Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 10

По дороге в школу Вэнь Чуань шёл впереди, а Му Юго следовала за ним и злилась от скуки. Она без задней мысли завела разговор:

— Вам тяжело рисовать?

— Нет.

— У вас в классе много девочек?

— Не очень.

— У нас тоже немного — всего тринадцать.

— Ты обедаешь в школе?

— Да.

— Что обычно ешь?

Вэнь Чуаню надоело отвечать на её глупые вопросы, и он просто замолчал.

— На втором этаже неплохая лапша с соусом чжанцзян.

— А пельмени с креветками тоже ничего.

Говорить самой с собой было ещё скучнее, поэтому она тоже закрыла рот.

У школьных ворот снова образовалась пробка. У железных ворот стояли несколько учеников, проверявших студенческие билеты и форму, а также заведующий старшими классами, заложивший руки за спину и выглядевший крайне сурово.

Едва войдя в школу, они потерялись из виду друг друга.

До самого главного учебного корпуса Вэнь Чуань думал, что Му Юго всё ещё следует за ним.

— Сегодня вечером у меня занятие по специальности, — сказал он.

Ответа не последовало. Он решил, что она не расслышала, и повторил:

— Вечером я в художественной мастерской.

Опять тишина.

Вэнь Чуань обернулся и увидел лишь толпу незнакомых лиц, спешащих мимо.

А где она?

…

В школе Чуньхэ выходные давали раз в месяц — всего два дня. В пятницу все ученики с самого утра ждали наступления уик-энда.

В обед Вэнь Чуань обедал один, когда вдруг кто-то сел напротив него. Он поднял глаза, узнал девушку и холодно опустил взгляд, не собираясь с ней общаться.

— Вэнь Чуань, — окликнула его Чэнь Юйцин. — Пообедаем вместе?

Вэнь Чуань пересел на соседнее место, явно не желая сидеть с ней лицом к лицу. Но Чэнь Юйцин последовала за ним и снова устроилась напротив.

Сегодня она заплела две косички. Благодаря своей внешности это смотрелось не по-деревенски, а скорее мило и наивно.

Хотя Чэнь Юйцин дружила с Шэнь Дуннань и другими, её характер был совершенно иным: тихая, спокойная, она придерживалась образа чистой и невинной девушки и действительно не питала никаких коварных намерений. Целый год она искренне и безыскусно любила Вэнь Чуаня, никого не обижая и ни с кем не соперничая.

— Что ты взял? — не зная, с чего начать, она произнесла первое, что пришло в голову, и тут же почувствовала, как глупо это прозвучало.

— Хрустящие ломтики лотоса вкусные сегодня?

— Я взяла тушеное мясо с ламинарией. Попробуешь?

Какой же он надменный — ни слова в ответ.

…

Урок математики затянулся, и Му Юго ворвалась в столовую в спешке. Последние два дня она всегда садилась в дальнем углу второго этажа — либо через стол от Вэнь Чуаня, либо через два, но так и не смогла оказаться рядом с ним.

Сегодня, как обычно, она дошла до конца зала и увидела девушку, сидящую напротив Вэнь Чуаня. Му Юго на секунду замерла и тут же устроилась за ближайший свободный столик.

Она узнала Чэнь Юйцин и то и дело косилась на них, заметив, что те молча едят каждый своё, будто бы не замечая друг друга.

— На кого так уставилась? — раздался голос.

Не успела она как следует усесться, как появились «две чумы»: одна села напротив, другая — рядом.

— Давно не виделись, — сказала Шэнь Дуннань, закинув ногу на ногу и сильно пнув Му Юго по голени. — Ой, прости, случайно получилось.

Му Юго отодвинула ноги, не желая вступать в конфликт.

— Столько ешь — не боишься растолстеть? — Шэнь Дуннань взяла кусок мяса с её тарелки и одобрительно кивнула. — Вкусно, кстати.

Му Юго проигнорировала её и просто откусила рис.

Шэнь Дуннань положила большой кусок рыбы на её тарелку. Му Юго взглянула на неё, но не отреагировала.

— Не молчи, попробуй рыбу, — постучала Шэнь Дуннань по металлической тарелке. — Ешь, там почти нет костей.

Му Юго вернула кусок обратно в её тарелку.

— Тогда ешь сама и поменьше говори, а то подавишься.

Чэнь Яжу холодно усмехнулась:

— Ну и дерзкая.

Шэнь Дуннань подхватила:

— Да она всегда такая, разве ты не знала?

