Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 30

Или он где-то ляпнул глупость — разве что такое могло рассмешить господина Линя.

Финансовый директор всё больше нервничал. Рот не закрывался, но в голове уже мелькали цифры бухгалтерского отчёта за этот месяц: где же он прокололся?

Так и завершилось совещание — под гнетущей, непонятной тревогой подчинённых.

После совещания Линь Пинхэ вернулся в кабинет и набрал Тао Су.

Она ждала ответа целую вечность, так и не дождавшись сообщения, начала переживать: а вдруг сболтнула лишнего? И тут вдруг зазвонил телефон.

От неожиданности Тао Су чуть не выронила аппарат.

Увидев на экране знакомое имя, она замахала руками: брать трубку или нет?

Конечно, надо было ответить… Но стоило лишь представить, как из динамика раздастся низкий, чувственный голос мужчины, как сердце у неё защемило от мурашек.

В конце концов она всё же подняла трубку.

— Почему так долго? Занята чем-то? — с лёгкой заботой спросил он.

— Н-нет, совсем не занята! Просто… хочу пригласить тебя поужинать… извиниться… и заодно вернуть тебе одежду…

— Извиниться? — Вопрос прозвучал с лёгким недоумением, интонация слегка взмыла вверх, смешавшись с чувственным шёпотом и носовым тембром, отчего сердце Тао Су забилось ещё быстрее.

— Ну… ведь вчера вечером я… — Тао Су прикрыла лицо рукой, отложила ручку и, стесняясь соседок по комнате, покраснела до ушей и выбежала в коридор. Присев у стены, она тихо продолжила: — Вчера вечером я ведь тебя… ну… знаешь…

— Что?

— Ну… насильно поцеловала… QvQ

— А.

— Ладно, признаю: всё это про день рождения — просто предлог. Мне правда хочется загладить вину. Ты согласен пойти со мной поужинать? QvQ

Линь Пинхэ замолчал.

Его молчание тут же заставило сердце Тао Су снова замирать.

Спустя несколько секунд мужчина наконец произнёс:

— Давай тогда в выходные. Пришли мне адрес ресторана, я сам к тебе приеду. Не стоит специально ехать за мной.

На самом деле Линь Пинхэ всё это время сверял свой график: в субботу утром ему предстояло подписать очень важный контракт, и только к полудню он сможет освободиться. У него попросту не будет времени добираться до стройки.

Поэтому он сразу и спросил у Тао Су адрес ресторана.

Но он не ожидал, что девушка окажется такой упрямой в этом вопросе.

— Нет-нет-нет! — воскликнула Тао Су в трубку. — Раз уж я приглашаю, то должна довести дело до конца! Я лично привезу тебя в ресторан!

Мужчина на другом конце провода промолчал.

Тао Су задумалась — и тут до неё дошло:

— Линь-гэ, ты ведь уже не работаешь у сестры Чжао?

Она помнила: в прошлый раз из-за вмешательства брата сестра Чжао уволила Линь Пинхэ.

Хотя в последнее время она старалась избегать встреч с братом и видеться с Линь Пинхэ тайком, Фэн Цзин уже всё знает — значит, и брат тоже в курсе.

— Да, я сменил работу, поэтому больше не на стройке, — объяснил Линь Пинхэ. — Дам тебе новый адрес. Если захочешь приехать, звони мне в субботу днём перед приездом.

— Хорошо! — Тао Су охотно согласилась.

Через несколько дней высокопоставленные менеджеры, вынужденные задержаться на работе ради подписания контракта вместе с главным боссом, наблюдали, как их начальник бросил ключи от машины на стол и направился к красному Ferrari, припаркованному у входа в офис.

Этот автомобиль был по-настоящему эффектным — блестящий, мощный и невероятно дорогой.

Картина казалась им до боли знакомой.

Напротив офиса Линь Пинхэ находилась кинокомпания, и почти каждый день у ворот собирались роскошные автомобили, чтобы увезти то красивого парня с идеальной фигурой, то эффектную женщину с модельной внешностью.

