Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 17

Гэн Юйшэнь:

— Он просто идеально подходит мне в зятья!

Гу Яньли:

— Все слепые! Все слепые! Все слепые!!

____________

Всем привет! Завтра Тао Цзюэ берёт выходной… Уууу.

Посмотрите, пожалуйста: за эту неделю я написала двадцать семь тысяч иероглифов — можно мне завтра отдохнуть один день?

Если нельзя — всё равно отдохну (хмф!).

Просто сейчас очень занята.

Уууууу…

Завалилась под гору домашних заданий.

Вернувшись в номер, Гэн Тянь взглянула на телефон — ещё не десять.

Хотя она встречалась с ассистентом Линь Синфана, Чэнь Кэ, всего раз, но уже по тому, как он бросил пьяного Линь Синфана одного в комнате ради того, чтобы прибиться к Гэн Юйшэню, Гэн Тянь поняла: доверять ему пьяного мальчика нельзя.

Ясно же, что он не собирается по-настоящему заботиться о Линь Синфане — скорее всего, будет спать как убитый.

Гэн Тянь боялась, что ночью Линь Синфану станет плохо и, если его вырвет, рвотные массы могут попасть в дыхательные пути. Это чрезвычайно опасно и может привести к удушью.

Оставить Линь Синфана на попечение такого ненадёжного человека — значит не дать себе покоя.

После того как в частном кабинете шашлычной Линь Синфан лизнул её, даже самая непроницательная девушка поняла бы, что её чувства к этому мальчику изменились.

Весь вечер она почти ничего не пила, но голова будто набита ватой. Она немного побаивалась встречаться с Линь Синфаном взглядом — вдруг всё это лишь её собственная иллюзия? А вдруг окажется, что она ошиблась, и тогда ей будет невыносимо стыдно?

Осторожно уложив Линь Синфана на свою кровать и убедившись, что мальчик послушно закрыл глаза, Гэн Тянь тихонько укрыла его одеялом и направилась в ванную.

Из полотенечного шкафа она выбрала чистое маленькое полотенце, открыла кран и, проверяя рукой, дождалась, пока вода станет тёплой, и только тогда смочила полотенце.

Пока она этим занималась, мысли сами собой ушли вдаль. Неосознанно подняв глаза, она случайно увидела в зеркале слегка покрасневшее пятнышко на ключице.

Слегка покрасневшее…

Покрасневшее…

Пятнышко…!!!

Именно в этом месте! Похоже ведь на «клубничку»!

Похоже, Линь Синфан не просто лизнул — он ещё и присосался…

Неужели принял её за желе?

...

— Ладно, хватит об этом думать! Гэн Тянь, веди себя как человек!

Она старалась успокоиться, повторяя про себя, наверное, уже сотню раз: «Это же младший брат твоей лучшей подруги! Если ты начнёшь чего-то хотеть от него — ты просто чудовище!»

Гэн Тянь изо всех сил подавляла в себе растущую нежность.

Но стоило ей снова взглянуть в зеркало и увидеть своё пылающее лицо — вся внутренняя защита мгновенно рухнула.

Она не удержалась и, зажав полотенце в руке, тихонько заглянула из ванной — мальчик мирно спал на кровати.

Когда она заводила Линь Синфана в комнату, включила лишь два ночника. При тусклом свете одеяло прикрывало мальчика лишь до пояса. Видимо, ему приснилось что-то, потому что он пробормотал что-то невнятное и потёр щёку.

В Линь Синфане было так много граней: послушный во сне, растерянно-ласковый в опьянении, нежный и привязчивый в трезвом состоянии…

Когда именно каждая из этих сторон проникла в сердце Гэн Тянь — она не знала. Но с самого первого дня знакомства Линь Синфан был для неё самым ярким существом на свете.

Куда бы ни шла Гэн Тянь, где бы ни находился Линь Синфан — она больше никого не замечала.

Другие просто не шли с ним ни в какое сравнение.

Впервые за двадцать два года её сердце забилось так стремительно и неожиданно. Отступив глубже в ванную, Гэн Тянь встретилась взглядом со своим отражением в зеркале.

Она знала, что у неё красивое лицо, но сейчас черты девушки в зеркале медленно смягчились, и она пристально, не отводя взгляда, уставилась на себя. Щёки всё ещё горели, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

В ней стало меньше тревоги и волнения, но появилось решимости.

В её тёмных глазах заиграла весенняя нежность, будто в них рассыпались искры, готовые околдовывать. Гэн Тянь посмотрела на своё отражение и тихо, слово за словом, произнесла:

— Если Фанфан будет моим, я готова перестать быть человеком.

А потом, когда он уже будет у неё, она обязательно принесёт подруге свои извинения.

