Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 29

— Не за что, — сказала Гуэйла и без промедления убрала подарок.

Мури посмотрел на неё, слегка сжав губы, и тихо произнёс:

— Тогда… до свидания, Гуэйла.

— До свидания, — ответила Гуэйла и сразу же повернулась, чтобы вернуться в класс. Она помогла ему лишь потому, что боялась: как бы соседняя команда не перехватила моллюсков Мэри. Поэтому и решила вмешаться. Вовсе не собиралась она ждать благодарности — просто не любила затягивать разговоры, а раз он захотел поблагодарить, она спокойно приняла это.

Мури проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью класса, и тоже ушёл.

Гуэйла только успела сесть на своё место, как Мэри уже воодушевлённо заговорила:

— Гуэйла, во что ты переоденешься вечером? Давай сделаем что-нибудь поострее!

Во что она переоденется? Гуэйла приподняла бровь.

— В пижаму. А во что ещё надевать перед сном?

— Да ладно тебе! Мы же только что договорились — сегодня ночью идём исследовать дом с привидениями! — Мэри замахала перед её носом билетом.

Уголки рта Гуэйлы дёрнулись. Она точно помнила, что хотела отказаться. Когда это они «договорились»?

Гуэйле совсем не хотелось идти, но Мэри и Крис так настаивали, что в конце концов она сдалась.

С ними пойдёт ещё один парень — одноклассник Крис по имени Кид. У него были золотистые кудрявые волосы и ярко-голубые глаза. Черты лица обладали некой восточной изящностью, а когда он улыбался, на щеках проступали две ямочки.

Договорившись о времени и месте встречи, Гуэйла после уроков села в карету и отправилась обратно в замок, чтобы переодеться. Они решили, что все придут в страшных костюмах.

Вернувшись в замок, Гуэйла специально спросила у Джериса, находится ли Зивер сейчас во дворце. Хотела сообщить ему, что пойдёт гулять с друзьями, и заодно понять, почему он сегодня такой хмурый.

Но Джерис покачал головой:

— Его величество утром вместе со стражем правосудия выехал и ещё не вернулся.

Гуэйле ничего не оставалось, кроме как отказаться от идеи. Решила рассказать ему всё по возвращении из дома с привидениями.

В гардеробе Гуэйлы было много одежды, но вот чего-то по-настоящему жуткого почти не нашлось. Подумав немного, она выбрала белое длинное платье, нарочно порвала его по краям, нанесла тёмный макияж — теперь выглядела довольно пугающе — и накинула поверх чёрный плащ. Золотистые локоны рассыпались по плечам. Сегодня она решила играть саму себя.

Приехав на площадь Грей, Гуэйла сразу заметила троих друзей у фонтана, хотя их наряды выглядели довольно странно.

— А ты это… — Гуэйла с недоумением посмотрела на роскошное платье Мэри.

— Не узнаёшь? Я — королева! Самая настоящая! — Мэри гордо поправила золотую корону на голове.

Гуэйла перевела взгляд на Крис. Та была в серебристо-белом платье принцессы, волосы аккуратно собраны лентой, а на ногах сверкали хрустальные туфельки.

Крис смущённо улыбнулась:

— Я — Золушка, которая сбежала с бала.

Единственный мужчина в их компании, Кид, поправил чёрные очки и кратко бросил:

— Волшебник!

Гуэйла: «……» Ха. Вот вам и дружба. Разве не договаривались все прийти в страшных костюмах?

Парк развлечений Синъе занимал огромную территорию и был богат на аттракционы: колесо обозрения, американские горки, карусели, «падение с высоты» — всё это пользовалось большой популярностью.

Однако Гуэйлу и её друзей эти развлечения не интересовали. Они специально пришли вечером ради самого главного — чтобы испытать острые ощущения в доме с привидениями.

Их билеты были универсальными — позволяли бесплатно прокатиться на любом аттракционе один раз, так что, предъявив их на входе, компания сразу направилась к дому с привидениями.