Даже без особого воображения можно было догадаться, что здесь происходит.

— Слушай… неужели нашего господина Линя пригрела какая-то богатая дама? — серьёзно спросил финансовый директор, поправляя очки.

— Будем есть ушу? — спросил Линь Пинхэ, как только Тао Су села за руль.

— Ушу — это для благодарности. А за извинения нужно поесть получше, — ответила Тао Су, бросив взгляд на его костюм. — Кстати, сегодня ты в пиджаке, так что пойдём в ресторан европейской кухни.

— Мне всё равно, что есть, — сказал Линь Пинхэ и добавил: — Но за что ты извиняешься?

— …Ах, ну зачем ты постоянно возвращаешься к этой теме! — Тао Су раздражённо хлопнула по рулю, потом обиженно пробормотала: — Ну… помнишь, в баре несколько дней назад? Мои соседки всё рассказали. Кстати, пиджак у меня в сумке, не забудь забрать.

— Правда, не нужно извиняться, я… — Линь Пинхэ хотел сказать, что тоже испытывает к ней чувства, но его перебила девушка, которая как раз вела машину.

— Не надо меня успокаивать! Я знаю, что поступила ужасно. Мне очень приятно, что ты всё же согласился со мной встретиться. И ещё приятнее, что в тот вечер ты не дал мне пощёчину.

Линь Пинхэ: …

Тао Су сделала паузу и продолжила:

— Поэтому я решила начать всё с чистого листа и всерьёз за тобой ухаживать. Ты можешь понаблюдать за мной какое-то время и потом дать ответ. Хорошо?

— Не нужно ухаживать, я на самом деле…

— Нет! Это очень важно. Либо ты разрешаешь мне за тобой ухаживать, либо прямо сейчас отказываешь. Обещаю, больше не буду тебя беспокоить.

Линь Пинхэ: …Что я вообще могу сказать?

Мужчина повернул голову и посмотрел на девушку, сосредоточенно держащую руль. Её тонкие, как лист ивы, брови были слегка нахмурены, а на милом личике читалась тревога.

— Ладно, ухаживай, — наконец произнёс Линь Пинхэ.

Пусть ухаживает. Рано или поздно всё равно всё сложится так, как должно.

Какие бы ни были признания или события — ошибки быть не может.

Подумав так, Линь Пинхэ почувствовал облегчение.

После парковки он молча последовал за девушкой в элитный ресторан.

Заход, заказ, ужин — всё происходило в соответствии с правилами этикета, и Линь Пинхэ не допустил ни малейшей оплошности.

Это сильно удивило Тао Су.

Он явно отличался от обычных рабочих.

Хотя он, возможно, никогда раньше не бывал в подобных заведениях, ради того чтобы не создавать ей неудобств, он наверняка потратил время на изучение правил поведения за столом.

Внутренняя симпатия Тао Су к этому мужчине снова возросла на несколько пунктов.

На самом деле она заранее об этом беспокоилась.

Боялась, что Линь Пинхэ растеряется или почувствует себя неловко, поэтому сегодня Тао Су специально арендовала весь ресторан. Кроме них двоих, на этаже остались лишь официанты и приглашённый пианист.

Тао Су резала стейк и при этом краем глаза наблюдала за мужчиной напротив.

Его движения были изящными и точными, без лишних жестов. Нож и вилка не издавали резких звуков о тарелку, а техника нарезки мяса была безупречной.

Под закатанными рукавами рубашки виднелись сильные, смуглые запястья. Каждое движение подчёркивало рельеф сухожилий и выступающие суставы — это выглядело чертовски соблазнительно.

В ушах звучала «Серенада» в исполнении профессионального пианиста, перед глазами — восхитительное лицо мужчины и его соблазнительные запястья. Тао Су вдруг показалось, что даже самый лучший стейк на её тарелке стал пресным и невкусным.

Она нажала кнопку питания телефона и взглянула на время. Скоро должно было прийти то, что она подготовила.

При мысли об этом Тао Су стало немного тревожно.

Но как бы ни волновалась, время неумолимо шло.