Приняв решение, она услышала, как громко стучит её сердце.

*

Юбилейный стрим платформы «Раотянь» начинается завтра в восемь тридцать утра. Даже если у Линь Синфана нет никаких выступлений, ему всё равно нужно пройти по красной дорожке.

Самые популярные стримеры, скорее всего, выйдут ближе к концу, а Линь Синфану, вероятно, придётся идти в начале.

Сегодня многие уже заметили связь между Линь Синфаном, Гэн Юйшэнем и Гу Яньли. Если завтра Линь Синфан опоздает, это наверняка даст повод для сплетен.

Гэн Тянь не хотела, чтобы кто-то говорил плохо о Линь Синфане — особенно теперь, когда он стал для неё особенным.

Больше всего на свете она желала, чтобы завтра Линь Синфан затмил всех на мероприятии. Её сокровище заслуживает, чтобы весь мир его увидел.

Поставив будильник на семь утра, Гэн Тянь решила аккуратно протереть Линь Синфану лицо. Зная, что мальчик чистоплотен, она боялась, что ему будет некомфортно, если он проснётся среди ночи.

Выжав полотенце, Гэн Тянь осторожно коснулась лица Линь Синфана — но тот внезапно молниеносно нырнул под одеяло. Так быстро, что казалось, он вовсе не пьян.

— Фанфан, выходи, задохнёшься под одеялом.

Гэн Тянь попыталась откинуть покрывало, но даже в таком состоянии Линь Синфан оказался сильнее неё и крепко прижал край одеяла.

Спрятавшись под одеялом, он заговорил таким тихим голосом, будто комариный писк, и что-то невнятно бубнил, явно стесняясь.

Обычно Линь Синфан был образцовым мальчиком, но в пьяном виде становился совершенно непредсказуемым.

Гэн Тянь терпеливо несколько раз мягко и ласково уговаривала его вылезти, но Фанфан упрямо не поддавался.

Тогда, чтобы выманить его, она сказала:

— Ладно, не буду больше тебя трогать. Выходи скорее.

И действительно, через пару секунд голова Линь Синфана показалась из-под одеяла. Гэн Тянь моментально сдернула покрывало.

Правда, только с верхней части тела — пьяный Линь Синфан всё ещё успел молниеносно придержать одеяло пониже.

Гэн Тянь с досадой щёлкнула его по лбу и взялась аккуратно протирать лицо полотенцем.

Лицо мальчика, видимо, сильно накалилось под одеялом — от прикосновения Гэн Тянь почувствовала, как её ладонь тоже стала горячей.

Медленно протирая ему шею, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

Линь Синфан открыл глаза. Даже сквозь опьянение они оставались ясными и чистыми. Восемнадцатилетний юноша, чистый, будто никогда не касался грязи этого мира.

Но алый оттенок его губ придавал лицу соблазнительную красоту.

И эти алые губы, прямо под взглядом Гэн Тянь, зашевелились. Его кадык дрогнул, голос задрожал, будто он умолял:

— Оно не проходит... Оно такое противное...

В этом голосе было столько жалости, что Гэн Тянь представила перед собой щенка, который жалобно виляет хвостом.

Она не выдернула руку, а наоборот, чуть наклонилась ближе, не понимая, о чём он говорит — что именно не проходит и почему ему так неприятно.

Они приближались друг к другу всё ближе и ближе. Гэн Тянь даже не успела задать вопрос — мальчик внезапно приподнялся и укусил её за губы.

Линь Синфан закрыл глаза. Его тёплое дыхание коснулось лица Гэн Тянь, и она будто окаменела — вся кровь в теле словно хлынула в обратном направлении.

В этот миг она полностью оказалась в пассивной роли: зрачки её дрожали, разум помутился, и она лишь машинально последовала за Линь Синфаном — склонилась, закрыла глаза и поцеловала его.

В тот самый момент, когда их губы соприкоснулись, Гэн Тянь подумала про себя: «Губы Фанфана такие же мягкие, как и он сам».

Ни один из них раньше не целовался, поэтому их движения были совершенно неуклюжи.

Когда пряди волос Гэн Тянь упали им на лица, мешая поцелую, Линь Синфан отстранился.

Гэн Тянь уже подумала, что первый поцелуй закончился, и в её сердце мелькнуло едва уловимое разочарование. Но тут Линь Синфан снял с запястья резинку для волос, которую получил от неё ранее, и очень быстро собрал ей волосы в хвост.

— Моё... Пока одолжу тебе.

Едва он договорил, как снова провёл пальцами по её щеке и прильнул губами к её губам.

На этот раз поцелуй был ещё более страстным.

Его язык, будто наделённый собственным разумом, инстинктивно вторгался, захватывал. Гэн Тянь растерялась — поцелуй был пропитан вином, но в этот момент она ощущала лишь аромат мяты, исходящий от него.

