Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 22

— Малышка выросла, — съязвила Тао Цзы. — Уже научилась обманывать старших брата и сестру ради какого-то уличного пса.

— …Я пойду к Чжао Цзя.

— Ты совсем дура?

— Я не дура!!! — Фан Шисы хлопнул ладонью по столу и резко вскочил, гневно сверкая глазами.

— На меня-то чего орёшь? — Тао Цзы помассировала виски. — Я всего лишь сказала, что ты ведёшь себя по-детски. Из-за твоих глупостей малышка теперь точно не пойдёт к тому псу на стройку, и мы упустили самый важный след.

— …Ну так что делать? — подумав, Фан Шисы признал правоту сестры и даже смирился с обидным прозвищем.

— Пусть твой помощник или кто-нибудь ещё внедрится в её университет, — размышляла Тао Цзы. — Главное — найти подход к соседке по комнате. Ведь она всё время проводит именно с ней, а значит, та наверняка заметит что-то необычное.

— Хорошо, сейчас же отправлю Сюй Наня в их университет.

Получив совет от умной союзницы, Фан Шисы решил действовать немедленно. Он допил молоко до дна, накинул первую попавшуюся куртку и вышел из дома.

Согласно замыслу Тао Цзы, Фан Шисы успешно внедрил «наблюдателя» в общежитие Тао Су.

Прошёл один день — от наблюдателя ни слуху ни духу;

прошло два дня — всё так же тишина;

……

прошёл целый месяц — и ни единого сообщения.

К концу октября пекинская погода стала ещё холоднее.

Фан Шисы уже почти забыл про историю с Тао Су.

Но в первый день ноября, за три минуты до начала соревнования, Сюй Нань таинственно приблизился и прошептал:

— Змея, за которой ты следишь, наконец выползает из норы.

В тот момент Фан Шисы как раз держал в руках мышку и клавиатуру, готовясь к матчу. Услышав эти слова, он сразу же набрал номер Фэн Цзина.

— Не боимся никого, — сказал он в трубку. — Пусть ребята идут и напрямую его прикончат.

……

Тем временем Линь Пинхэ ещё не знал, что за ним уже приглядывает «свекровь».

Он стоял у задних ворот университета Тао Су. Сегодня был выходной, но ворота, как обычно, оказались заперты.

Линь Пинхэ взглянул на часы: стрелки показывали условленное время.

Через несколько секунд он услышал быстрые и лёгкие шаги.

Тао Су подбежала к решётке в светло-бежевом плаще, под которым виднелась бледно-голубая рубашка, а снизу — тёмно-синяя плиссированная юбка и бежевые туфельки на низком каблуке. Её белоснежные ноги, обнажённые до колен, казались особенно нежными на фоне осеннего холода.

Остановившись у ворот, она раскинула руки и сказала:

— Подними меня!

Линь Пинхэ потёр переносицу, но остался на месте.

— Иди надень брюки и тогда приходи, — ответил он.

— Но сегодня я хочу надеть юбку… — Тао Су опустила руки, посмотрела на свой наряд и обиженно уставилась на него. — Тебе не нравится?

— Мне за тебя холодно.

— …

Линь Пинхэ, конечно, признавал: юбка прекрасна, а сама она — ещё прекраснее. Но ведь уже ноябрь, а на севере в такую погоду легко простудиться.

В прошлый раз, когда они встречались в октябре, шёл дождь, и ему, одетому в длинную куртку и брюки, было прохладно. А Тао Су, промокшая до нитки, чудом не заболела.

— Но в Японии я даже в снег ходила в юбке, и мне совсем не было холодно, — попыталась объяснить она, надеясь на снисхождение.

Ей действительно не казалось холодно.

К тому же эта юбка была куплена совсем недавно — вместе с соседками по комнате. Девушка-домоседка редко покупала себе новую одежду, если только не собиралась на свидание.

Хотя Тао Су и не осознавала до конца, что такое «свидание», ей очень хотелось сегодня выглядеть красиво рядом с Линь Пинхэ.

Однако она не знала одного: в мире существует особый вид холода — «холод, который чувствует XX за тебя».

XX может быть родственником, другом, коллегой — кем угодно.

Поэтому, несмотря на все протесты, Тао Су пришлось вернуться в общежитие и переодеться в брюки.

Когда она снова подбежала к воротам, её наконец подняли.

Усевшись на выступ у решётки, Тао Су вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что не надела юбку — иначе бы всем всё было видно.

Она посмотрела вниз, где стоял Линь Пинхэ с раскрытыми объятиями, и, как всегда, легко прыгнула ему в руки.

Объятия мужчины были тёплыми, словно печка в ноябрьский ветреный день.

Его руки были сильными — он легко поднимал её и без труда ловил.

На мгновение ей захотелось остаться в этих объятиях навсегда.

Но это было лишь мимолётное желание. Перед тем как уйти, Тао Су с нежностью потрогала его грудные мышцы сквозь пальто.

Даже сквозь две ткани ощущения почти не чувствовались, но она всё равно не могла упустить этот шанс.

Целый месяц она терпела, не видя Линь Пинхэ. Брат был в Японии на соревнованиях и не мог мешать. Только теперь у неё появилась возможность встретиться с ним.

Хотя они регулярно звонили и писали друг другу, этого было недостаточно. Без настоящего присутствия, без живого тепла тоска росла, как фосфоресцирующие водоросли в кислородной среде — стремительно и неконтролируемо.

— Куда хочешь пойти? — спросил Линь Пинхэ.

— Эм… можно в Художественную площадь? — робко предложила Тао Су.

Линь Пинхэ кивнул и направился к автобусной остановке.

