Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 6

— Это ещё и потому, что я слишком низкая, — задумчиво сказала Тао Су.

В детстве она никогда не заморачивалась из-за роста. В старших классах, когда училась в Японии, её рост был чуть выше среднего. Но стоило вернуться в Китай на учёбу и попасть в одну комнату с тремя северянками — как средний рост всей группы мгновенно упал на целых пять сантиметров.

Увидев её унылое лицо, Линь Пинхэ вынужден был отвлечься от абсурдной сцены, разыгравшейся минуту назад.

У него больше не было времени думать о том, почему вместо обещанного «прижатия к стене» вдруг появился селфи-стик, будто специально дразня его.

Глядя на это расстроенное личико, он не мог злиться — вся досада и раздражение испарились сами собой.

Тао Су опустила голову и уставилась себе под ноги, в который уже раз искренне желая стать хоть немного выше. Но прежде чем она успела углубиться в эти мысли, на её бока легли две тёплые ладони.

Следом её подняли и усадили на край школьного стола у стены.

Этот жар и сила были ей знакомы: несколько дней назад именно эти руки помогли ей перелезть через высокую железную ограду за корпусом.

Сегодня на ней были джинсовые шорты, и почти вся её белоснежная, словно молодой лотос, кожа ног оставалась открытой.

Возможно, из-за того, что они стояли слишком близко, тепло его тела вызвало у неё прилив крови к лицу. А когда голые икры случайно коснулись тонкой ткани его рабочей одежды, она инстинктивно поджала ноги, будто испуганный крольчонок.

Тао Су свернулась клубочком, обхватив колени руками, и прижалась спиной к стене, всё ещё сидя на столе.

Линь Пинхэ медленно приблизился. Его сильная рука легла на стену рядом с её щекой, ладонь упёрлась в поверхность. Он становился всё ближе и ближе.

Горячее дыхание мужчины почти касалось её кожи. Тао Су попыталась отодвинуться, но поняла, что уже заперта в этом маленьком пространстве и отступать некуда.

Из-за позы, в которой она сидела на столе, ощущение опасности усилилось: её личное пространство сжалось вдвое по сравнению с тем, когда она стояла.

В этом крошечном уголке, кроме минимального количества кислорода, необходимого для дыхания, оставалось лишь одно — этот мужчина, неумолимо приближающийся к ней.

Даже рука, державшая селфи-стик, слегка дрожала.

К счастью, фотографии получились неплохими — вполне годились в качестве референсов.

Но едва она закончила съёмку, как её запястье сжали пальцы свободной руки Линя Пинхэ. Хватка была мягкой, но уверенной — вырваться было невозможно.

Он аккуратно положил её телефон и селфи-стик на соседний стол, не выпуская из руки её тонкое запястье. Её кожа была гладкой и нежной, словно у младенца, и ему не хотелось отпускать её.

Его светло-серые глаза, полные тёплого блеска, словно наполненные водой, смотрели на неё. Сегодня она не собрала волосы в хвост — чёрные пряди рассыпались по плечам, добавляя её образу особой томной привлекательности.

Всё, казалось, шло именно так, как он и надеялся.

Но иногда судьба любит подшутить.

В этот момент дверь мастерской резко распахнулась.

Линь Пинхэ мгновенно обернулся и увидел элегантно одетого юношу, который с явной злостью быстро шёл в их сторону.

Парень нес за спиной планшет для рисования — очевидно, тоже студент художественного факультета. У него была светлая кожа и изящные черты лица, особенно выделялись его миндалевидные глаза с длинными ресницами — живые, выразительные и прекрасные. По одежде было ясно: перед ними типичный избалованный сын богатых родителей.

— Фэн Цзин? — робко произнесла Тао Су.

Фэн Цзин был одним из немногих её друзей. Они познакомились ещё в детской художественной студии, потом учились у одного педагога, вместе ездили в Японию на старшую школу и вернулись в один университет в Китае.

Их отношения всегда были дружескими и тёплыми. Кроме того, старшая сестра Тао Су и отец Фэна вели совместный бизнес, так что семьи давно были знакомы и поддерживали хорошие отношения.

