Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 9

— У богачей, когда они влюбляются, всегда такой стиль?

— Мне сейчас интересно другое: куда эта девчонка увела нашего босса? В ночной клуб? В отель?

— Подумайте хоть немного по-детски! А что, в парк развлечений нельзя?

…

Чжао Цзя потёрла виски и про себя вздохнула: «Яблоко от яблони недалеко падает». Сначала казалось, что малышка такая милая и безобидная, а теперь начала выкидывать такие номера — прямо в духе её старшего брата!

— Забудьте свои грязные мысли, пропитанные жёлтой краской. Босс сказал, что они просто идут в торговый центр, — развеяла сомнения собравшихся коллег Чжао Цзя.

— В торговый центр? Зачем?

— Покупать, покупать и ещё раз покупать?

— Наш босс будто получил сценарий главной героини романа…

…

Чжао Цзя покачала головой и больше не стала слушать фантазии подчинённых, хотя фраза про «сценарий главной героини» ей показалась весьма меткой. Просто неизвестно ещё, правда ли это.

Однако народное мнение оказалось прозорливым.

Линь Пинхэ стоял посреди просторного торгового зала и внимательно осматривался. Светло, обслуживание на высоте, товары всех видов — но, кроме них двоих, вокруг были только сотрудники в униформе. Если он не ошибался, сегодня суббота, восемь часов вечера — пик посетителей в торговом центре.

— Давай сразу поднимемся на третий этаж, — сказала Тао Су, глядя на план торгового центра в руках. — На первом и втором этажах только женская одежда.

— Здесь только мы двое?

— Ну ещё персонал.

— Я имею в виду покупателей.

— А, точно, — кивнула Тао Су. — Я попросила сестру разрешить мне сегодня вечером арендовать весь центр для прогулки с другом, и она согласилась.

Линь Пинхэ промолчал.

С чувством глубокой внутренней неловкости он последовал за Тао Су на третий этаж и тут же увидел, как к ним навстречу почти бегом приближается управляющая магазином. Она остановилась перед девушкой и сладким голосом спросила:

— Младшая госпожа, вы выбираете одежду для этого господина?

— Да, — Тао Су уверенно вошла в бутик и указала на три костюма. — Этот, этот и вот этот.

— Хорошо, сейчас же найду подходящие размеры.

— Менеджер, вы меня не так поняли, — Тао Су слегка потянула её за рукав. — Я хотела сказать: всё, кроме этих трёх, я покупаю.

Автор говорит: Мини-сценка ↓↓↓

Господин Линь: Держи, сценарий главного героя. Начинай своё представление.

Тао Сяоцзе: Мяу-мяу-мяу???

Изначально Тао Су планировала поехать в торговый центр на автобусе, но решила, что сегодня вернётся домой. Если завтра брат увидит, что она не приехала на своей Ferrari, он расстроится.

Этот красный Ferrari был подарком брата на её восемнадцатилетие. Говорят, машину специально доставили из-за границы авиаперевозкой и потратили на это немалые деньги. Цвет — её любимый ярко-красный.

Хотя водительские права у неё были, в университете она всегда держалась скромно, и мало кто из однокурсников знал, что её семья богата.

К тому же она дружила с Фэн Цзином — тот парень был настоящим щеголём и транжирой. Поэтому, когда у Тао Су иногда появлялись вещи с броской ценой, все считали, что их ей подарил Фэн Цзин.

Что до аренды всего торгового центра — это решение далось ей нелегко.

Хотя Линь Пинхэ, казалось, совершенно не обращал внимания на насмешки Фэн Цзина, Тао Су чувствовала, что должна его защитить. Ей не хотелось, чтобы ему было неприятно.

Основным акционером этого торгового центра была её старшая сестра. Здесь продавались исключительно брендовые вещи мирового уровня, цены были запредельными, и посетители, как правило, принадлежали к высшим слоям общества. Никто никогда не ходил сюда в рабочей одежде строителя.

Но и просить Линь Пинхэ переодеться перед походом по магазинам она тоже не решалась. Это сделало бы её похожей на Фэн Цзина.

Тао Су не хотела, чтобы Линь Пинхэ чувствовал себя неловко, поэтому и попросила сестру закрыть центр на один вечер.

