Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 18

— Не слушаю, не слушаю, не слушаю! — вырвалась Тао Су из его руки и решительно заявила: — Вы все его неправильно поняли! Он совсем не такой человек — он очень хороший!

Тао Цзы: …Похоже, этот мужчина ядовит.

Фан Шисы: …Да этот мужчина чертовски ядовит.

Её слова мгновенно заставили Фан Шисы замолчать.

Увидев, насколько сестра взволнована, Тао Цзы поняла: всё обстоит иначе, чем она думала. Она быстро вскочила с дивана и подошла к Тао Су:

— Сестрёнка, неважно, какой он на самом деле, но ты не должна воспринимать это всерьёз. Самое опасное при ухаживаниях — вкладывать настоящие чувства.

— Я не ухаживаю за ним!!! — Тао Су немедленно возразила.

Она сама не знала, почему так резко отреагировала на слово «ухаживания», но внутри что-то щёлкнуло — будто оно задело какую-то глубоко спрятанную истину. И всё же… что-то было не так.

— Я больше не хочу с вами разговаривать! Возвращаюсь в университет! — бросила она и выбежала из дома.

В вилле остались только двое: один холодно смотрел на другого, а тот недоумённо глядел в ответ.

— Сестра…

— Не называй меня сестрой. У меня нет такого глупого младшего брата.

— …

…

Тао Су села за руль и покинула район вилл. Машина долго бродила по бескрайнему Пекину, пока девушка наконец не остановилась в гараже, пересела на автобус и отправилась на стройплощадку, где впервые встретила Линь Пинхэ.

Несмотря на субботу, рабочие трудились без устали.

Тао Су вошла на участок и смотрела в пыльный воздух, будто там ещё витали образ и голос Линь Пинхэ.

Как же ему жаль!

Из-за одного лишь слова её брата его уволили.

И, по сути, именно из-за неё он потерял эту скромную, но стабильную работу.

— Эй, эй, смотрите, снова приехала та девушка на красном Ferrari!

— Честно говоря, мне бы хотелось увидеть Lamborghini.

— А мне вдруг захотелось увидеть Maserati. Может, кто-нибудь подъедет на таком, чтобы глаза порадовать?

…

Услышав их шёпот, Тао Су побежала к рабочим, надеясь узнать хоть что-то о Линь Пинхэ.

Но те оказались молчаливы, как рыбы.

Рабочие протянули ей защитный шлем. Она поблагодарила и направилась к сестре Чжао.

— Сестра Чжао! — Тао Су ворвалась в офис, на лбу у неё выступила испарина — видимо, действительно сильно спешила.

— Что случилось? — спросила Чжао Цзя, на лице которой отразилось искреннее недоумение, хотя внутри она закатила глаза и мысленно ругала своего театрального босса.

— Мой брат недавно к тебе заходил?

— Да.

— И что он сказал?

— Он сказал… Су Су, ты сегодня какая-то странная. Тебе нездоровится?

Тао Су сразу поняла: Чжао Цзя тоже не хочет ничего рассказывать.

Подобные сцены она видела в сериалах сотни раз.

Она точно не станет такой глупой героиней, которая поверит в эти сказки.

Поэтому Тао Су прямо спросила:

— Сестра Чжао, где сейчас Линь-гэ? Мне нужно с ним поговорить…

— О, он… — Чжао Цзя сделала вид, что задумалась, потом неопределённо ответила: — Сегодня у него больничный. Да, точно, больничный. Иди домой.

Тао Су сразу поняла: брат попросил Чжао Цзя скрывать правду.

К счастью, она достаточно сообразительна, чтобы раскусить их заговор.

— Я буду ждать его здесь, у стройки. Если не дождусь — не уйду, — решительно заявила она.

Чжао Цзя посмотрела на неё и поняла: девушка не шутит. Внутри у неё всё перевернулось.

Дело не в том, что правда какая-то особенная. Просто Линь Пинхэ сегодня физически не может приехать — он в Сингапуре на деловых переговорах! Даже если бы у него были крылья, до Пекина он долетел бы не раньше чем через шесть часов.

Обычно Чжао Цзя не волновалась бы — могла бы составить компанию Тао Су. В конце концов, она одна, дома всё равно скучно.

Но сейчас у неё куча срочных задач, и времени на девчонку у неё нет. А если эта хрупкая девушка будет ждать всю ночь на стройке…

Её точно уволят!

Глядя на удаляющуюся спину Тао Су, Чжао Цзя запаниковала.

В отчаянии она набрала номер Линь Пинхэ.

Как и ожидалось, в трубке прозвучал сигнал вне зоны покрытия.

Тогда она позвонила его помощнику.

От него она узнала, что Линь Пинхэ уже сел на рейс и должен прилететь вечером. Чжао Цзя подробно объяснила ситуацию и попросила передать боссу, чтобы он как можно скорее забрал Тао Су.

Если рейс не задержится, Линь Пинхэ вернётся в Пекин до семи вечера.

Весь день Чжао Цзя молилась, чтобы самолёт не опоздал.

Молитва помогла — рейс прибыл вовремя.

Но вечером в Пекине начался ливень.

Проливной, настоящий потоп.

Тао Су, выйдя из дома в плохом настроении, не взяла ни зонт, ни машину.

После начала строительных работ все ларьки вокруг закрылись, а теперь, в семь-восемь вечера, укрыться от дождя было просто негде.

