Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 22

Юань Фэй слегка повернулся к Ян Хунцзюань и сказал:

— Заходи.

Она кивнула и вошла в номер.

Юань Фэй, неся оба рюкзака — свой и её, — сразу поставил их на тумбу под телевизором.

Ян Хунцзюань остановилась посреди комнаты и бросила взгляд на кровать. Губы её сжались, и она почувствовала лёгкую растерянность.

Юань Фэй обернулся:

— Отдохни пока. Я схожу, куплю что-нибудь поесть.

Он получил деньги и изначально хотел пригласить её на ужин, но Ян Хунцзюань так допоздна занималась репетиторством, что они даже не успели перекусить перед тем, как торопиться в университет.

— В такое время где ты найдёшь еду? — спросила она.

— Пойду поищу, — ответил Юань Фэй. — Наверняка что-нибудь да будет.

— Я пойду с тобой.

Он на секунду задумался и согласился.

На время можно было забыть обо всём. Напряжение, которое до сих пор держало Ян Хунцзюань в тисках, внезапно отпустило, и она почувствовала облегчение.

Они вышли из гостиницы и почти полчаса шли вдоль дороги, пока не наткнулись на круглосуточный магазин. Юань Фэй купил две чашки лапши быстрого приготовления, пакет тостового хлеба и два пакета молока. Ян Хунцзюань удивилась:

— Зачем столько? Вечером мы ведь почти ничего не съедим.

— Хлеб с молоком съедим завтра утром, — пояснил он.

Юань Фэй нес сумку с покупками, а Ян Хунцзюань обняла его за руку. Едва они вышли из магазина, как заметили, что пошёл снег. Ян Хунцзюань сразу же почувствовала пронизывающий холод и инстинктивно втянула голову в плечи. Юань Фэй расстегнул пальто и укрыл её им, прижав к себе.

Полчаса спустя они вернулись в гостиницу. Юань Фэй вскипятил воду и заварил лапшу.

— Хотел сегодня угостить тебя чем-нибудь вкусным, а получилось вот так, — сказал он, едва начав есть.

Ян Хунцзюань была вполне довольна:

— Лапша очень вкусная. Мне нравится.

Юань Фэй ласково поправил ей прядь волос, растрёпанных ветром, и мягко произнёс:

— Ян Хунцзюань.

— Что?

— Давай я покормлю тебя?

Она улыбнулась и положила вилку.

Юань Фэй взял её вилку, накрутил немного лапши и осторожно отправил ей в рот.

— Правда вкусно, — радостно сказала она.

Юань Фэй тихо рассмеялся:

— Кто бы мог подумать, что это настоящее лакомство.

— А оно и есть настоящее лакомство!

Они ели лапшу и чувствовали себя счастливыми. После ужина Юань Фэй предложил Ян Хунцзюань первой пройти в ванную. Та, которая только что была так спокойна, снова напряглась. Молча она зашла в ванную, умылась и вышла. Юань Фэй сидел на стуле у тумбы и читал книгу.

— Я закончила, — тихо сказала она.

Юань Фэй обернулся и кивнул:

— Поздно уже. Иди отдыхай.

— Хорошо, — прошептала Ян Хунцзюань. Она посмотрела на него и добавила: — Твоя очередь.

— Ладно.

Юань Фэй встал и направился в ванную.

Когда он вышел, Ян Хунцзюань стояла у окна спиной к нему.

— Почему ещё не спишь? — спросил он.

Она обернулась:

— Смотрю на снег. Он всё ещё идёт.

— Уже поздно. Не хочешь спать?

— Не особо.

Юань Фэй улыбнулся:

— Иди спать. Не волнуйся, я почитаю.

— Я не волнуюсь! — быстро возразила она.

— Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Но Ян Хунцзюань не двинулась с места. Не зная почему, она вдруг спросила:

— Ты… всю ночь будешь читать?

— Посмотрим.

«Посмотрим на что?» — подумала она.

— Иди спать, — повторил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань кивнула. Увидев, как он снова уселся на стул, она словно выдохнула с облегчением. Больше ничего не говоря, она подошла к кровати, забралась под одеяло и легла, даже не сняв одежды. На мгновение она взглянула на его спину, потом закрыла глаза. Через некоторое время Юань Фэй встал и выключил основной свет и лампу у изголовья, оставив лишь мягкое освещение от бра у тумбы. Хотя Ян Хунцзюань держала глаза закрытыми, она не спала. Она слышала его шаги, её сердце громко стучало, но вскоре в комнате воцарилась тишина. Её настроение колебалось между тревогой и облегчением, и внутри возникло странное чувство, которое не давало ей уснуть.

Она думала: «Комната маленькая, кроме кровати негде спать. Скоро он закончит читать и ляжет ко мне. Что тогда делать? Притвориться спящей? И сколько ещё он будет читать?»

Мысли путались в её голове.

