Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 5

Когда Гэн Тянь проснулась, одна рука у неё была совершенно онемевшей, а губы сами собой вытянулись в забавную утинообразную гримасу.

Она не помнила, чтобы во сне превращалась в Дональда Дака.

Хотя… о сне. Вчера ночью ей действительно приснился один.

Ей шестнадцать лет. Она держит Гэн Сюйцин за руку и не пускает её. И та остаётся.

С тех пор прошло столько времени, но во сне всё было до боли ясно — будто она никогда ничего не забывала.

…

Гэн Тянь медленно открыла глаза и вдруг поняла: что-то здесь не так.

На диване, где она заснула вчера, точно не было такого яркого света над головой. Да и подушка была куда жёстче.

А теперь одеяло уютно накрыло её до самого подбородка. Всё сразу стало на свои места: Линь Синфан, этот маленький хитрец, ночью тайком переложил её в кровать.

Трудно даже представить, как его метр восемьдесят три корчится на том крошечном диванчике.

Но от такой заботы внутри становилось тепло и сладко.

Прошла целая ночь, а Линь Синфан так и не пожаловался на боль — значит, ему и правда ничего не угрожает. Гэн Тянь решила сходить к врачу и ещё раз проверить его состояние. Если всё в порядке — можно выписываться.

Вот только как объяснить Линь Синчи, что её младшему брату досталось прямо в лицо? В день свадьбы!.. Может, сказать, что это для гармонии с её новобрачным настроением?

Гэн Тянь подумала, что если она осмелится произнести такие слова вслух, Линь Синчи, эта фанатичная защитница младших, тут же прикончит её.

Сознание постепенно возвращалось. Гэн Тянь мысленно отправила Чэнь Сяо пару самых изысканных проклятий.

И вот, когда она уже готова была перейти на самые грубые выражения и в воображении яростно топтала лицо Чэнь Сяо, справа от неё внезапно появилось знакомое личико, раскрашенное белым, фиолетовым и красным.

Фиолетовый — от вчерашней мази, красный — от того, что он всю ночь спал, прижавшись щекой к подушке.

Так или иначе, милее всего он выглядел, когда был чистенький и беленький.

Гэн Тянь лежала и смотрела на Линь Синфана, который склонился над ней. Они молча уставились друг на друга, и в комнате повисло странное напряжение.

Голова у Гэн Тянь и без того работала медленно после пробуждения, а теперь и вовсе заклинило.

От его пристального взгляда она почему-то почувствовала себя виноватой — будто действительно наговорила что-то вслух.

«Чёрт!.. Всё из-за Чэнь Сяо!»

А потом Линь Синфан прищурил свои «глаза с тремя белками» и улыбнулся. На фоне пятнистого лица он выглядел точь-в-точь как маленький лисёнок, замышляющий что-то нехорошее.

У Гэн Тянь по спине пробежал холодок — такое же ощущение было вчера, когда она только вошла в караоке-зал.

Лисёнок по имени Линь Синфан серьёзно произнёс:

— Сестрёнка, ты всю ночь держала меня за руку и звала «братик».

Он сам не выдержал и рассмеялся:

— Ты приняла меня за Гэн Юйшэня?

Гэн Тянь показалось, что в его глазах мелькнуло что-то вроде проверки, но больше там было какой-то тяжёлой, почти болезненной эмоции.

Что именно — она пока не могла понять.

Вспомнив свой сон, она недоверчиво уставилась на него. Не ожидала, что Линь Синфан вдруг заговорит о Гэн Юйшене, чуть не поперхнулась и энергично замотала головой в знак отрицания.

Уголки губ Линь Синфана поднялись ещё выше, но радости в этом не было. Её отрицание лишь подтвердило: в сердце Гэн Тянь до сих пор живёт некий «брат», о котором он ничего не знает.

Медленно отстранившись, Линь Синфан опустился на пол и начал с силой стучать по своим онемевшим ногам, будто они уже окончательно отказали.

При этом он нарочито громко бубнил, чтобы Гэн Тянь непременно услышала:

— Я так устал… Простоял на корточках почти всю ночь.

Гэн Тянь уже примерно догадывалась, что произошло. С его точки зрения, она поступила довольно бесцеремонно.

— Почему не разбудил меня?

Линь Синфан поднял голову. Сегодня он явно решил выбить себе побольше поблажек, и его лицо стало ещё жалостнее, чем вчера:

— Ты плакала… Я не мог тебя бросить. Как только хватала меня за руку — сразу переставала. Разве я мог позволить тебе рыдать всю ночь?