С самого полудня Тао Су звонила Линь Пинхэ десятки раз, но он так и не ответил.

Она думала, что он злится.

Если она будет ждать, возможно, в какой-то момент он смягчится и придёт.

Только встретившись лицом к лицу, она сможет извиниться за брата и попросить его не сердиться.

Поэтому уходить она не смела.

Дождь усиливался.

Тао Су нашла узкий козырёк и свернулась клубочком, прижав колени к груди, чтобы хоть немного согреться.

Пока искала укрытие, она полностью промокла.

В Пекине большая разница между дневной и ночной температурой. В октябре днём ещё жарко, и люди носят футболки, но ночью столбик термометра может опуститься ниже десяти градусов.

А с таким ливнём стало ещё холоднее.

После десятков безуспешных звонков Тао Су сдалась.

Она прислонилась лбом к стене и стала ждать мужчину, который, возможно, так и не придёт.

Примерно в восемь вечера зазвонил телефон.

На экране высветилось имя брата.

Она была слишком зла и замерзла, чтобы отвечать. Ведь всё это случилось из-за него.

Но, опасаясь, что он будет волноваться, она написала сестре сообщение: мол, не переживайте, со мной всё в порядке.

Теоретически, когда кто-то пишет, что «всё в порядке», обычно всё совсем не в порядке.

И на этот раз теория подтвердилась.

Линь Пинхэ выключил режим полёта, и на экране мгновенно всплыли десятки пропущенных вызовов — все от Тао Су.

Он ещё не успел перезвонить, как раздался звонок от помощника.

Узнав, что произошло, Линь Пинхэ помчался к стройке, как одержимый.

Всю дорогу он хмурился.

Подъехав к площадке и увидев бледную, как мел, девушку, он нахмурился ещё сильнее.

Она выглядела ужасно: губы, обычно розовые, стали фиолетовыми от холода, щёки побелели, будто кровь из них вытекла. Мокрые пряди липли к лицу, делая её черты ещё более хрупкими.

Её тонкая белая футболка прилипла к телу, обрисовывая изящные формы, и даже был виден розовый ремешок бюстгальтера на плече…

Тао Су, дремавшая под козырьком, услышала рёв мотора и подняла голову.

Сквозь размытый дождём взгляд она увидела высокую фигуру, идущую к ней с зонтом.

Взгляд медленно поднялся выше — и она узнала знакомое, красивое лицо.

Ага… он всё ещё злится. Брови нахмурены.

Увидев его выражение, она подумала именно так.

Она неуверенно встала, собираясь подойти к нему, но он уже быстро шагнул вперёд.

Его ноги были такими длинными, что за несколько шагов он оказался рядом.

— Прости… — прошептала она, подняв на него глаза. Голос дрожал от насморка и слёз. — Не злись, пожалуйста. Мой брат тебя неправильно понял. Я знаю, ты дружил со мной не из-за денег…!

Услышав это, железный бизнесмен, чьё сердце всегда было холодным на переговорах, почувствовал, как оно растаяло, словно лёд под весенним солнцем.

Он бросил зонт, обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Она была ледяной, как сосулька. По голосу он понял: простудилась.

Он провёл рукой по её затылку — кожа была ещё холоднее, чем тело.

Тао Су, прижавшись к его тёплой груди, будто утопающая, ухватилась за него, пытаясь согреться.

Через несколько секунд она осознала, в каком виде находится, и попыталась отстраниться.

— Отпусти меня! Я вся мокрая, испачкаю твою одежду! — испуганно проговорила она.

Она толкала его изо всех сил, но для Линь Пинхэ это было всё равно что комариный укус.

Как её хрупкие, привыкшие держать только кисти, руки могли сравниться с силой этого мужчины, у которого, казалось, стальные мускулы?

Он не отпускал её, стараясь передать своё тепло.

Когда она перестала сопротивляться, Линь Пинхэ глубоко вздохнул и собрался отвезти её в тёплое место, чтобы поговорить.

Но в следующий миг он почувствовал, как девушка внезапно обмякла и без сил рухнула ему на грудь — потеряла сознание.

Линь Пинхэ снял пиджак и укутал в него Тао Су, затем одной рукой взял зонт, а другой аккуратно усадил её на пассажирское сиденье.

Девушка была такой лёгкой и холодной, будто пёрышко, плывущее по воде.

Она была невысокой, и его идеально сидящий на нём пиджак полностью закрывал её джинсовые шорты, оставляя снаружи лишь две белоснежные, как молодой лотос, ножки.

Он осторожно пристегнул её ремнём, думая, куда отвезти.

В салоне машины включили обогрев, и её лицо постепенно начало розоветь.

Линь Пинхэ откинул её чёлку и проверил лоб — температура нормальная, значит, не горячка. Просто переутомление и переохлаждение довели её до обморока.

Говорят: «весной мороз бьёт в кости, осенью — в жир». Хорошо, что это осенний дождь — иначе могли быть серьёзные последствия.

Однако, заведя двигатель, Линь Пинхэ вдруг замер в нерешительности.

Куда её повезти?

Теоретически — в отель. Но их отношения пока не позволяют такого. Особенно когда она без сознания. Он не хотел даже думать о подобном.

Более того, даже если бы они были парой, в такой ситуации уважающий себя мужчина никогда не повёз бы девушку в гостиницу без её согласия.

Это вопрос уважения к другому человеку и ответственности перед самим собой.

http://bllate.org/book/10589/950499