Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 32

Хотя в романах подобные поступки выглядят очень романтично и трогательно, комната, заваленная розами до потолка, наверняка доставит неудобства всем остальным сотрудникам офиса.

Тао Су прожила в Японии столько лет, что усвоила две главные японские жизненные установки до мозга костей.

Во-первых: «Как бы ни чудил кто-то — это не моё дело».

Во-вторых: «Я могу чудить сколько угодно, лишь бы никому не мешать».

Поэтому Тао Су страшно боялась причинить кому-то неудобства.

Однако стоявший перед ней дядька, похоже, не придал этому значения.

— Ничего страшного! Заваливай хоть весь кабинет — всё равно здесь почти никто не бывает. Мы обычно отдыхаем в холле, так что делай, что хочешь, — сказал начальник охраны и добавил с лёгкой усмешкой: — Раз сам Линь-гэ разрешил, твори, что душе угодно.

— Правда?! Спасибо вам, дяденька! — обрадовалась Тао Су и тут же набрала номер цветочного магазина, чтобы сообщить: можно начинать.

Через час у входа в компанию выстроилась целая вереница фургонов, из которых высыпались крепкие парни с коробками, доверху набитыми алыми розами.

Благодаря сотрудничеству с охраной, несмотря на толпы любопытных коллег, цветы быстро доставили прямо на второй этаж — в кабинет службы безопасности.

— Дяденька, а во сколько Линь-гэ обычно приходит на работу? — спросила Тао Су, стоя у двери и с удовлетворением оглядывая море красных роз. — Как думаете, он обрадуется?

— Э-э… Сейчас позвоню и попрошу его прийти, — ответил охранник, доставая телефон и набирая номер секретаря. Пока шёл гудок, он добавил: — Думаю, да. Столько цветов… ха-ха-ха!

Последние три смешка прозвучали как-то натянуто.

— Тогда, пожалуйста, обязательно скажите Линь-гэ, чтобы он посмотрел на записку в одном из букетов у двери! Мне пора — у меня сегодня обязательная лекция во второй половине дня, — попросила Тао Су.

— Обязательно передам!

— Тогда я побежала! До свидания, дяденька! — с этими словами она захлопнула рюкзак и умчалась.

Через несколько минут, когда телефон секретариата наконец перестал быть занятым, раздался звонок.

— Алло, госпожа Сун? Это дядя Го, — запыхавшись от волнения, начал охранник. — Может, стоит сообщить генеральному директору… про ту девушку, которую он просил опекать… Она…

— Что с ней? Говори скорее! — секретарь прекрасно понимала, о ком идёт речь.

— Она, она, она…

— Да что случилось?! — нетерпеливо перебил их низкий, спокойный, но на этот раз слегка обеспокоенный мужской голос.

— Вы… генеральный директор? — робко уточнил охранник.

— Да. Говори, что произошло.

— Генеральный директор… Я всё делал по вашему указанию! Она велела — я выполнил. Но она настояла на подарке… Я не смог её остановить. Цветы уже на втором этаже. Посмотрите сами?

— Я сейчас буду.

В трубке раздался короткий гудок.

Через три минуты Линь Пинхэ появился на втором этаже. Его дыхание было прерывистым — видимо, он бежал.

— Где её подарок? — спросил он, внешне спокойный, но в голосе явно слышалось напряжённое ожидание.

— Генеральный директор… — Охранник робко протянул ему ключ от кабинета. — Лучше вам самому заглянуть внутрь.

С подозрением открыв дверь, Линь Пинхэ замер, ошеломлённый видом комнаты, полностью заполненной розами.

— Господин Го! Что здесь происходит?! — секретарь, едва поспев за боссом, тоже остолбенел от зрелища и тут же принялся расспрашивать.

Охранник, давно уже находившийся в прострации, мог только пожать плечами:

— Откуда я знаю? Девушка, которую генеральный директор просил присматривать, сама всё организовала. Сказала…

— Что сказала? Быстрее! — нетерпеливо подгоняла секретарь.

— Что цветы для генерального директора… А ещё строго наказала: обязательно показать ему записку в одном из букетов у двери. Мол, там важное сообщение.

Услышав это, Линь Пинхэ прищурился и стал искать среди ослепительно-красного моря нужную карточку. Наконец он нашёл её, взял двумя пальцами и раскрыл. На бумаге аккуратным почерком было выведено:

«Линь-гэ: это Тао Су. В восемь часов вечера, когда будешь на дежурстве, обязательно посмотри в окно!»

Запах от такого количества роз был настолько насыщенным, что ощущался даже сквозь плотную ткань пиджака. Линь Пинхэ только что спрятал записку в нагрудный карман, как в коридоре раздался шум — туда стекались любопытные сотрудники.

К рабочим на стройке он всегда относился с уважением: они трудились в тяжелейших условиях, получая копейки, и их быт был куда суровее офисной жизни. Поэтому у строителей и офисных служащих сложилось совершенно разное представление о характере Линь Пинхэ.

Линь Пинхэ чуть заметно нахмурился и бросил взгляд в сторону толпы. Разговоры мгновенно стихли.

Секретарь тут же подскочил к нему, готовый выполнить любое распоряжение.

— Перенеси все цветы в мой кабинет, — приказал Линь Пинхэ. — Купи побольше ваз, наполни водой. Ни одного цветка не выбрасывать.

С этими словами он направился в конференц-зал.

Секретарь немедленно перешёл в режим исполнения: сорвался с места и помчался в торговый центр за вазами.