Он немного помолчал, и в голосе прозвучала лёгкая горечь:

— Не знаю, что сделал твой брат во сне, раз тебе так больно. Но если тебе так плохо — зачем тогда не отпускаешь его?

На самом деле он хотел сказать Гэн Тянь: «Тот, кто причиняет тебе боль, ничто по сравнению со мной. Я могу провести ночь на корточках у твоей кровати, чтобы ты не плакала. А твой „брат“ — нет».

Гэн Тянь на секунду опешила. По её воспоминаниям, Линь Синфан никогда не был таким разговорчивым. Наверное, сегодня он сказал больше слов, чем за всё время их знакомства. Хотя он и затронул тему Гэн Сюйцин, его слова почему-то успокоили её.

Она пожала плечами и посмотрела на него:

— Он ушёл. И это причина всей моей боли.

Линь Синфан опустил голову. В уголке глаза мелькнул холодок, но он тут же ответил:

— Тот, кто провёл ночь на корточках, придавленный твоей рукой, никуда не уйдёт.

— То есть вместо „брата“ ты можешь звать „брата помладше“?

Щёки Гэн Тянь вспыхнули от смущения. Она даже не подумала, что он может врать. За пять лет одиночества, кроме Линь Синчи, она ни разу не проводила ночь с кем-то ещё.

Линь Синчи спит крепче мёртвого, да и Гэн Тянь редко видит во сне Гэн Сюйцин — уж точно не знала, как реагирует на это тело. Поэтому она безоговорочно поверила Линь Синфану.

Лицо её покраснело ещё сильнее от стыда. Она виновато посмотрела на Линь Синфана:

— Хочешь, полежишь немного? Отдохни, а потом соберёмся и поедем домой?

Линь Синфан при этих словах прищурился и потянулся.

Конечно, он с удовольствием полежал бы в постели, где провела ночь Гэн Тянь. Но сейчас это было не главное. Главное — тот самый «брат»!

На самом деле Линь Синфан держал её за руку всего около часа. Остальную часть ночи он провёл на диване, обдумывая ситуацию снова и снова, но так и не нашёл никого, кого Гэн Тянь могла бы называть «братом».

Отсутствие следов делало этого таинственного врага ещё опаснее.

Только проникнув в стан противника, можно найти его слабое место и нанести решающий удар.

Примерно рассчитав, во сколько обычно встают сестра с мужем, Линь Синфан вернулся к кровати Гэн Тянь и уселся рядом, считая про себя. Не досчитав и до ста, она действительно открыла глаза.

Кажется, с первыми проблесками чувств в сердце актёрское мастерство мужчин тоже резко улучшается.

Линь Синфан продолжал размышлять, как должен выглядеть человек, чья нога онемела за ночь, и запинаясь ответил:

— Хочу немного полежать… И проголодался.

Гэн Тянь, услышав это, тут же вскочила с кровати, натянула тапочки и спросила:

— Что хочешь поесть? Сбегаю купить.

Если нога онемела за ночь, то, наверное, она совсем не слушается — как у парализованного. Значит, на кровать он сам не залезет.

Линь Синфан так и решил. Он перестал тереть ноги и просто остался сидеть на полу, будто смирился с судьбой.

Голос его звучал уныло:

— Ноги совсем не чувствую… Не могу встать.

Гэн Тянь посмотрела на него и подумала, что сейчас на его лице появятся две толстые слезинки, как у мультяшного героя. Она дала ему ещё немного посидеть, а сама тем временем собрала волосы в хвост резинкой.

Две верхние пуговицы на рубашке так и остались расстёгнутыми, а собранные в хвост волосы обнажили изящную шею и ключицы. Линь Синфан почувствовал, как уши залились жаром, и быстро опустил голову. Его волосы за последнее время отросли и почти полностью закрывали уши.

Гэн Тянь удивилась, увидев, как он съёжился и не поднимает глаз. Подойдя ближе, она протянула руку:

— Держись за меня, вставай.

Линь Синфан послушно подчинился. Он так хорошо играл роль, что Гэн Тянь и не заподозрила подвоха. Когда он поднялся, то будто случайно упал прямо ей в объятия.

Пусть он и худощав, но ростом в метр восемьдесят три. Гэн Тянь же всего лишь метр шестьдесят пять. Теперь его руки обхватывали её плечи — будто он искал опору, но скорее это был настоящий обнимашечный захват.