Вскоре официант подкатил тележку.

Правда, на ней лежал не десерт, а огромный букет из девяноста девяти красных роз.

Увидев, как тележку медленно катят к их столику, Линь Пинхэ внезапно замер с ножом в руке.

Его глубокий взгляд скользнул по лицу девушки, а затем остановился на цветах.

Линь Пинхэ прикинул на глаз — действительно, около девяноста девяти штук.

Раньше он сам думал подарить ей цветы и даже заглядывал в цветочный магазин: букет из девяноста девяти роз был примерно такого размера.

Но младший брат тогда сказал, что дарить цветы — это устаревший способ ухаживания, годный разве что для динозавров, поэтому Линь Пинхэ отказался от этой идеи.

Тем не менее, судьба всё равно свела его с этим числом роз.

Тао Су, увидев, что её сюрприз доставили, бросила официанту многозначительный взгляд, давая понять, что тот может уходить.

Затем она отложила столовые приборы и встала, чтобы взять букет.

Но, видимо, девяносто девять роз оказались слишком тяжёлыми — одной рукой она не смогла поднять букет.

На её милом личике мелькнуло разочарование.

Тогда Тао Су подошла к тележке, засучила рукава и обеими руками попыталась поднять огромный букет, который был толще её талии.

Девяносто девять роз — это немало, особенно для невысокой девушки. Хотя она и подняла букет, обёрточная бумага полностью закрыла ей лицо.

Линь Пинхэ мог видеть лишь огромный алый букет, словно одушевлённый, медленно плывущий в его сторону.

Мужчина смотрел на цветы с непростым выражением лица. Почему-то его сердце вдруг стало тяжёлым.

— Линь-гэ… цветы! — голос Тао Су дрожал, букет постоянно сползал, и даже дыхание её стало прерывистым.

Этим хрупким запястьям, привыкшим держать лишь кисть, было явно не под силу нести такую тяжесть.

Линь Пинхэ не выдержал. Не дожидаясь, пока девушка подойдёт, он протянул руку и забрал у неё букет.

Его рука была сильной — ведь когда-то он легко поднимал её через школьные ворота. Вес цветов для него не имел значения.

Освободив руки, Тао Су подняла голову и увидела, что мужчина уже стоит перед ней.

В одной руке он держал букет, другая была опущена вдоль тела. Его глубокий, тёплый взгляд смотрел на неё сверху вниз.

Тао Су с любопытством посмотрела в ответ, её взгляд медленно скользнул по его кадыку, по плоской, но мускулистой груди под рубашкой и остановился на розах, которые он держал у бедра.

У него действительно длинные ноги: даже держа огромный букет в опущенной руке, цветы всё ещё висели далеко над полом.

Тао Су моргнула и вспомнила детали из той книги:

【Он обнял её за плечи, позволив ей прижаться к себе, и, опустив взгляд, спросил: «Нравится?»

Женщина в его объятиях счастливо кивнула, пряча лицо у него на плече.】

…

Но повторить эту сцену оказалось непросто.

Она намного ниже Линь Пинхэ. Чтобы он мог опереться на её плечо, придётся… отпилить ему ноги.

Тао Су недовольно нахмурилась, размышляя, как решить проблему.

Её взгляд метался по ресторану. Поскольку она заранее предупредила персонал, после появления букета все — и официанты, и пианист — покинули этаж. На верхнем уровне остались только они двое.

— Линь-гэ, подожди меня секундочку! — радостно воскликнула Тао Су, будто нашла решение. — Совсем чуть-чуть!

С этими словами она подбежала к соседнему столу, схватила стул и потащила его к Линь Пинхэ.

Затем Линь Пинхэ с изумлением наблюдал, как она встаёт на стул.

Видимо, расстояние между ними всё ещё не устраивало девушку, и она несколько раз прыгала вверх-вниз, подбирая нужное положение стула.

Через три минуты Тао Су наконец закончила возиться.

Стоя на стуле, она теперь была чуть выше мужчины и могла смотреть ему прямо в глаза.

http://bllate.org/book/10589/950511