А дядя Го, обычно сторонимый коллегами, вдруг стал центром всеобщего внимания.

Не выдержав натиска, он наконец выдал:

— Ладно, скажу! — раздражённо махнул он рукой. — Но я только мельком увидел записку. Похоже, она просит генерального директора в восемь часов вечера выглянуть в окно. Что именно смотреть — не знаю.

Получив конкретную информацию, сотрудники разошлись по своим местам.

Но слухи, как известно, крыльями обрастают сами. Уже через несколько часов об этом знала вся компания.

Правда, никто не понимал, кто кому и зачем отправил цветы. Однако человеческая страсть к сплетням не знает границ.

Если есть возможность посмотреть на чужую драму — почему бы и нет?

К пяти часам вечера, после официального окончания рабочего дня, почти все сотрудники снова собрались в офисе.

А самые рьяные любители зрелищ даже успели занять лучшие места в кофейне напротив здания.

Тао Су, закончив пары, сразу села в метро и приехала сюда.

До восьми часов оставалось ещё много времени, поэтому она решила повторить материал. Найдя чистую каменную ступеньку возле клумбы, она уселась и раскрыла учебник «Генеральный директор влюбляется в меня».

В книге говорилось: если выложить свечи в форме сердца, посыпать землю лепестками роз и преподнести «голубиное яйцо», то можно делать предложение.

Но она пока не хотела признаваться в чувствах. Как же тогда вызвать Линь Пинхэ вниз?

Она провела рукой по рюкзаку, где лежала коробочка с бриллиантом. Он такой маленький — разве его будет видно со второго этажа? Особенно в темноте.

Хотя она и черпала вдохновение из романтических сценариев, пока не собиралась делать предложение. Ведь они даже не встречаются официально.

«Голубиное яйцо» — это просто бриллиант, не кольцо.

Но она настроена серьёзно: хочет отношений, ведущих к браку!

И надеется, что Линь Пинхэ это почувствует.

Пока она ломала голову, как привлечь внимание мужчины, рядом появилась знакомая фигура.

Чжао Цзя.

— Сестра Чжао! — Тао Су замахала и подбежала к ней. — Ты как здесь?

— Только с работы. Коллега пригласил выпить кофе. А ты-то чего тут делаешь?

— Хочу, чтобы один человек из этого здания вышел, но не знаю, как его позвать… — Тао Су нахмурилась. — У тебя есть идеи?

— Хм… — Чжао Цзя задумалась, но ничего не придумала. — Может, вспомни школьные годы? Я уже старая, у нас поколенческий разрыв — мои советы могут не сработать.

— Ладно, сама подумаю… Иди скорее, а то опоздаешь!

Чжао Цзя помахала ей и зашла в кофейню на углу.

Тао Су осталась на месте, перебирая воспоминания.

Школьные годы в Японии не годились — слишком большая культурная пропасть.

А вот в средней школе… Точно!

Она вспомнила одноклассника — парня с ужасным характером. Стоило кому-то сказать: «После уроков не уходи, встретимся на крыше», — как он тут же выскакивал из класса.

Если заменить «уроки» на «работу», эффект должен быть тот же!

Осенившая её идея мгновенно подняла настроение.

Она спрятала учебник в рюкзак и позвонила в цветочный магазин, чтобы начали оформлять площадку.

В 19:50 всё было готово.

Тао Су отпустила помощников и встала посреди площадки.

Поднеся ладони ко рту, она попробовала крикнуть.

Но голос оказался слишком тихим.

Она была болтушка, но не обладала громким тембром.

В этот момент до неё донёсся знакомый, очень земной звук:

— Каша из проса! Рис с яйцом! Варёные яйца! Каша из проса!..

— Тётя! — Тао Су подскочила к тележке. — Давайте договоримся: я куплю всё, что у вас есть, а вы одолжите мне громкоговоритель?

Деньги творят чудеса. Через пять минут Тао Су стояла у подъезда с мегафоном в руках.

Ровно в восемь часов Линь Пинхэ появился у окна.

В кабинете горел свет, так что с улицы его было отлично видно.

В этот момент десятки глаз следили за разворачивающейся «спектаклем года».

Тао Су стояла в центре сердца из свечей, подняла мегафон и во весь голос закричала:

— Линь! Пин! Хэ! После работы не уходи через чёрный ход!

Услышав её крик, Линь Пинхэ быстро спустился вниз.

На нём было длинное чёрное пальто. Широкие плечи, длинные ноги — каждый шаг заставлял полы пальто красиво развеваться.

Уличные фонари уже горели, и в их свете свечи казались тусклыми. Но на фоне алых лепестков роз всё выглядело по-особенному — мягко, таинственно, словно из сна.

Хотя, честно говоря, ситуация была ужасно неловкой.

Чжао Цзя наблюдала из кофейни, как её коллеги буквально прилипли носами к стеклу. Она покачала головой и продолжила пить кофе.

Пусть себе спорят: «Неужели такой примитивный способ сработает?»

Как человек, знающий правду, Чжао Цзя не желала ввязываться в пустые разговоры.

— Согласится ли генеральный директор?

— Никогда! В прошлом году супермодель из Ji Li Company ухаживала за ним — и ничего! Эта девушка, конечно, хороша собой, но до супермодели далеко.

— А вдруг ему именно такая нравится?

— Коротконогая?

— Ха-ха-ха! Умираю от смеха!

…

Согласится ли он?

Дело ведь не в том, согласится ли он или нет.

http://bllate.org/book/10589/950513