Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 12

Едва переступив порог отеля, Линь Синфан услышал пронзительный крик Гэн Тянь — её напугал этот ничтожный тип, схвативший её за руку. Одна мысль об этом вызывала у него ярость: он готов был убить этого человека собственными руками.

Как он вообще посмел прикоснуться к Гэн Тянь!

Он крепко стиснул её ладонь, и в теле всё ещё бурлила ревнивая ярость.

Под юным лицом скрывалось нечто дикое — будто детёныш хищника, способный без труда повалить врага и вцепиться в него мёртвой хваткой.

Чэнь Сяо глубоко вздохнул и, изображая заботливого старшего, направился к Гэн Тянь, продолжая придерживать живот:

— Синфан, зачем тебе вмешиваться в наши с твоей сестрёнкой дела? Я ведь тебя как ребёнка не считаю за обиду, но такой нрав — сразу кулаками махать, ничего не разобрав… Как ты потом в обществе выживешь?

Он пытался намекнуть Гэн Тянь, что Линь Синфан — просто жестокий задира, но не ожидал, что эти слова станут последней каплей.

Гэн Тянь изначально решила, что если Линь Синфан пару раз ударит Чэнь Сяо — этого будет достаточно. Ей ещё нужно было сводить мальчишку в супермаркет перекусить; раз у него в руках нет пакета с ночным ужином, значит, он ждал её, чтобы пойти вместе.

Но она не ожидала, что Чэнь Сяо осмелится прямо при ней клеветать на Линь Синфана.

Заметив, что Гэн Тянь холодно смотрит на него, Чэнь Сяо почувствовал лёгкую дрожь в коленях, но всё же продолжал приближаться:

— Какой нормальный парень после совершеннолетия так цепляется за свою сестру? Тяньтянь, я ради тебя даже готов простить, что он меня избил. Но ты не должна его потакать.

Казалось, он снова собирался протянуть руку к Гэн Тянь, будто пытаясь вырвать её из хватки Линь Синфана. Тот инстинктивно сжал кулаки.

— К тому же отец Гэн уже дал понять, что хочет нас обручить, так что…

Чэнь Сяо находился всего в трёх шагах, но прежде чем Линь Синфан успел выбросить кулак, Гэн Тянь дала ему пощёчину.

Если бы он не заговорил об этом, Гэн Тянь ограничилась бы лишь предупреждением. Но этот человек оказался слишком бесстыдным: воспользовавшись отчуждённостью между ней и Гэн Сяочаном, он смело выдумал их «близкие отношения».

Гэн Тянь прекрасно знала упрямый характер Гэн Сяочана — стоит ему поверить в эту ложь, как он немедленно объявит об этой абсурдной помолвке.

В холле в этот момент находилась только Дай Си — начальница стойки регистрации, с которой у Гэн Тянь были неплохие отношения. Посторонних гостей не было, и лицо Дай Си не выражало ни малейшего любопытства, поэтому Гэн Тянь немного успокоилась.

Она отвела Линь Синфана за спину и тихо попросила:

— Сходи в мой кабинет, принеси сумочку.

Линь Синфан не хотел уходить, но Гэн Тянь слегка сжала его руку и мягко сказала:

— Хороший мальчик, иди.

Только убедившись, что Линь Синфан скрылся в офисе, Гэн Тянь вновь посмотрела на Чэнь Сяо, не упустив мимолётной ненависти в его глазах, направленной на уходящую спину мальчика.

Он всё ещё делал вид, что ничего не понимает:

— Тяньтянь, за что ты меня ударила? Разве я сказал что-то не так?

Затем пробормотал себе под нос:

— Тебе действительно стоит меньше общаться со Синфаном. У таких детей из разрушенных семей всегда есть изъяны.

Услышав это, Гэн Тянь невольно сжала губы, но затем медленно изогнула их в холодной улыбке. Её взгляд стал острым, как лезвие, будто пронзая Чэнь Сяо насквозь и достигая самого дна его души.

А голос прозвучал ещё ледянее:

— Чэнь Сяо, я скажу тебе один раз и навсегда: я до сих пор помню, что ты вчера наговорил про моего второго брата. Пусть даже Гэн Сюйцин умер — он остаётся членом семьи Гэн. Если ты осмелишься говорить о нём, передам ли я это отцу и старшему брату — зависит исключительно от моего настроения. Что они с тобой сделают — меня это не касается.

По мере того как Гэн Тянь говорила, лицо Чэнь Сяо становилось всё бледнее. Он судорожно глотал слюну, рука, прикрывавшая живот, слегка дрожала, но он не осмеливался её перебить.

Гэн Тянь, увидев его испуг, лишь презрительно фыркнула. Какой жалкий трус! И этот ничтожный тип осмеливается метить на неё, сплетничать за спиной о Гэн Сюйцине и даже пытаться очернить Линь Синфана прямо у неё на глазах!

Ярость вспыхнула в её груди, и она продолжила, холодно усмехаясь:

— Гэн Сюйцином займётся семья Гэн. А Линь Синфан — мой человек. Ты не имеешь права судить о нём ни единым словом. Та пощёчина — чтобы ты научился держать свой язык за зубами.

