Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 32

— Если ещё немного постоите и будете так пристально смотреть, боюсь, мне придётся пожалеть, что я обратил его, — недовольно произнёс Зивер, подойдя сзади и обхватив Гуэйлу за талию, заставив её повернуться к себе так, чтобы в её глазах остался только он.

— Я просто удивлена, насколько он изменился. Ведь ещё вчера он был… — начала объяснять Гуэйла.

— …низшим вампиром, — закончил за неё Зивер, переводя взгляд на Мури, который в этот момент поднялся на ноги совершенно невредимым. Он прищурился: — Действительно, он первый человек, которому удалось выдержать кровь чистокровного и успешно пройти обращение.

— Хочешь попробовать? — внезапно спросил Зивер, опустив глаза.

— А? Попробовать что? — растерялась Гуэйла.

— Как новообращённый, он силён. Даже Джерис не может одолеть его без использования своего таланта.

— Да ладно! — возмутился Джерис, не желая признавать столь неприятный для себя факт. — Просто сейчас он умеет пользоваться лишь грубой силой!

Зивер бросил на него короткий взгляд:

— Ты сам сказал — «просто сейчас».

Если правильно обучить его, Зивер был уверен, Мури станет могущественным существом — вторым после чистокровных.

Так вот почему у Джериса было такое кислое лицо, когда он пришёл сюда? — мысленно отвлеклась Гуэйла.

— Ну как, хочешь потренироваться? — снова спросил Зивер.

Гуэйле действительно захотелось размяться, и она кивнула.

Сбросив маскировку, она предстала в истинном облике чистокровной вампирши: серебристые пряди развевались на ветру, а фиолетовые глаза сияли ослепительным светом.

Увидев такую Гуэйлу, Мури на мгновение замер, вспомнив ту ночь, когда она впервые явилась перед ним именно в этом образе. Чудесным образом в его взгляде не было страха, отвращения или тревоги — лишь облегчение. Она тоже вампирша, значит, эти существа ей не причинят вреда.

Они встретились взглядами, и оба молчали. В глазах Мури читалась сложная гамма чувств — казалось, он хотел сказать многое, но не знал, с чего начать. В итоге первой заговорила Гуэйла:

— Говорят, ты очень силён, так что я не стану щадить тебя!

Мури моргнул и кивнул, скрывая внутреннюю бурю эмоций. Его выражение лица стало сосредоточенным.

Он не глуп. Он понял: тот мужчина выбрал именно такой способ, чтобы помочь ему быстрее расти. Значит, и он должен относиться к этому серьёзно.

Их поединок оказался по-настоящему зрелищным. Джерис сначала злился и ревновал, но, увидев, как долго Мури держится против Гуэйлы и не падает, начал по-новому оценивать его силу.

Конечно, здесь была и та неточность, о которой он не знал: Гуэйла намеренно сдерживалась.

Но, честно говоря, Мури действительно силён, — подумала Гуэйла с искренним восхищением.

За всё время, проведённое здесь, она дралась только с Офелией. Теперь же она мысленно сравнила Мури с Офелией и пришла к выводу, что по чистой силе и скорости он явно превосходит её.

От этой мысли Гуэйле стало радостно, но именно в этот момент она отвлеклась — и полностью сосредоточенный Мури ударил её ладонью прямо в плечо.

Лицо Зивера потемнело. Он быстро шагнул вперёд и подхватил её.

— Что случилось?

Гуэйла смутилась — признаваться, что отвлеклась, было неловко. Зато Мури тут же подошёл и сказал:

— Вы отвлеклись, Ваше Высочество? Это моя вина — чуть не ранил вас.

Гуэйла ещё не успела ответить, как Зивер холодно бросил:

— С каких это пор ты позволяешь себе называть её «Ваше Высочество»?

Мури опешил. Он ведь больше не человек, и называть её просто по имени уже неприлично. Все остальные обращались к ней как к Вашему Высочеству, поэтому он последовал их примеру…

— Впредь, когда увидишь её, будешь называть «старшей родительницей», — заявил Зивер и, не дав ему опомниться, поднял Гуэйлу на руки и ушёл.

Мури остался один, растерянно глядя вслед.