На самом деле мужские костюмы не так уж сильно отличаются друг от друга, особенно классические. Тао Су сразу отбросила самые вычурные модели и стала ждать, пока управляющая принесёт костюмы нужного Линь Пинхэ размера.

Выбор одежды напоминал живопись маслом — здесь тоже важна гармония. Цвета, текстуры и фасоны должны идеально соответствовать индивидуальности того, кто будет носить наряд.

Линь Пинхэ был высокого роста, с прекрасной фигурой и хорошо развитой мускулатурой, поэтому ему не требовались костюмы с узорами, чтобы скрыть недостатки. Лучше всего ему шли однотонные модели — лаконичные и элегантные.

Его аура была холодноватой. Не зная его характера, можно было бы подумать, что он суровый и даже грозный человек. Поэтому тёмные оттенки подходили ему лучше всего.

Правда, такое понимание, вероятно, было присуще только самой Тао Су.

Другим он не проявлял такого терпения.

Многие на его месте уже сошли бы с ума после двадцати примерок, но Линь Пинхэ оставался невозмутим. Хотя на лице и не было особой эмоции, радость его была известна только ему самому.

А Тао Су… та вовсю занималась фотографированием.

Фигура словно с обложки журнала — в любом костюме он выглядел потрясающе. Не зря говорят, что костюм с белой рубашкой — лучший тест на мужскую фигуру и харизму.

На нём был костюм, но не было ни капли офисной бледности или IT-шной замкнутости. Костюм обычно ассоциируется с джентльменством, но Тао Су почему-то улавливала в образе Линь Пинхэ совсем другое — три слова: «гормон тестостерона».

Он словно воплощённый тестостерон — каждое движение источало несокрушимую мужскую привлекательность.

Последний примеренный костюм был чисто чёрным, под ним — белая рубашка и галстук в тон. Все пуговицы расстёгнуты, что делало его образ особенно дерзким и элегантным.

— Ни один не подходит? — Линь Пинхэ взял у управляющей двадцать четвёртый комплект и с лёгким недоумением спросил: — Может, мне вообще не идёт костюм?

— Нет-нет-нет-нет-нет! — Тао Су энергично замотала головой, словно бубенчик. — Все отлично смотрятся! Но этот чёрный особенно хорош. В следующую субботу наденешь именно его, хорошо?

— Хорошо, как скажешь, — кивнул Линь Пинхэ.

Сделав кучу фотографий, Тао Су подумала, что теперь может смело браться за любые заказы на мужские портреты. Модель и одежда уже готовы — осталось только рисовать.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

— Подожди секунду, — извинилась она перед Линь Пинхэ, взглянула на экран и увидела имя «Цюй Гэ», после чего ответила на звонок.

— Су-су! Спасай! — голос Цюй Гэ звучал крайне встревоженно.

— Неужели каждый раз, когда тебе нужно спасение, ты обращаешься ко мне? Я, конечно, никогда не задерживаю дедлайны, но всё же не всесильна! — нахмурилась Тао Су. — Ладно, рассказывай, что на этот раз нужно дорисовать?

Будучи фрилансером с домашним уклоном, Тао Су никогда не срывала сроки — обычно сдавала иллюстрации за день-два, а то и раньше.

Однако в этой сфере задержки — норма. Поэтому почти каждый месяц ей приходилось брать заказы, которые другие художники не успевали выполнить.

Видимо, после того как в прошлый раз она нарисовала мужчину и получилось неплохо, Цюй Гэ стала чаще передавать ей подобные заказы.

— На этот раз заказ от нашей редакции, так что стиль должен быть чуть более... эротичным, чем в том эскизе два дня назад, — осторожно спросила Цюй Гэ. — И ещё — нужны два персонажа. Справишься?

— ...Можно отказаться?

— Ни в коем случае! Ты не можешь бросать свою бедную подружку-редактора! Ты забыла, кто вырастил тебя с пелёнок до нынешнего уровня? Ууууууу… — Цюй Гэ тут же запустила режим фальшивых рыданий.