Будучи поцелованной человеком, которого любишь, невозможно сопротивляться. Когда его язык осторожно проник внутрь, Гэн Тянь послушно приоткрыла рот.

Этот поцелуй оказался ещё более захватывающим, чем тот, что оставил след на её ключице. Гэн Тянь почувствовала, будто весь кислород вокруг исчез — Линь Синфан забрал его весь себе.

Это был совсем не нежный поцелуй. Когда он закончился, глаза обоих блестели от слёз.

На мгновение Гэн Тянь почувствовала себя так, будто находится во сне, и даже не осознала, что пора подняться.

Во время поцелуя Линь Синфан крепко притянул её к себе, и она оказалась поверх него, когда её лишили первого поцелуя.

Линь Синфан всё ещё пристально смотрел на неё, медленно обнимая за талию.

Когда Гэн Тянь наконец пришла в себя, было уже поздно убегать — да и не хотелось. Ей нравился его запах.

Даже если он сейчас пьян, воспоминание о первом поцелуе навсегда останется тёплым.

Как и много раз до этого, Линь Синфан прижал лоб к её шее, и его дыхание, тёплое и ровное, коснулось её кожи.

Гэн Тянь погладила его по голове и осторожно спросила:

— Почему ты меня поцеловал?

Линь Синфан не ответил, лишь крепче прижал её к себе.

Так они пролежали, обнявшись, несколько минут, пока плечи Гэн Тянь не начали неметь. Она попыталась осторожно высвободиться — но в этот момент её ухо оказалось прямо перед глазами Линь Синфана. Он без колебаний ухватил его зубами и слегка покрутил.

Гэн Тянь уже собиралась вскрикнуть от неожиданности, но, сердито взглянув на этого пьяного мальчишку, увидела, что уголки его губ торжествующе приподняты. Он снова прижался лбом к её плечу и потерся о него, будто требуя награды:

— Оно прошло! Даже если это сон, пусть там будут только поцелуи и объятия.

Глаза Линь Синфана всё ещё сияли ярко — было видно, что он до сих пор пьян и думает, будто всё происходит во сне.

Его лицо было пунцовым, выглядел он невероятно милым и мягким, а губы стали ещё алее — до того, что сердце Гэн Тянь забилось ещё сильнее.

— Кто такой «оно»? — спросила она, чувствуя, как сердце выпрыгивает из груди.

Линь Синфан, кажется, растерялся от вопроса или просто стеснялся отвечать. Его рука, которая до этого обнимала её за талию, медленно переместилась на её ладонь.

Он решительно переплел с ней пальцы и потянул её руку под одеяло. Когда они приблизились к определённому месту, Гэн Тянь мгновенно пришла в себя и резко остановила его.

Её лицо вспыхнуло ещё ярче, и она с трудом выдавила хриплым голосом:

— Фанфан, больше не двигайся...

Чувствуя себя так, будто поймана с поличным, Гэн Тянь отчаянно пыталась вырвать руку, но Линь Синфан не давал ей этого сделать — он прижал её ладонь к своей талии.

Голова Гэн Тянь буквально раскалывалась!

В этот момент Линь Синфан склонил голову и свободной рукой погладил её раскалённую щеку. Его тон был таким серьёзным, будто он обсуждал научную проблему:

— Сестрёнка, теперь ты поняла?

Гэн Тянь не хотела отвечать и просто пробормотала «ага», лишь бы поскорее выбраться из этой ситуации.

Видимо, небеса решили наказать её за желание «перестать быть человеком» — Линь Синфан не отпускал её и даже ласково потерся подбородком о макушку Гэн Тянь.

От каждого его движения сердце Гэн Тянь будто хотело выскочить из груди, разум помутился, а дыхание стало таким частым, что создавалось ощущение удушья.

Этот день казался ей сплошным сном — особенно когда в следующее мгновение она услышала, как Линь Синфан сказал:

— Маленький Фанфан успокоился.

____________

Линь Синфану приснился прекрасный сон: он проснулся в одной постели с Гэн Тянь, и она лежала у него на груди.

Как только прозвучал первый сигнал будильника, Линь Синфан открыл глаза. Ощущая рядом тёплое, мягкое тело, он на мгновение почувствовал, будто вся кровь прилила к голове, и голос его осип. Единственное, что он смог сделать, — это выключить телефон.

В груди бурлили самые разные чувства — сладость, тревога, желание... Слишком много эмоций сжимали его, делая разум всё яснее, но и растеряннее.

— Был ли вчерашний сон настоящим или нет?

— Правда ли они целовались с Гэн Тянь?

— Нравится ли он Гэн Тянь?

http://bllate.org/book/10590/950561