Тот располагался в юго-восточном углу парка и был окружён железной оградой. Чтобы попасть внутрь, нужно было перейти деревянный подвесной мостик. Видимо, для усиления жути, фонарики на мосту были выполнены в форме черепов.

— Похоже, народу тут немало! — Мэри приподняла подол своего платья и с любопытством посмотрела на длинную очередь у входа в дом с привидениями.

— Тогда, может, и не так страшно будет? Если нас там будет много, — тихо сказала Крис, и в её голосе звучало то ли облегчение, то ли разочарование.

Однако, когда они подошли к контролёру, стало ясно: внутрь пускают группами по пятнадцать человек. Их группа оказалась второй в очереди — им предстояло подождать, пока выйдет предыдущая.

Контролёр у входа — молодой парень с короткой стрижкой — был одет в белую футболку с принтом и обычные джинсы. Его глаза казались узкими, и, проверяя билеты, он будто всматривался внимательно, а будто и вовсе не смотрел.

— Внутри нельзя бить сотрудников! Нельзя разворачиваться и бежать назад. Если выбежите — чтобы зайти снова, придётся покупать новый билет… — сказал контролёр, усаживаясь на своё место у входа и не отрывая взгляда от телефона. Фраза звучала наизусть — видимо, он повторял её сотни раз.

Едва он закончил, как из входа выскочила растрёпанная девушка. Она была в панике, спотыкалась, кричала «А-а-а!» и только увидев очередь, немного успокоилась, растерянно оглядывая всех.

Контролёр, похоже, привык к таким сценам. Он лишь мельком поднял глаза и спокойно произнёс:

— Мисс, пожалуйста, верните реквизит.

Все посмотрели — в руках у девушки болтался парик, явно сорванный с одного из работников. Длинный, похожий на швабру.

— Ну вот, теперь мне совсем не страшно! — Мэри развела руками.

— Возможно, когда ты сама окажешься внутри, поведёшь себя так же, — невозмутимо заметил Кид, глядя на девушку, которая сдавала реквизит.

Крис подняла глаза на друзей, потом на ту, кто отказалась заходить дальше, и предпочла промолчать.

А Гуэйла? Она, конечно, волновалась, но не подавала виду. Нужно сохранять хладнокровие!

Примерно через десять минут контролёр взглянул на экран компьютера. Работники изнутри сообщили, что предыдущая группа полностью вышла. Он встал и открыл калитку у входа:

— Можно заходить. Приятного вам ужаса!

Последние слова он произнёс с лёгкой издёвкой, и Гуэйле показалось, что он радуется их будущим страданиям. Но теперь это уже не имело значения.

Как только они вошли, освещение резко потускнело — едва хватало света, чтобы различать дорогу под ногами.

Дом с привидениями был вытянутым, и, по словам сотрудников, внутри были развилки, но все пути вели к выходу.

По обе стороны коридора располагались двери разного размера и раскрашенные в причудливые цвета. Под ногами время от времени клубился лёгкий дым, а из щелей дул холодный ветерок.

Они шли не первыми — впереди двигалась пара влюблённых. Но едва те прошли внутрь, как раздался пронзительный визг.

С потолка хлынул густой дым, и прямо над ними появилась голова с растрёпанными волосами, закрывающими лицо. Она медленно опускалась всё ближе и ближе.

Поскольку удар пришёлся не на них, они даже не успели испугаться, как парень из той пары мгновенно развернулся и пустился бежать, бросив свою подругу одну.

— А-а-а-а, Джордж, ты мерзавец! — девушка сначала в ужасе прижалась к полу, но потом гнев, вызванный предательством, пересилил страх. Она вскочила, оттолкнула голову, которая уже почти касалась её лица, и решительно зашагала назад.

Голова-призрак, покачиваясь в воздухе: «……»

— …Вот и всё? — Мэри посмотрела на эту голову. — Да где тут ужас?

Гуэйла опустила глаза на руку подруги, крепко сжимавшую её запястье, и молча улыбнулась.

— Гуэйла, можно я возьму тебя за руку? Мне страшно, — прошептала Крис, прижимаясь к ней и оглядываясь по сторонам с испуганным выражением лица.

