Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 12

Семья Олис? Чья ещё семья? Джерис растерялся.

— Э-э… ну это самое…

Не успел он договорить, как Зивер тихо рассмеялся и слегка покачал головой. Его фиолетовые глаза сияли чистотой, но в них не было ни капли тепла.

— Семья Олис? Ха! Да к чёрту эту семью Олис!

Одной фразой всё стало ясно.

Никакой семьи Олис не существовало — это был просто блеф, чтобы её проверить. И, к его удивлению, она повелась без труда.

Как такой наивный человек может быть той самой Гуэйлой Игнац?

Правда, её личность не вызывала сомнений — именно в этом и заключалась последняя загадка для Зивера.

Во всём, кроме документов, она ничем не напоминала ту женщину. Неужели в мире существует вторая Гуэйла?

Зивер стоял у окна и смотрел, как небо постепенно затягивает тучами. Его брови слегка сошлись, и в глазах мелькнула тревога.

…

Гуэйла вернулась в свою комнату, даже не подозревая, что её уже полностью раскусили. Она всё ещё думала о событиях прошлой ночи.

Тогда всё произошло внезапно, и она не смогла вспомнить, кто те двое вампиров. Но сегодня, прочитав часть «Особенностей кровавой расы», она вдруг всё поняла.

В книге действительно упоминались такие двое — дворяне-вампиры, не значащиеся в королевском реестре, незаконнорождённые из рода крови, которых фанаты прозвали «Хмык и Ха-ха» — две верные собаки Дэниела.

Их таланты — сеть и электричество. В романе они совершили множество подлых дел для Дэниела и в итоге были убиты Зивером.

Вспомнив об этом, Гуэйла удивилась. Если те двое вампиров прошлой ночью действительно были «Хмык и Ха-ха», значит, тот, кто был на аукционе, — сам Дэниел?

Но после первоначального удивления Гуэйла вспомнила, что автор оригинального романа особо подчёркивал одну странность Дэниела: он обожал молодых и красивых кровных рабынь, особенно чем красивее — тем лучше.

А Лилис вчера вечером определённо обладала достаточной красотой, чтобы заставить Дэниела лично явиться на аукцион.

Значит, это был именно тот старый мерзавец. От одной мысли о Дэниеле Гуэйле стало тошно.

Если говорить о том, кого она больше всего ненавидит и боится после переноса в книгу, то это, без сомнения, Дэниел.

Хотя в романе её убил Зивер, если бы не Дэниел, она никогда бы не оказалась в такой ситуации.

Поэтому, чтобы сохранить себе жизнь, ей нужно как можно скорее передать трон Зиверу — пусть он сам разберётся с этим ублюдком.

Тогда никто больше не будет считать её угрозой, и она сможет вволю наслаждаться жизнью!

Ну, конечно, при условии, что вылечит свою болезнь.

При мысли о смертельном недуге улыбка мгновенно исчезла с лица Гуэйлы.

Она провела пальцами по деревянной шкатулке на столе и вздохнула. Развлечения — это всё потом. Сейчас она лишь надеялась, что Джессика сдержит своё обещание.

…

В девять вечера в Байроне начался мелкий дождик. На улицах почти не было людей, и те немногие спешили по своим делам.

Гуэйла надела светло-зелёное ретро-платье, белые кожаные ботинки и длинные кружевные чулки. Её изящные черты лица делали её похожей на фарфоровую куклу.

Хотя прежняя хозяйка тела презирала свой талант маскировки, Гуэйле он, напротив, очень нравился.

Когда она была стримершей, ей всегда нравились милые платьица, но из-за своего высокого роста она никогда не могла создать образ хрупкой и очаровательной девушки.

А теперь она могла свободно регулировать свой рост и носить любые платья — от этого она была в полном восторге.

Держа белый зонт, Гуэйла вовремя пришла на мост Айфотолунь.

Джессика уже ждал её там. Он был в тёмно-сером пальто и держал чёрный зонт, видимо, пришёл заранее.

— Ты давно здесь? — спросила Гуэйла, поднимаясь на мост и останавливаясь перед ним.

— Нет, я только что пришёл, — ответил Джессика, внимательно взглянув на неё. Вспомнив, как она хромала, уходя вчера, он обеспокоенно спросил: — Как ты? Всё в порядке?

Гуэйла улыбнулась и покачала головой.

— Со мной всё хорошо.

— Хорошо, что ничего серьёзного… Прости, пожалуйста, от имени Лилис. Мне очень жаль, — сказал он, хотя она и не пострадала, но факт того, что Лилис её толкнула, оставался.