Линь Синфан, с сумочкой в руках, стремглав вернулся в холл как раз в тот момент, когда она произнесла эти слова.

Вся его злость мгновенно растаяла. В голове крутилась лишь одна фраза: «Линь Синфан — человек Гэн Тянь».

Он широко раскрыл свои чёрные, блестящие глаза и смотрел на Гэн Тянь, всё ещё стоявшую напротив Чэнь Сяо. Если бы он был щенком, то сейчас бы радостно вилял хвостом.

Заметив, как у Гэн Тянь покраснели уши от гнева, Линь Синфан почувствовал небывалую радость. Теперь он почти уверен: Гэн Тянь, скорее всего, тоже испытывает к нему чувства.

Автор добавляет:

Фанфан: «Линь Синфан — человек Гэн Тянь, хехехе… Линь Синфан — человек Гэн Тянь» (впадает в режим одержимого).

Доброй ночи, друзья! До завтра! TAT

Надеюсь, завтра я смогу порадовать вас второй главой~

После сегодняшнего происшествия настроение Гэн Тянь после выхода из отеля было совсем подавленным. Как раз в это время ей позвонил Гэн Юйшэнь.

Хотя Чэнь Сяо только что очень убедительно умолял её, чуть ли не до слёз, Гэн Тянь чувствовала: с таким подлым типом ей не справиться, и она опасалась, что он может отомстить Линь Синфану.

Поэтому она подробно рассказала Гэн Юйшэню обо всём, что случилось с тех пор, как познакомилась с Чэнь Сяо, и просила его присматривать за этим человеком, чтобы тот не устраивал проблем.

Гэн Тянь редко сама инициировала такие длинные разговоры с Гэн Юйшэнем и тем более обращалась к нему с просьбой. Хотя в её голосе не было особой эмоциональности, Гэн Юйшэнь явно воспринял это всерьёз и несколько раз заверил её в своей поддержке.

В конце разговора Гэн Юйшэнь всё ещё не спешил вешать трубку. Гэн Тянь поняла, что он хочет что-то сказать, и спросила:

— Старший брат, что случилось?

Радость от того, что Гэн Тянь сама ему позвонила, ещё не прошла, и Гэн Юйшэнь решил воспользоваться моментом:

— В этом году вернёшься домой на Новый год?

Гэн Тянь на мгновение потеряла дар речи. Подняв глаза, она увидела Линь Синфана, стоявшего в отделе продуктов и раздумывающего между упакованными и развесными бобовыми палочками. Она горько усмехнулась:

— Не поеду. В отеле ведь не празднуют Новый год.

Такой ответ был ожидаемым для Гэн Юйшэня, но он знал её график смен и понимал, что в день праздника она свободна.

Понимая, что Гэн Тянь уклоняется, он всё же раскрыл правду:

— Я знаю твой график. В тот день у тебя выходной.

— Откуда ты знаешь мой график?

Гэн Тянь была уверена, что отель «Ваньи» никак не связан с семьёй Гэн: семья живёт в Тунцине, а отель находится в Хэнчэне — между городами восемь часов на высокоскоростном поезде. Руки Гэн Юйшэня не могли тянуться так далеко.

Ей крайне не нравилось это ощущение, будто она не может вырваться из-под контроля семьи Гэн, и её тон снова стал ледяным.

— Тяньтянь, не злись, — вздохнул Гэн Юйшэнь, и в его голосе послышалась усталость. — Гу Яньли недавно стал заместителем генерального директора вашего отеля. Я просто спросил у него. У меня нет других намерений.

Несмотря на объяснения, Гэн Тянь по-прежнему чувствовала дискомфорт. Её миндалевидные глаза слегка прищурились, и она, не раздумывая, бросила обидное и больное слово:

— Если я вернусь, сколько часов мне снова придётся стоять на коленях?

— Вы что, забыли? Мне было шестнадцать, когда вы меня выгнали, Гэн Юйшэнь.

…

Обычно, даже если Гэн Тянь немногословна, Линь Синфан всё равно чувствует её настроение. Но сегодня, после разговора с братом, она молчала, даже не притронувшись к ночному ужину, который он специально для неё купил.

Он не мог понять, грустит она или злится, и потому отложил вопрос о том, что значили её слова: «Линь Синфан — мой человек».

Сев в такси, Линь Синфан не выдержал молчания и, чтобы разрядить обстановку, выбрал из купленного одэна бобовые палочки, которые она упоминала.

Он нанизал палочку на деревянную шпажку, аккуратно выжал часть бульона, слегка подул на неё и, сияя глазами, поднёс ко рту Гэн Тянь:

— Сестрёнка, съешь хоть глоточек?

Когда Линь Синфан так на неё смотрел, Гэн Тянь ощущала странное щекотное чувство внутри — не неприятное, а скорее ожидающее чего-то.

Это ощущение было совершенно новым и незнакомым.

Она провела языком по слегка пересохшим губам и, не отстраняясь, взяла кусочек с его руки. Медленно прожевав и проглотив, она рассеянно поблагодарила его.