Линь Синфан тайком вдохнул — но ничего не почувствовал.

Он вспомнил, как однажды сестра с мужем поругались дома. Сестра хотела уйти к Гэн Тянь, но муж не пустил. Тогда она очень злилась и кричала: «Тянечка пахнет намного приятнее тебя! Такая сладкая и ароматная!»

Как жаль… Он не ощутил этого аромата, но внутри всё равно стало сладко.

Гэн Тянь чуть не испугалась, что станет для него человеческой подушкой, но в последний момент он удержался.

Она усадила его на кровать и помогла вытянуть ноги, чтобы ему было удобнее лечь.

Про себя она подумала: «Похоже, ухаживаю за юным красавцем-парализованным».

Во время возни её небрежно собранный хвост распустился, и резинка упала на пол.

Линь Синфан узнал её любимую резинку.

У него и у сестры были одинаковые — только на её резинке висел маленький значок в виде пончика, а на сестриной — звёздочка. Очень мило.

Гэн Тянь уже собиралась надеть резинку на запястье, как Линь Синфан вдруг окликнул её:

— Сестрёнка, можешь отдать мне свою резинку?

Она удивилась такому запросу:

— Зачем она тебе?

Линь Синфан смутился, почесал затылок и улыбнулся. Даже если просьба была импульсивной, он тут же нашёл объяснение:

— Я не хочу заводить девушку в университете. Если на запястье будет резинка, все поймут.

Раньше в интернете ходил тренд: у кого есть девушка — тот носит резинку на запястье. Линь Синфану постоянно делали признания девушки из его университета и даже школьницы из соседней старшей школы, но он ни разу не соглашался.

Гэн Тянь знала, что он отличник и образцовый студент, но сама в университете так и не успела влюбиться — это всегда было её сожалением.

— Если встретишь того, кто понравится, обязательно попробуй.

Тем не менее, она протянула ему свою резинку.

Линь Синфан тут же надел её на запястье и поднёс руку к лицу Гэн Тянь, демонстрируя:

— Если носить долго, она станет частью моего тела. Так отказать другим будет ещё естественнее.

Это было явное уклонение от темы, но Гэн Тянь только улыбнулась и лёгонько стукнула его по голове:

— Откуда столько странных теорий?

— Сестрёнка, раз это твоя резинка, получается, ты теперь часть моего тела? — улыбаясь, спросил он, привыкший к её лёгким шлепкам и совсем не обижаясь. Потом, глядя на резинку, тихо добавил: — Ты — моя часть. Всегда естественная, никогда не натянутая.

Гэн Тянь нахмурилась. Ей показалось, что зубы заболели — будто съела слишком много сахара.

Быстро натянув рубашку и застегнув все пуговицы до самого верха, она взяла телефон и направилась к двери. Перед тем как выйти, она показала Линь Синфану язык:

— Только соевое молоко с пончиками станет частью твоего тела.

Линь Синфан молчал, пока дверь не закрылась. Лишь потом в тихой палате раздался его ленивый, насмешливый голос:

— Соевое молоко с пончиками? Если ты настаиваешь — пожалуйста.

Он достал телефон и быстро открыл все мессенджеры, чтобы изменить никнейм Гэн Тянь везде с прежнего «Сладкая Королева Тяньтянь_w» на «Соевое молоко с пончиками».

Всё равно он давно ломал голову, как переименовать её, чтобы ник не выдавал чувств, но при этом вызывал сладкую улыбку каждый раз, как он его увидит.

Шестая глава. Шесть часов утра

Восемнадцатилетние парни обладают здоровым аппетитом. Особенно Линь Синфан — два года он жил один и часто недоедал, поэтому, заработав гастрит, теперь твёрдо знал: есть надо вовремя. И ел с удвоенным аппетитом.

Гэн Тянь несколько раз завтракала с ним в столовой университета и знала, что он любит. Менее чем за десять минут она принесла два паровых бамбуковых контейнера с пельменями, две сочные булочки и два стакана соевого молока.

Линь Синфан как раз вышел из ванной, вымытый и свежий. Подойдя к окну, он распахнул шторы — в комнату хлынул зимний солнечный свет.

Сегодня был ясный день. В это же время Гэн Тянь уже расставила еду на столике.

Поскольку резинка для волос осталась у Линь Синфана, она просто убрала пряди за уши. Несмотря на сон о прошлом, спала она отлично — редкий случай, когда в незнакомом месте чувствуешь себя в безопасности.

http://bllate.org/book/10590/950549