Гуэйла кивнула и протянула руку. Теперь слева от неё была Крис, справа — Мэри, а впереди шёл Кид, открывая путь.

Чего ей теперь бояться?

Компания, собравшись с духом, двинулась дальше. В какой-то момент в доме с привидениями внезапно зазвучала жуткая музыка, а ледяной ветер усилился, заставив все волоски на теле встать дыбом.

Занавески на двух арочных проёмах по бокам задрожали, и все уже ждали, что оттуда вот-вот выскочит что-то страшное, как вдруг сзади поднялся шум.

Кто-то завопил от ужаса, стал расталкивать людей и бросился вперёд.

Раздался рык, похожий на звериный, от которого заложило уши.

Гуэйлу толкнули, и, обернувшись, она увидела, что большинство уже разбежалось, а те, кто остался, дрожали, прижавшись к полу.

А те, кто стоял, оказались толпой существ в лохмотьях: кривые рты, выпученные глаза, тела истекали кровью.

— Это… зомби, наверное… — дрожащим голосом произнесла Мэри.

Крис пряталась за спинами подруг, выглядывая лишь одним глазом:

— Бежать или нет?

— Если не побежим, получится неуважительно, — Гуэйла облизнула губы и начала медленно пятиться назад.

Когда все трое уже решили удирать, Кид вдруг резко сбросил с себя чёрный плащ и величественно выступил вперёд.

— Злобные создания! Да воссияет сила божественная и уничтожит вас!

Гуэйла: «……»

Мэри: «……»

Крис: «……»

Зомби: «……»

Кто-то не выдержал и фыркнул, разрушая жуткую атмосферу. Но это не остановило «зомби» — они с энтузиазмом бросились в атаку.

Гуэйла и подруги больше не обращали внимания на Кида — схватив его за руку, они бросились бежать. Ведь целая толпа зомби выглядела действительно пугающе.

Вскоре они достигли первой развилки. Из левого коридора выскочил клоун с электропилой в руках и зловеще захохотал.

Ну и отлично — значит, придётся идти направо.

Правый коридор оказался уже. Ни зомби, ни клоун с пилой за ними не последовали — видимо, у них были фиксированные позиции, ведь нужно пугать и следующих посетителей.

Кида нигде не было видно — он не догнал их. Друзья решили не возвращаться за этим чудаком и двинулись дальше.

Мэри поправляла корону — от страха она чуть не упала.

— Мне… мне кажется, кто-то держит меня за ногу… — дрожащим голосом прошептала Крис, всё ещё цепляясь за руку Гуэйлы.

Все трое одновременно посмотрели вниз. Из дыма выступала бледная костлявая рука, крепко сжимавшая лодыжку Крис.

Та отреагировала мгновенно — другой ногой она наступила прямо на руку. В доме с привидениями раздался вопль боли.

— Опять?! Да вы издеваетесь! — закричал «призрак», прижимая к груди ушибленную руку. Он собирался продолжить пугать девушек, но, узнав их, замер.

— Гуэйла? Мэри? Это вы?

При тусклом свете Гуэйла смогла разглядеть его лицо сквозь грим. Это был Мури.

— Ты что тут делаешь? — удивилась Мэри, и страх сразу прошёл.

Мури опустил руку и поправил парик:

— Я здесь подрабатываю по вечерам.

— Ты можешь сказать им, чтобы они нас не пугали? — Крис всё ещё была бледна от пережитого и мечтала поскорее выбраться наружу.

Мури взглянул на Гуэйлу и указал вперёд:

— Мы не можем далеко отходить от своих мест. До выхода ещё пять «привидений»…

В этот момент из дальнего конца коридора донёсся хор криков — такие, будто снимали настоящий фильм ужасов.

Кто-то вошёл в тот же коридор. Обернувшись, они увидели того самого клоуна с электропилой.

Тот полз по полу, прижав голову к земле и обхватив шею руками в странной позе.

Мури нахмурился, подумав, что его ударили посетители, и сделал шаг вперёд, чтобы помочь. Но Гуэйла резко остановила его:

http://bllate.org/book/10591/950629