Взгляд Вэнь Чуаня прошёл сквозь Чэнь Юйцин и остановился на Му Юго. Он пристально смотрел на неё.

— Ты… зачем на меня смотришь? — покраснела Чэнь Юйцин.

Да не на тебя он смотрит, а на того, кто за твоей спиной.

Чэнь Юйцин почувствовала, что его взгляд странноват, и обернулась. Чэнь Яжу помахала ей рукой:

— Ты уже поела, Сяоцин?

Чэнь Юйцин покачала головой и повернулась обратно к Вэнь Чуаню:

— Это ведь Му Юго?

Она потускнела в глазах:

— Говорят, вы живёте в одном районе. В последнее время вас часто видят вместе. Она… тебе нравится? Или…

— Вы её обижали?

Чэнь Юйцин растерялась:

— А?

Взгляд Вэнь Чуаня переместился на её лицо — стал глубоким и ледяным, почти лишив Чэнь Юйцин дыхания.

— Нет, я…

Он вдруг встал, взял поднос и подошёл к переднему столику.

— Я поел, — сказал он Му Юго.

Все трое одновременно посмотрели на него.

— Вэнь Чуань, мы ещё не доели! Посиди, поболтаем, — крикнула Шэнь Дуннань ему вслед.

Вэнь Чуань проигнорировал всех посторонних и снова обратился к Му Юго:

— Пойдём?

Му Юго взяла свой поднос и последовала за ним.

Шэнь Дуннань надула губы, а потом в сердцах швырнула вилку и села рядом с Чэнь Юйцин.

— Не понимаю, что в нём такого? Деревяшка, да ещё и с башней набекрень.

Чэнь Юйцин молча тыкала рис вилкой.

— Разве ты не говорила, что он ко всему равнодушен? Как эта дурочка сумела его заполучить?

Чэнь Юйцин отложила вилку и, раздражённо закрыв лицо руками, воскликнула:

— Не знаю, не знаю! Не спрашивай меня!

— Да ты чего? Парней вокруг полно, зачем цепляться за этого?

— Просто… он мне нравится, — сказала Чэнь Юйцин и, потеряв аппетит, встала и ушла.

— Не ешь?

…

Покинув столовую, они оказались на улице.

— В прошлый раз кровь на голове и ссадины на лице… Это они тебя так?

Му Юго не ожидала такого вопроса:

— Чэнь Юйцин тебе что-то сказала?

— Они тебя преследуют. Из-за меня?

— Она так тебе сказала?

— Нет.

— Тогда с чего ты взял?

— Догадался.

Му Юго улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Вэнь Чуань внимательно смотрел на её улыбку, но ничего не сказал.

— Я не из тех, кого легко обидеть. Чего бояться?

— Если не боишься, зачем идёшь со мной?

— Одной скучно.

Он, конечно, не поверил, отвернулся и неожиданно сменил тему:

— Насытилась?

— Только начала есть.

Супермаркет был переполнен, и Вэнь Чуань повёл её в художественный корпус.

На первом этаже недавно открылся маленький магазинчик: половина площади — сладости и закуски, другая — художественные материалы. Вэнь Чуань без спроса взял два куска хлеба и две бутылки напитков и просто сунул их ей в руки, не интересуясь, нравится ли ей это.

Му Юго хотела отдать ему деньги, но он отказался.

— Я же платила тебе за завтрак.

Он направился в мастерскую, игнорируя её слова.

— Тогда завтра утром я угощаю.

Сегодня не было занятий по рисованию, и в мастерской весь день никого не будет.

Му Юго села рядом с ним и, жуя хлеб, рассматривала его художественные принадлежности.

— У тебя так мало кистей. У других гораздо больше.

— Главное — чтобы были хороши, а не много.

— Ага.

Все рисовали полуфигурные портреты: одна модель, десятки разных лиц.

Вэнь Чуань перевернул планшет и показал рисунок, приклеенный с обратной стороны.

Му Юго осматривала помещение, обернулась — и чуть не подавилась.

Вэнь Чуань изобразил череп. Точнее, половину черепа: макушка была полностью снята, а внутри расцвели несколько увядших цветов.

— Ну как?

«Ну как»?

Му Юго не знала, что ответить.

Мрачно? Жутко? Чересчур?

Она с трудом выдавила:

— Необычно.

Вэнь Чуань оставался невозмутимым:

— Это ты.

— …???

— В тот раз в библиотеке увидел, что у тебя на голове кровь. Вернулся и нарисовал.

— …

Му Юго не нашлась что сказать.

Он посмотрел на неё — в глазах была неожиданная ясность:

— Нравится?