Тао Су побежала за ним, чтобы идти рядом.

В тени, прячась за деревьями, Фэн Цзин наблюдал за этой парой с тридцатисантиметровой разницей в росте и говорил в телефон:

— Эй, ребята, как только они доберутся до Художественной площади и он окажется один — вызывайте скорую и начинайте.

Так как это был не час пик и не выходной, в автобусе почти никого не было.

Тао Су держала Линь Пинхэ за рукав и прошла с ним в самый конец салона. Они сели рядом у окна на последнем ряду.

Всё складывалось идеально — кроме одного: она так и не смогла надеть ту самую красивую юбку.

Глядя в окно, Тао Су с сожалением вздохнула. За окном, несмотря на осеннюю прохладу, множество девушек щеголяли в коротких юбках.

Она потянула Линь Пинхэ за рукав и указала наружу:

— Вон сколько людей так ходят!

— Летом носи.

— Но до лета ещё целых несколько месяцев!

— Тогда дома носи.

— Но тогда ты не увидишь!

……

Выговорившись, Тао Су поняла, что теперь ей стыдно смотреть ему в глаза.

Разве это не должно было быть обычной прогулкой за вдохновением? Зачем она вообще заговорила про юбку?

Накануне вечером, примеряя наряд в комнате, она впервые за долгое время увидела, как все три соседки оторвались от сериалов, соцсетей и переписок, чтобы дружно выглянуть из-под одеял и начать её поддразнивать.

Как ни объясняла Тао Су: «Я иду за вдохновением, это не свидание, он мне не парень!» — девчонки ей не верили.

И сама она уже не могла до конца поверить, что поездка в Художественную площадь — всего лишь поиск идей.

Ей просто хотелось видеть его, идти с ним рядом по улице.

Это чувство становилось всё сильнее с каждым днём разлуки, но Тао Су, никогда не бывавшая в отношениях, не могла осознать, что испытывает первые признаки влюблённости.

А поскольку она не говорила об этом прямо, Линь Пинхэ тоже не решался сделать шаг.

Когда слишком дорожишь человеком, начинаешь колебаться в каждом поступке.

Линь Пинхэ смотрел, как её голова медленно опустилась. Чёрные прямые волосы спадали по бокам, некоторые пряди прилипли к его пальто.

Он аккуратно отделил их одну за другой и бережно перебросил ей за спину, боясь случайно потянуть и причинить боль.

Затем, отвечая на её слова, он спокойно предложил:

— Тогда я приду к тебе домой? Или ты ко мне?

Тао Су: …

Она молча закрыла лицо ладонями.

Линь Пинхэ, похоже, не придал этому значения. Увидев, как она прячет лицо, он взял её за запястье, поднял подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Говори, — сказал он мягко. — Я всё сделаю, как ты хочешь. Посмотрю на юбку.

Тао Су открыла рот, но слова застряли в горле.

Она просто не знала, что сказать.

Глядя на его красивое лицо, она почувствовала, как сердце на миг замерло, а затем забилось быстрее.

Его черты были резкими, глазницы глубокими, а тёмные, почти чёрные глаза обычно казались холодными и отстранёнными. Но каждый раз, когда Тао Су видела в них своё отражение, ей казалось, что в этих глазах плещется нежность и забота.

Его большая рука, державшая её подбородок, медленно опустилась по плечу и руке, затем переместилась чуть назад и лёгким, но неотразимым движением прижала её тонкую талию. Она смотрела, как расстояние между ними сокращается, и всё тело оказалось в его объятиях…

Внезапно — «Шшш!» — автобус резко затормозил, и Тао Су впечаталась носом в его грудь. Даже сквозь два слоя одежды мышцы оказались твёрдыми, как камень.

«Мягко на ощупь, наверное, но при столкновении — просто убийство», — подумала она, растирая покрасневший носик, всё ещё лежа у него на груди.

В пустом салоне раздался возмущённый крик водителя:

— Да вы что, дурни?! С скалками по дороге шастаете!

Настроение Линь Пинхэ было не лучше.

Хотя внешне он сохранял спокойствие, внутри он был вне себя от досады.

В автобусе почти никого не было, особенно на последнем ряду — их никто не видел.

К тому же Тао Су, похоже, всё ещё размышляла над вопросом «к кому идти», и явно не противилась его приближению.

Линь Пинхэ чувствовал: она уже начинает испытывать к нему симпатию. Ему оставалось сделать всего один маленький шаг — и она, возможно, всё поймёт.

Он осторожно притянул её ближе, наблюдая, как её нежные губы приближаются к его. Эти мягкие, душистые губы манили, как наркотик, будоража все чувства.

Расстояние стало почти ничтожным. Ещё секунда — и он бы прильнул к её губам, прижал её к сиденью и вобрал в себя весь её сладкий вкус и воздух из лёгких.

Но этот прекрасный момент был безвозвратно испорчен группой «дурней» со скалками.

Линь Пинхэ смотрел, как она, подхваченная инерцией, опустила голову и врезалась в его грудь. Ощущение тёплого, мягкого тела в объятиях, конечно, приятно, но те самые губы, о которых он мечтал, ускользнули.

Остались лишь пряди волос с лёгким ароматом лимона, скользнувшие по его губам и носу.

Однако, прежде чем он успел оправиться от разочарования, девушка в его объятиях снова зашевелилась.

Она попыталась сесть, но в этот момент водитель снова резко нажал на тормоз, и она вновь упала ему на грудь.

Эта маленькая и мягкая девушка напомнила ему котёнка, которого Чжао Цзя часто держала на руках.

Когда автобус наконец поехал ровно, из его объятий донёсся обиженный голосок.

http://bllate.org/book/10589/950503