Услышав имя Лилис, Гуэйла слегка сжала губы, но это ведь не его вина.

— Джессика, если бы Лилис сама извинилась, я бы приняла её извинения. Но тебе не за что извиняться. Наоборот, спасибо, что спас меня вчера!

— Не стоит благодарности. Если бы не я, ты бы не столкнулась с теми вампирами, — ответил он. Между людьми и кровным родом существовали чёткие правила: вампиры не имели права безнаказанно нападать на людей. Но это касалось лишь официальной стороны. На деле многие вампиры вне контроля продолжали убивать людей по собственному желанию.

А те двое вампиров вчера… Джессика долго думал и пришёл к выводу: кроме корабля, где они могли кого-то обидеть? Скорее всего, это была чья-то месть. Хотя тогда он специально подавлял свою волчью сущность и не мог точно определить, был ли тот человек вампиром.

— Ладно, раз так, считаем, что мы квиты. Тогда можешь отдать мне то, что обещал? — Гуэйла не хотела углубляться в эту тему и достала из сумочки деревянную шкатулку. — Вот твоё!

Джессика на секунду замер, глядя на шкатулку, затем протянул руку и взял её. Открыв, он убедился, что внутри действительно его семицветный камень.

Закрыв крышку, он засунул руку в карман пальто и вынул чёрный мешочек длиной с палец, протянув его Гуэйле.

Она взяла его, открыла и остолбенела.

— …

Вынув содержимое из мешочка, она инстинктивно сжала пальцы, боясь, что ветер унесёт это.

— Ты уверен… что это волчий василёк? Почему он выглядит как собачья шерсть???

— Это же не… нет, чёрт! Это волчья шерсть, а не собачья! — Джессика чуть не поперхнулся от возмущения.

Гуэйла была в отчаянии. Она с недоверием смотрела на пучок шерсти и поморщила нос.

— Мне нужен волчий василёк, зачем ты даёшь мне вашу шерсть?

Ведь это совершенно разные вещи!

Видимо, она действительно не знала, что такое волчий василёк. Джессика с досадой объяснил:

— Волчий василёк — это шерсть, которую волки теряют при первом превращении после совершеннолетия. — Он замялся и добавил: — У некоторых волчат не получается превратиться во взрослом возрасте, и запах этой шерсти помогает им активировать трансформацию.

То, что он сейчас рассказывал, относилось к тайне их рода — волколаки редко делились этим с посторонними.

Гуэйла с сомнением смотрела на шерсть в руке.

— Но в книге написано, что волчий василёк — это вид василька…

— Ха-ха, это просто выдумка! — рассмеялся Джессика. На самом деле таких вымыслов было много. Бывало даже, что некоторые писали, будто волчий василёк — это их экскременты. Из-за этого местные жители часто крали их фекалии по ночам, чтобы продать, что вызывало смех и раздражение.

— Тогда… его можно есть? — Гуэйла засунула шерсть обратно в карман и с сомнением спросила.

Джессика замолчал. Он забыл, что она просила волчий василёк потому, что услышала, будто он вкусный.

— Думаю… нет! — проглотив комок в горле, ответил он, не осмеливаясь сказать, что это его собственная шерсть после первого превращения.

Значит, и метод лечения, о котором она слышала, тоже ложный.

Гуэйла с унынием смотрела на мешочек. Как можно есть шерсть? Она же подавится!

— Ладно, всё равно спасибо, — с трудом улыбнулась она и собралась уходить. — Тогда до свидания.

— Подожди! — вдруг окликнул её Джессика.

Гуэйла обернулась с недоумением.

— Что ещё?

Джессика сделал несколько шагов вперёд и неожиданно спросил:

— Могу я узнать твоё имя?

Имя? Гуэйла моргнула и улыбнулась:

— Конечно. Меня зовут Ласи.

— Госпожа Ласи, — голос Джессики стал глубже, а взгляд — пристальнее. — Хотя мы знакомы всего день, я думаю, ты заслуживаешь этого.

…

Джессика ушёл. Гуэйла смотрела на деревянную шкатулку в руках и чуть не заплакала. Что значит «ты заслуживаешь этого»? Она вовсе этого не хочет! Для неё эта вещь — одна беда!

Проходя мимо реки Эйфодор с семицветным камнем в руках, Гуэйла на мгновение подумала выбросить его в воду. Но потом вспомнила, что это память матери Джессики, и решила, что было бы грубо так поступить. Вздохнув, она отнесла камень в замок и спрятала подальше.