Она проглотила кусок хлеба, чуть не подавившись, и кивнула.

— Если нравится — дарю.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо большое.

…

Прекрасные выходные. Му Юго всю ночь читала книгу и проспала до обеда.

Ближе к часу в доме было тихо: Сун Чжи ещё не проснулась, Му Юбо тоже спал.

Вдруг Му Юго захотелось картошки, тушёной с рёбрышками, и она переоделась, чтобы сходить в ближайший супермаркет.

Едва она вышла из дома, как пришло сообщение от Шэнь Ичжи:

[Погуляем?]

Му Юго уставилась на эти слова. Они давно не общались — почему она вдруг написала?

Она стояла у двери, размышляя. Не ошиблась ли та номером? Скучает по мне? Неужели опять связано с Шэнь Дуннань?

Пока она размышляла, Шэнь Ичжи позвонила.

— Погуляем? Заодно перекусим, — сказала она своим обычным тоном, без всяких странностей.

Му Юго отбросила подозрения и спросила:

— Куда идти?

…

На деле её опасения были не напрасны.

Шэнь Ичжи велела ей прийти к западным воротам рынка улицы Синьфу. Му Юго недавно переехала в этот город и не знала, где это находится. Она села в такси, и водитель привёз её к месту.

Му Юго вышла из машины. Вокруг было пусто: рынок давно закрыли, работали только два интернет-кафе.

Подул ледяной ветер — жутковато.

Она сразу поняла, что что-то не так, и попыталась вернуться в машину, но было уже поздно.

Парень с оранжевыми волосами прижал дверцу и, схватив её за запястье, рванул назад:

— Не торопись уезжать, красотка. Мы все тебя ждём.

Му Юго закричала водителю:

— Водитель! Водитель!

Из-за угла вышли ещё двое парней, которые беззаботно устроились на переднем сиденье. Водитель замер от страха.

Му Юго привели в роллердром. Взглядом она окинула помещение — человек пятнадцать, все незнакомые лица. Единственная знакомая — Шэнь Дуннань. Та была одета в кожаную куртку, распущенные волосы, яркий макияж и три серьги в ухе. Му Юго едва узнала её.

Шэнь Дуннань, увидев её, радостно спрыгнула с помоста и быстро подкатила на роликах:

— Всем представляю! Эта знаменитая отличница нашей школы — Му Юго!

— Такая красавица! На фото не передать.

— Теперь ты знаменитость, малышка. Почему не в своём костюме?

— Давно слышали о тебе, — прокатился мимо парень в чёрном и протянул руку для «дай пять», но Му Юго проигнорировала жест.

— С тобой здороваются, отличница! Какая грубость.

Шэнь Дуннань отпустила её, подкатила к скамейке, достала пачку сигарет и протянула одну:

— Курить умеешь?

Не дожидаясь ответа, она убрала сигарету:

— Забыла — ты же образцовая ученица.

Она раздавила капсулу, прикурила и продолжила:

— Мы арендовали весь зал на целый день. Катайся сколько хочешь.

— А Шэнь Ичжи?

— Она? Уже дома, — выпустила дымок Шэнь Дуннань прямо ей в лицо. — Ты бы видела, как она испугалась — чуть в штаны не наложила. Скучно с ней.

Она провела пальцем по подбородку Му Юго:

— А ты — интересная.

Му Юго оттолкнула её руку:

— Что на этот раз задумала?

— Ничего не задумала. Зачем? — Шэнь Дуннань обмотала прядь её длинных волос вокруг пальца. — Просто соскучилась. Решила встретиться, пообщаться. В школе ведь неудобно, верно?

Шэнь Дуннань занималась танцами, её тело было гибким. Она легко подняла ногу и продемонстрировала ролики:

— Кататься умеешь?

— Нет.

— Отлично! Я научу. Пошли, переобувайся.

Шэнь Дуннань потянула её, но Му Юго не двинулась с места.

— Не унижай меня, — лицо Шэнь Дуннань стало серьёзным, брови слегка нахмурились. — Неужели мне помогать? Ладно, но при всех… или пусть эти парни помогут снять обувь?

В этот день Му Юго точно попала впросак.

Раз уж всё равно падать — лучше так, чтобы меньше болело.

Их было много. Сопротивляться бесполезно. Оставалось только делать вид, что всё в порядке, и ждать подходящего момента.

Му Юго была смелой и не боялась падений. Обув ролики, она сделала четыре-пять кругов и начала кататься вовсю — даже лучше, чем некоторые завсегдатаи.

http://bllate.org/book/10592/950681