Чжи заметила, как она надевает рюкзак:

— Эй, куда собралась?

— Не твоё дело. Смотри свой сериал.

Она хлопнула дверью. Сун Чжи фыркнула и продолжила смотреть свою мыльную оперу.

Дом Вэнь Чуаня находился на самой северной окраине района, а её — на южной. Даже если идти быстро, дорога займёт минут десять. Она знала номер его корпуса, но не этаж.

Вэнь Чуань не отвечал на сообщения, телефон тоже не брал.

Му Юго стояла под его окнами и задрала голову вверх:

— Вэнь Чуань!

Никакой реакции.

— Вэнь Чуань!

На третьем этаже открылось окно, и Вэнь Чуань высунулся наружу.

Му Юго помахала ему:

— Я поднимаюсь.

Когда она добралась до третьего этажа, Вэнь Чуань уже ждал у двери:

— Что случилось?

— Ничего. Не могу к тебе заходить?

— Можно.

— Не проводишь внутрь?

Он отступил в сторону и распахнул дверь.

— Нужно ли менять обувь?

— Нет.

Му Юго вошла в гостиную и ждала, когда он её пригласит дальше.

Квартира Вэнь Чуаня была просторной, но пустой. Кондиционер не работал, окна были распахнуты, и зимний ветер свистел по комнатам, делая атмосферу ещё холоднее.

Он заметил, как она дрожит, и повёл её в свою комнату:

— Иди сюда.

Му Юго последовала за ним. В комнате были задернуты шторы, царил полумрак. Вэнь Чуань включил свет и кондиционер:

— Садись.

Она огляделась вокруг, поражённая количеством рисунков, и присвистнула. Сняв рюкзак, она уселась на стул у стола.

— Ты совсем с ума сошёл, — пробормотала она, переводя взгляд на потолок, увешанный эскизами. — Вау, это зрелище!

Постель Вэнь Чуаня была аккуратной: серо-мышиное одеяло ровно расстелено. Стол тоже был в порядке, только множество рисунков и художественных принадлежностей нарушали строгую упорядоченность.

— Чем занимаешься дома?

— Сплю.

— Неудивительно, что не отвечаешь на звонки.

Вэнь Чуань уселся на кровать, оперся на подушку, накинув угол одеяла себе на ноги:

— Телефон на беззвучном.

— Когда вернутся твои родители? — Она взяла альбом и начала листать.

— Мама умерла. Отец меня бросил.

Рука Му Юго замерла. Она на секунду опешила:

— Я не знала… Прости.

— Ничего.

Она не хотела касаться болезненной темы и поспешила сменить тему:

— С кем ты сейчас живёшь? Я видела на балконе женские вещи.

— С тётей.

— А где она?

— Спит.

— Сегодня у неё выходной?

— Она работает ночью, днём спит.

— Понятно.

Му Юго больше не расспрашивала. Она отложила альбом и безвольно растянулась на стуле:

— Ты сделал домашку?

— Нет.

— Когда сделаешь?

— Не знаю.

— Сделаем вместе? — Она вытащила свои задания на каникулы. — Я принесла. Дома такой шум, голова раскалывается.

http://bllate.org/book/10592/950688