В тесном салоне такси её «спасибо» прозвучало почти как кошачье мурлыканье — без обычного сестринского авторитета, скорее как ласковая просьба.

Линь Синфан растерялся, не зная, куда девать глаза. Он пытался унять своё бешено колотящееся сердце, но в этот момент Гэн Тянь вдруг наклонилась ближе. Её губы, только что прикоснувшиеся к его пальцам, стали яркими и влажными.

Они так и манили, вызывая жажду.

— Сестрёнка, что с тобой? — Линь Синфан подавил в себе трепет и внимательно посмотрел на неё. — Я, кажется, слышал, как ты сказала брату, что в праздник работаешь. Ты хочешь вернуться домой?

Гэн Тянь слегка замерла, потом улыбнулась:

— Фанфан, у меня пока нет дома. Куда мне возвращаться?

После этих слов в машине снова воцарилась тишина. Тёплый жёлтый свет с потолка мягко ложился на белоснежные щёчки Линь Синфана, делая его менее холодным и более тёплым, чем обычно.

Услышав её слова, он опешил. В кулаке защипало от боли.

Но внутри было ещё хуже.

Когда ему было шестнадцать, его мать Сюй Цинвань выгнала его из дома. Именно тогда, увидев в соцсетях фотографию сестры с подругой, он нашёл в себе силы продолжать бороться.

Он знал, что у его сестры есть подруга по имени Гэн Тянь, которую тоже в шестнадцать лет выгнали из дома. Но она одна справлялась и жила прекрасно.

До того дня он никогда не интересовался её постами и просто ставил лайки.

Но именно тогда, в шестнадцать лет, пережив семейную катастрофу и решив, что лучше сдаться, Линь Синфан увидел улыбающуюся Гэн Тянь.

В тот момент ему показалось, что они с ней — одинаковые люди.

И Гэн Тянь стала для него лучом света, пронзившим его потемневший мир.

Сейчас ему восемнадцать. Он не только подружился с Гэн Тянь, но и, к счастью, вернулся домой. О жизни Гэн Тянь он знал мало — она почти никогда не упоминала свою семью.

Он всегда думал, что она живёт легко и свободно, не цепляясь за прошлое. Но теперь, когда она с улыбкой сказала, что у неё нет дома, сердце Линь Синфана будто пронзили иглой, снова и снова.

Гэн Тянь первой вышла из машины, и когда её нога уже коснулась земли, Линь Синфан схватил её за запястье.

Собрав всю свою смелость, он посмотрел ей в глаза:

— Сестрёнка, подожди меня ещё немного.

— Конечно, — Гэн Тянь улыбнулась его просьбе. — Чего именно?

Линь Синфан пристально смотрел на неё и слегка поцарапал пальцем её ладонь, будто давая обещание:

— У тебя скоро будет дом.

…

Лишь убедившись, что в её окне зажёгся свет, Линь Синфан велел водителю ехать в жилой комплекс «Хэюань».

А сердце Гэн Тянь с того момента, как он поцарапал её ладонь, и до самого сна после умывания не переставало щекотать.

*

Линь Синфан вернулся в «Хэюань» уже за полночь — был первый час ночи.

«Хэюань» — это квартира его сестры Линь Синчи, расположенная всего в пяти минутах ходьбы от главного входа университета C, где учился Линь Синфан. Хотя университет уже ушёл на зимние каникулы, и Линь Синфан подал заявку на проживание в общежитии, он иногда останавливался у сестры.

Привычным движением он открыл телефон, нашёл чат с Гэн Тянь и написал:

[Линь Синфан]: Сестрёнка, я дома. Спокойной ночи.

[Соевое молоко и пончики]: Ложись спать пораньше, малыш. Не засиживайся допоздна.

Гэн Тянь, вероятно, не спала или ждала его сообщения — ответ пришёл мгновенно. Представив, что она действительно ждала его, Линь Синфан не смог сдержать улыбки и начал нервно листать экран туда-сюда.

Затем он осторожно набрал:

[Линь Синфан]: Ты ждала моё сообщение?

Гэн Тянь не подвела:

[Соевое молоко и пончики]: Фанфан такой красивый, сестрёнка не может не волноваться! Ладно, я спать. Спокойной ночи, Фанфан!

Линь Синфан дважды постучал по экрану телефона, сделал скриншот этого сообщения и спрятал его в секретный альбом. От ушей до затылка его залило жаром.

*

Ещё раз перечитав сохранённое сообщение, Линь Синфан включил свет в гостиной.

Найдя на диване держатель для телефона, он открыл на главном экране приложение для стриминга и запустил трансляцию.

После окончания школы Линь Синфан случайно попал в мир стриминга. Его платформа называлась «Раотянь».

Он вёл кулинарные стримы. Хотя он не входил в число самых популярных авторов платформы, благодаря своей внешности, отсутствию показухи, немногословности и действительно вкусным блюдам у него собралась преданная аудитория.

Его контракт с платформой был гибким: достаточно отстримить двадцать часов в месяц, поэтому и процент отчислений был невысоким.

Сегодня вечером, едва он включил камеру, как через пару минут к нему уже присоединилось более ста зрителей.

http://bllate.org/book/10590/950556