Хотя у этого юноши и был характер избалованного «молодого господина», в душе он был порядочным человеком. Он уважительно относился к старшим и всегда готов был помочь друзьям. Единственное, где он проявлял некоторую высокомерность, — это в искусстве.

— Тао Су! Ты зашла слишком далеко! — Фэн Цзин резко встал между ними и с силой оттолкнул Линя Пинхэ, который был заметно выше него, после чего встал прямо перед Тао Су, тяжело дыша от возмущения.

— Я… что сделала? — растерянно спросила Тао Су, совершенно не понимая причины его гнева.

— Чем я хуже?! У меня же полно денег! Чем я тебе не пара?!

Тао Су: ???

Линь Пинхэ: !!!

Он никак не ожидал, что этот незнакомец окажется выше его — и это было невыносимо, унизительно и просто абсурдно.

Когда он учился в Японии, его рост в 180 сантиметров позволял ему смотреть свысока на всех одноклассников.

Если бы Тао Су общалась со своими соседками по комнате — он бы ещё понял: ведь это девушки.

Но на днях он услышал, что она целыми днями проводит время с каким-то простым рабочим, и это было невыносимо!

Он обязан лично вмешаться и заставить этого «строителя» осознать своё место, чтобы тот сам ушёл от неё.

Поэтому, воспользовавшись тем, что оба остолбенели от его предыдущей фразы, он добавил:

— Как ты могла бросить меня ради этого бедного и грубого мужика?! Чем я хуже него?!

Фэн Цзин был одним из немногих друзей Тао Су.

Хотя она и болтлива, эта черта проявлялась только с близкими. До того как в университете она подружилась с тремя соседками по комнате, кроме Фэн Цзина и Цюй Гэ у неё не было других близких людей.

Однако после поступления Тао Су привыкла к университетскому укладу, где все активности строятся вокруг комнаты, а Фэн Цзин, под влиянием своих соседей, увлёкся игрой «PlayerUnknown’s Battlegrounds» и с головой погрузился в совместные игровые сессии с друзьями.

Поэтому они уже не были так неразлучны, как в японской школе.

Хотя у Фэн Цзина и был характер избалованного «молодого господина», с Тао Су он никогда не позволял себе заносчивости. Он всегда восхищался её художественным талантом.

Хоть и говорят, что успех состоит из 99 % пота и 1 % таланта, в живописи этот самый 1 % важнее всех остальных 99.

Он не мог допустить, чтобы его одарённая подруга тратила время на какого-то простого рабочего.

Ведь талант — вещь хрупкая. Представьте: шеф-повар высшего класса каждый день питается уличной лапшой — рано или поздно его блюда начнут пахнуть дешёвым прилавком.

Но Тао Су совершенно не понимала его «отцовских» тревог.

— Сяо Цзин, о чём ты вообще? — удивлённо спросила она, испугавшись его внезапной вспышки гнева.

Ведь они же просто друзья, не пара! Откуда взялось это «бросила»?

На самом деле, Фэн Цзин и сам это понимал.

Он не испытывал к ней романтических чувств. Просто ему было невыносимо видеть, как его давняя подруга, с которой он прошёл долгий путь, «втыкается» в грубый кирпич — это хуже, чем если бы её посадили в навоз!

Но он никогда не был в отношениях. Когда до него дошли слухи, что Тао Су потеряла голову из-за какого-то простого рабочего, он был в полном замешательстве.

Тогда он обратился за советом к своей сестре, которая всю жизнь его держала в ежовых рукавицах.

Фэн Ми была настоящей «креветкой-агрессором» — с детства она безжалостно доминировала над младшим братом. Именно поэтому Фэн Цзин так дорожил Тао Су — с ней он мог почувствовать себя защитником и восстановить утраченное достоинство.

Решив спасти подругу, он всерьёз занялся изучением любовных отношений.

Услышав об этом, Фэн Ми без лишних слов швырнула ему роман под названием «Безжалостный миллиардер влюбляется в меня». Она объяснила, что эту книгу читают все — от восьмилетних девочек до восьмидесятилетних бабушек.