Прошло три дня. Церемония передачи власти началась во дворце. Все семь старейшин Совета присутствовали, как и все занесённые в реестр дворяне кровного рода.

Гуэйле предстояло лишь надеть корону на голову Зиверу, после чего он должен был продемонстрировать всем свой талант. Затем главный старейшина запишет это в летопись, и церемония завершится.

Сегодня главной героиней не была она, поэтому Гуэйла оделась скромно: чёрное приталенное платье с длинными рукавами, серебристые волосы мягко ниспадали за спину.

Корона кровного рода была невероятно изящной и красивой. Увидев её, Гуэйла даже пожалела — ведь в повседневной жизни ей не приходилось её носить, и теперь, увидев вновь, захотелось примерить.

Именно поэтому Зивер, спускаясь по лестнице, увидел картину: Гуэйла в гостиной экспериментировала с короной, пытаясь понять, как её лучше надеть.

В гостиной не было зеркала, только стеклянная поверхность стены отражала смутное изображение.

Гуэйла размышляла, как лучше — прямо или набок, когда Вик бесшумно подлетел к ней, взглянул на неё, потом на лестницу и неловко прокашлялся.

Гуэйла, следуя его взгляду, повернулась и увидела Зивера в чёрно-золотом костюме, стоящего у лестницы и пристально смотрящего на неё.

Смущение длилось секунду. Гуэйла невозмутимо попыталась снять корону, но та запуталась в её волосах.

Она замерла, не решаясь посмотреть на Зивера, и собралась применить силу, чтобы вырвать корону, но в этот момент большая рука осторожно придержала её.

— Запуталась, Ваше Высочество. Не волнуйтесь, сейчас освобожу, — сказал Зивер, склонив голову. Его длинные пальцы аккуратно распутали пряди её мягких волос.

Он стоял так близко, что ей не нужно было делать усилий, чтобы почувствовать его невероятно соблазнительный аромат. Гуэйла невольно прикусила губу.

Положив корону обратно в шкатулку, она тут же сменила тему, чтобы разрядить обстановку:

— Ты готов?

Зивер кивнул и, взглянув на корону на столе, вдруг сказал:

— Ваше Высочество… вы только что надели корону задом наперёд. Этот драгоценный камень должен быть сзади.

Гуэйла: «…» Кто вообще просил тебя комментировать? Мне нравится носить её задом наперёд, и что?

Она натянуто улыбнулась:

— Просто мне так кажется красивее. А тебе как?

Соревноваться в наглости? У неё в этом опыта хоть отбавляй!

Зивер слегка улыбнулся, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Ваше Высочество прекрасна в любом виде.

Фу, льстец! Гуэйла мысленно фыркнула, но внутри всё же почувствовала лёгкую радость. Кому не приятно, когда хвалят за красоту?

…

Когда началась церемония передачи власти, Зивер, покрытый цветной парчой, медленно шёл по красной дорожке от главных ворот к ней.

Его светло-фиолетовые глаза, словно хрустальные, сияли чистотой и теплом, и он смотрел на неё так пристально, что Гуэйле показалось, будто он смотрит не на неё, а на свою невесту. От этого странного ощущения она отвела взгляд к воротам за его спиной.

Зивер слегка опустил глаза и посмотрел на кончики её туфель. Увидев то, что ожидал, он едва заметно изогнул тонкие губы.

Действительно, она снова нервничает.

Авторские примечания: Застрял в написании… дайте мне немного времени, чтобы разобраться.

— Да благословят тебя предки, — сказала Гуэйла, бережно надевая корону на голову Зиверу. На этот раз она проверила — драгоценный камень точно сзади, и только тогда перевела дух.

Раньше это не имело значения, но сейчас, на глазах у всех, ошибка стала бы позором.

Когда корона была надёжно закреплена, Гуэйла сделала шаг вперёд и протянула руку, чтобы помочь ему встать. Его холодные пальцы легонько коснулись её ладони, и он начал подниматься, но вдруг замер, согнув колено наполовину.

Гуэйла удивилась, но тут Зивер бросил на неё «обиженный» взгляд и уставился на её ноги.

Она опустила глаза и сразу всё поняла.

Она наступила на его парчу…

Пока никто не заметил, Гуэйла улыбнулась Зиверу и молниеносно убрала ногу. Помогая ему встать, она снова превратилась в холодную королеву.

http://bllate.org/book/10591/950612