Он, конечно, был человеком, но прекрасно знал значение слова «старшая родительница» в мире вампиров. Например, Зивер обратил его, так что называть его старшим родителем — вполне логично. Но причём здесь Гуэйла…

— Эй, зачем ты велел ему называть меня старшей родительницей? Мы же раньше были однокурсниками… — Гуэйла при одной только мысли о том, как Мури, ещё недавно называвший её «однокурсницей», теперь будет обращаться к ней так, почувствовала мурашки по коже. Это звучало странно и неприятно.

— Разве плохо следовать моему примеру? — Зивер слегка наклонил голову, пристально глядя на неё тёмными глазами. — Или у Вашего Высочества есть какие-то другие мысли?

Какие у неё могут быть мысли! Гуэйла указала пальцем на себя и энергично покачала головой, отказываясь брать на себя эту нелепую вину.

Сзади снова донёсся шум боя. Гуэйла заглянула через плечо Зивера и увидела, как в воздухе яростно сражаются Мури и Джерис.

Пока она наблюдала, вдруг вспомнила кое-что важное. Она повернулась к Зиверу, широко раскрыв глаза, словно любопытный ребёнок:

— Зивер, разве ты не говорил, что Джерис должен обратить Мури?

Зивер лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Ваше Высочество только сейчас вспомнила об этом? Не слишком ли поздно спрашивать?

Гуэйла замолчала. Вчера произошло столько всего, что она просто забыла об этом. Она думала, Зивер передумал в последний момент.

Но она знала: Зивер не из тех, кто действует опрометчиво. Раз он согласился спасти Мури, он никогда не стал бы рисковать жизнью человека без полной уверенности в успехе.

— Если Ваше Высочество хочет знать… — Зивер приподнял уголки губ, в его глазах мелькнул таинственный блеск. — Как насчёт того, чтобы сегодня ночью остаться во дворце?

Гуэйла опешила. Даже не думая, она сразу поняла, какие «мысли» крутятся в голове этого мужчины!

Но любопытство взяло верх. Поэтому она решила не стесняться:

— Ладно! Останусь во дворце — только скажи уже!

Улыбка Зивера стала шире. Он с нежностью смотрел на неё, и в его взгляде читалось недвусмысленное обещание:

— Ваше Высочество сегодня так послушна… Неужели соскучилась?

«Соскучилась?! Соскучилась на твою бабушку с дедушкой!» — мысленно возмутилась Гуэйла.

Она инстинктивно дернула ногой:

— Замолчи! Я хочу выйти… то есть слезть!

Но Зивер, конечно, не позволил ей вырваться. Наоборот, он воспользовался её движением, чтобы перехватить её иначе: теперь её ноги обвили его талию, а его большие ладони уверенно поддерживали её ягодицы. Он шёл медленно и уверенно.

Такая поза вызвала у Гуэйлы ещё большее смущение. Хотя придворные уже давно свыклись с их отношениями, она всё же бывшая королева! Если её так увидят — будет ужасно неловко!

— Не смей так меня держать! Опусти меня! — Гуэйла, находясь совсем близко к лицу Зивера — гладкому, словно очищенное яйцо, — не удержалась и ущипнула его за щёку.

Его единственной реакцией было лёгкое прищуривание. Он даже не попытался её остановить.

Удивлённая его терпением, Гуэйла стала ещё смелее. Её пальцы скользнули по линии его челюсти и осторожно коснулись подвижного кадыка.

Он был гладким, как угорь.

Играя, Гуэйла прижалась к его плечу и с интересом наблюдала, как её пальцы двигаются по его горлу.

В тот самый момент, когда она коснулась его, Зивер замер на шаге, затем закрыл глаза и тихо усмехнулся:

— Ваше Высочество сейчас смело трогай… Потом я всё равно верну долг сполна.

Гуэйла мгновенно отдернула руку, будто её ударило током, и тихо прижалась к его плечу, больше не шевелясь.

Увидев, что она угомонилась, Зивер облегчённо выдохнул. Ещё немного — и он не дождался бы до комнаты.

Наконец они добрались до покоев Зивера. Тут Гуэйла вспомнила: она ведь согласилась остаться во дворце, но ещё не получила обещанную информацию!

— Эй! Ты же не сказал, почему передумал! — напомнила она, как только они вошли в комнату.

Зивер усадил её на диван, сам откинулся на спинку и, неспешно поглаживая её по талии, начал рассказывать:

— Я передумал, потому что Джерис не смог бы его обратить.