Фэн Цзин, растроганный неожиданной заботой сестры, тут же засел за чтение и за ночь прочитал треть книги.

На этой странице он нашёл идеальное решение проблемы с «рабочим».

В романе второстепенная героиня, указывая пальцем на главную, кричит мужчине: «Я так красива! Как ты мог выбрать эту толстую и уродливую женщину вместо меня?! Чем она лучше меня?»

После этих слов бедная героиня, рыдая, убегает.

Фэн Цзин просиял: вот оно! Нужно повторить то же самое!

Он даже адаптировал фразу под свою ситуацию и образ «рабочего».

«Я гений! — думал он, укладываясь спать. — За одну ночь нашёл решение и ещё сумел адаптировать текст!»

Однако он не ожидал, что после слов «бедный и грубый» мужчина не взорвётся от ярости и не убежит, а спокойно посмотрит на него так, будто перед ним комичный персонаж.

Даже Тао Су встала на защиту Линя Пинхэ:

— Не знаю, знакомы ли вы с господином Линем или у вас какие-то недоразумения, но он очень мне помог. Пожалуйста, не говори о нём так.

— Это неважно! — Фэн Цзин ткнул пальцем в Линя Пинхэ и повернулся к Тао Су. — Скажи мне прямо: какие у вас отношения?

— Э-э… Дай подумать, как объяснить, — задумалась Тао Су.

— Может, я скажу? — предложил Линь Пинхэ.

— Заткнись! — оборвал его Фэн Цзин.

— В общем, я плачу ему, а он помогает мне с делами, — наконец подытожила Тао Су.

— Какими делами?!

— Да ничего такого! Просто перестань так говорить, ладно?

— Тао Житянь! У тебя совсем нет совести! — закричал Фэн Цзин. — Мы дружим двенадцать лет! Двенадцать! А ты сегодня защищаешь чужого человека! Так скажи мне: чем я хуже него?!

Тао Су долго мямлила, а потом выпалила:

— У тебя нет таких кубиков на прессе, как у него!

— Мои кубики… Да пошёл ты! — взорвался Фэн Цзин. — Восемь кубиков вызывают у людей трипанофобию! Четыре — это идеально!

…

Линь Пинхэ наблюдал за ссорой двух двадцатилетних, как за живым представлением комедийного дуэта.

— Но он же бедный! У него вообще нет денег! Ты же знаешь, кто мой отец! Я богаче него!

— И я тебе сейчас скажу: Тао Житянь выбирает друзей не по кошельку. У меня и так больше всех!

— Ты… ты…! — Фэн Цзин тыкал на неё пальцем, но слова застряли в горле. В итоге он смог выдавить только: — Подожди! Я пойду и скажу моей сестре, чтобы она пожаловалась твоей сестре, как ты меня обидела!

С этими словами он громко хлопнул дверью и выбежал из мастерской.

Тао Су посмотрела на дверь, всё ещё дрожащую от удара, затем перевела взгляд на Линя Пинхэ и смущённо сказала:

— Прости, что тебе пришлось это видеть. Мой друг обычно такой — играет роль комика. Не принимай всерьёз.

— Ничего, — покачал головой Линь Пинхэ. — Мне всё равно.

— Тогда пойдём? Фотографии-то уже готовы.

Тао Су убрала телефон в карман и направилась к выходу.

— Он же твой друг? Вы так сильно поссорились… Тебе точно ничего? — осторожно спросил Линь Пинхэ.

Он знал, что Тао Су никогда не встречалась с парнями, и Фэн Цзин точно не её возлюбленный. Но всё равно хотел убедиться, что она сама так считает.

— Ну как он мог так себя вести! — ответила Тао Су, закрывая за собой дверь. — Ты ведь тоже мой друг. Разве я могу молча смотреть, как тебя обижают?

Услышав слово «друг», сердце Линя Пинхэ словно коснулось что-то мягкое и тёплое — внутри всё защекотало.

http://bllate.org/book/10589/950487