Тао Су снова нахмурилась. Дело не в том, что она не хотела помочь Цюй Гэ. Просто журнал, где та работала заместителем главного редактора, был для взрослой аудитории. Раньше, когда она рисовала только милых аниме-девушек, проблем не возникало. Но теперь… Она получала пробные номера от Цюй Гэ и знала, насколько откровенны эти издания — ведь японская индустрия подобного контента очень развита…

— Да ладно тебе, хватит ныть! — Тао Су от боли в висках чуть не закричала. — Слушай, а если персонажи будут одеты? Например, парень… — она повернулась и окинула взглядом Линь Пинхэ, затем добавила в трубку: — В костюме?

— Конечно, конечно! Что угодно, лишь бы ты согласилась! Эскизы поз я уже отправила тебе на почту. Пусть девушка будет в чём-нибудь лёгком, а мужчина — как хочешь. Всё равно наша целевая аудитория — отаку.

— Ладно… — кивнула Тао Су. — Попробую. Постараюсь прислать до понедельника.

— Ааа! Люблю тебя, детка! Муа—

Не дожидаясь окончания «муа-муа-муа», Тао Су резко повесила трубку.

Сейчас её настроение было крайне противоречивым, и ей совсем не хотелось продолжать разговоры с Цюй Гэ.

Тао Су незаметно вздохнула, но этот жест не ускользнул от внимания Линь Пинхэ.

— Что случилось? — с беспокойством спросил он.

— А? О… ничего серьёзного, — Тао Су потерла висок и открыла почту на телефоне, просматривая эскизы от Цюй Гэ. — Просто… одна маленькая-маленькая-маленькая просьба. Ты не мог бы помочь мне?

Она смутилась: ведь изначально она пригласила его просто погулять по магазинам, а теперь снова просит о помощи.

— Конечно, — кивнул Линь Пинхэ. — Говори, в чём дело.

— Вот в чём: мне нужно нарисовать картину, но нет конкретной референсной модели. У меня есть только этот эскиз, — Тао Су протянула ему телефон. — Возможно, тебе придётся помочь мне сделать несколько фото.

Эскиз от Цюй Гэ представлял собой грубый набросок художника журнала — нечто вроде человечков-палочек, лишь чтобы обозначить общую позу. Детали же художник должен был придумать сам.

— В целом я понял, но есть один вопрос… — Линь Пинхэ поднял телефон так, чтобы она тоже видела, и спросил: — Кто сверху?

Тао Су промолчала.

На эскизе два человечка были одного роста. Один слегка запрокинут, другой наклонился. Нижний сидел, судя по всему, на диване — колени согнуты почти под прямым углом. Верхний одной рукой опирался рядом с лицом первого, а вторая рука… не была нарисована. Очевидно, художнику предоставлялось право самому решить эту деталь.

— Наверное… ты сверху? — задумалась Тао Су, решив действовать максимально просто. Её светло-серые глаза завертелись, и взгляд упал на маленький диванчик у примерочной. — Давай попробуем здесь!

Она быстро подбежала к дивану, села, пару раз пружинисто подпрыгнула — мягко! — и довольная, откинулась на спинку, махнув Линь Пинхэ:

— Смотри, здесь идеально!

— Прямо сейчас? — приподнял бровь Линь Пинхэ.

Он был не прочь, но поблизости находились не только они двое, но и управляющая с несколькими продавцами. Он боялся, что девушке будет неловко — ведь в прошлые разы подобные «съёмки» происходили в совершенно пустых аудиториях.

Однако в следующие несколько секунд Линь Пинхэ почувствовал лёгкое жжение на лице.

Девушка, казалось, совершенно не воспринимала эту, на первый взгляд, крайне откровенную ситуацию всерьёз. Напротив, она с воодушевлением побежала просить управляющую помочь с фотографированием — ведь сегодня она забыла штатив для селфи.

— Готово! Менеджер согласилась сфотографировать нас! Быстрее иди сюда! — её светло-серые глаза горели энтузиазмом, и в них не было и тени стеснения, будто её сейчас собирались прижать к стене.

Как мужчина, Линь Пинхэ почувствовал, что должен проявить инициативу.

Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже и пристальнее, словно волк, прицелившийся в добычу.

Тао Су, сидя на диване, внезапно дрогнула.

Откуда вдруг взялось это странное чувство страха?

http://bllate.org/book/10589/950490