— А? Не смог? — Гуэйла удивилась. Джерис, хоть и не чистокровный, но всё же вампир ранга А. Как он мог не справиться с обычным человеком?

— Ваше Высочество знает о трёх великих семьях магов? — спросил Зивер, не заставляя её долго гадать. — Сегодня три великие семьи магов — это королевский род Уильямов, герцогский род Смитов и семья ректора Академии Святого Сияния — Лейнов.

— А кроме оборотней, только носители магической крови не поддаются простому обращению в вампиров, — добавила Гуэйла, вспомнив оригинальный сюжет. — Так ты хочешь сказать, что Мури, возможно, ребёнок одной из этих трёх семей?

— Пока это наиболее вероятное предположение, — ответил Зивер, не делая окончательных выводов. Он поручил Джерису продолжить расследование; скоро должны поступить результаты.

— Только кровь достаточно чистого чистокровного сможет не только обратить его, но и сохранить его магическую сущность. Он станет первым и единственным вампиром на Западе, способным практиковать магию. Уверен, лица магов будут весьма… выразительными, когда они об этом узнают.

«Кто сказал, что Зивер не высокомерен?» — подумала Гуэйла, глядя на его гордый, полный решимости взгляд.

В оригинале лишь вскользь упоминалось, как этот юноша в столь юном возрасте преодолел все препятствия и стал королём западных вампиров, а процветание их народа описывалось всего парой строк.

Но кто знал, сколько усилий, сколько расчётов и предосторожностей стоит за каждым его решением?

И ведь ему, в отличие от древних старейшин клана, едва исполнилось совершеннолетие.

Зивер заметил, что Гуэйла пристально смотрит на него и молчит. Он решил, что она сердится за то, что он не рассказал ей раньше. Его взгляд стал напряжённым, тело напряглось, и он осторожно притянул её ближе:

— Ваше Высочество злитесь? Я ведь не…

Гуэйла покачала головой, не дав ему договорить, и прижалась лицом к его груди:

— Зивер, а если Мури станет таким сильным, сможет ли он однажды победить даже тебя?

Зивер на миг опешил — он не ожидал такого вопроса. Но быстро пришёл в себя, крепче обнял её и твёрдо, с глубокой уверенностью произнёс:

— Ваше Высочество, поверьте мне: я буду сильнее всех. Потому что… я должен защищать вас.

Гуэйла моргнула. Внезапно её глаза стали немного затуманенными.

…

Ночью в Байроне снова пошёл дождь, и к утру он так и не прекратился — идеальная погода для вампиров.

Гуэйла лежала на мягкой постели и, вопреки обыкновению, не хотела вставать, позволяя мужчине обнимать её и делать всё, что ему вздумается.

— Знаешь, мне безумно нравится просыпаться и сразу видеть вас, Ваше Высочество. Останетесь жить во дворце насовсем? — голос Зивера был хриплым и тёплым, как сладкая вата, проникающей в ухо Гуэйлы.

Она почти не слушала, машинально кивнула — и даже не подозревала, что только что продала себя.

Когда она встала, в спальне Зивера уже дожидалась горничная из её замка с аккуратно отглаженной школьной формой.

Зивер проявил чудеса эффективности: за считанные минуты его комната наполнилась вещами, которые используют только девушки — красивыми заколками для волос, разнообразными лентами, пышными платьями принцесс, блестящими туфельками и даже целым столом косметики и духов.

Гуэйла, прижимая к себе плюшевого кролика, которого не помнила, откуда взял, смотрела, как Зивер аккуратно надевает ей белые гольфы. Она уже собиралась сказать, что передумала и не хочет жить с ним, но, взглянув на его спокойное, сосредоточенное лицо, промолчала.

«Ну и что? Совместное проживание! Мне ведь даже на несколько лет больше, чем ему. Мы уже… такое делали. Чего стесняться?»

Она швырнула кролика на кровать, встала и потянулась за портфелем, но Зивер опередил её.

Взяв её за руку, он лично повёл к выходу:

— Пойдём, сегодня я провожу вас в школу.

Поскольку в человеческом облике Гуэйла была значительно ниже Зивера и выглядела довольно юной в своей милой одежде, вместе они напоминали молодую пару… или даже отца с дочерью.

Гуэйла улыбнулась этой мысли и весело потянула Зивера за руку:

— Тогда спасибо, папочка!

http://bllate.org/book/10591/950632