Юань Фэй сидел на стуле, листая страницы, но давно уже не переворачивал их. Он просто смотрел в одну точку — впервые за всё время не мог сосредоточиться на чтении. Наконец он встал и выключил последний источник света. Комната погрузилась во тьму. Он осторожно подошёл к кровати и аккуратно лег рядом.

Ян Хунцзюань почувствовала, как матрас прогнулся под его весом. Сердце её подскочило к горлу. Она и так была напряжена, а теперь стала ещё более взволнованной.

В темноте никто не говорил. Они лежали неподвижно. Потом Ян Хунцзюань не выдержала и чуть пошевелилась. В этот момент раздался тихий, глубокий голос Юаня Фэя:

— Почему ещё не спишь?

— Я… — не знала, что ответить, Ян Хунцзюань.

Она почувствовала, как кровать слегка дрогнула, и в следующее мгновение он приблизился к ней. Его голос прозвучал у самого уха:

— Не можешь уснуть?

Щёки и уши Ян Хунцзюань мгновенно вспыхнули. Но она честно прошептала:

— Угу.

— О чём думаешь?

— Ни о чём!

После этого вопроса он замолчал, и в комнате снова воцарилась тишина. В этой безмолвной ночи они лежали бок о бок, не сняв одежды, но их тела были напряжены, будто готовы в любой момент взорваться. Оба сердца бились в унисон — в них жили любопытство, ожидание и тайное желание.

Юань Фэй осторожно повернулся и обнял Ян Хунцзюань.

Она напряглась, сердце её, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Он прижал её к себе и больше не двигался. Ян Хунцзюань тоже лежала неподвижно, но внутри всё дрожало. Через мгновение она почувствовала, как его рука скользнула под её одежду. Тело её вздрогнуло.

Гладкая кожа вызвала у Юаня Фэя восторг. Он медленно, бережно водил рукой. Ян Хунцзюань пыталась сдержать нарастающее чувство, но в конце концов не смогла. Её дыхание стало тяжёлым. Когда он коснулся её груди, Юань Фэй тоже перестал сдерживаться. Он поцеловал её в ухо и тихо позвал:

— Ян Хунцзюань.

Едва она ответила «Угу», как он прильнул к её губам.

Через мгновение в темноте раздался лёгкий звук — что-то упало на пол.

— Ассистент Юань… — прошептала Ян Хунцзюань.

— Зови меня по имени.

— Юань Фэй, я…

Его голос стал хриплым и низким:

— Не бойся. Я буду осторожен.

Тело Ян Хунцзюань дрогнуло — никогда прежде она не испытывала ничего подобного. Она повернула голову к окну.

За окном всё ещё падал снег — белые хлопья медленно кружили в ночи.

Когда всё закончилось, Юань Фэй крепко обнял её, и они слушали тяжёлое дыхание друг друга.

— Ещё больно? — спросил он, всё ещё запыхавшись.

Ян Хунцзюань в темноте кивнула:

— Угу… немного.

Юань Фэй нежно поцеловал её в щёку:

— Ян Хунцзюань, я всегда буду тебя любить.

— И я всегда буду любить тебя.

Они уснули в объятиях друг друга.

С тех пор их отношения стали ещё ближе. Юань Фэй каждый день ждал Ян Хунцзюань после репетиторства, и они вместе возвращались в университет. У входа в общежитие девушек они долго обнимались, прежде чем с неохотой расстаться. В её комнате никого не было, поэтому, вернувшись, она могла бесконечно болтать с Юанем Фэем по телефону.

Однажды, когда они возвращались в университет после ужина, Ян Хунцзюань вдруг почувствовала сильную боль в животе. Она опустилась на корточки, свернулась калачиком и исказилась от боли. Юань Фэй встревожился:

— Что случилось?

— Наверное, месячные начались, — с трудом выдавила она, сгибаясь от боли.

Юань Фэй понял. Он присел и велел ей забраться к себе на спину. Донеся до общежития, он увидел, что боль у неё не утихала — несмотря на зимний холод, со лба у неё катился пот. Мужчинам нельзя было заходить в женское общежитие, и тётушка-смотрительница сначала не пустила его, но, увидев бледное лицо Ян Хунцзюань, спросила номер комнаты и разрешила пройти.

Юань Фэй занёс её в комнату и уложил на кровать. Она металась от боли. Он вспомнил, что девушки часто пьют воду с красным сахаром, чтобы облегчить боль, и спросил, есть ли у неё красный сахар. Ян Хунцзюань покачала головой. Тогда он велел ей ждать и выбежал из комнаты.

Спросив у смотрительницы разрешения сходить за лекарством, он помчался вниз по лестнице.

Вернувшись с пакетом красного сахара, он застал Ян Хунцзюань всё ещё извивающейся на кровати. Он быстро приготовил тёплый напиток и заставил её выпить. Потом обнял её.

В дверь постучали, и раздался голос смотрительницы:

— Молодой человек, вы уже отдали лекарство? Пора уходить, нельзя там задерживаться!

Юань Фэй спросил у Ян Хунцзюань, как она себя чувствует. Она всё ещё страдала, но прошептала:

— Чуть-чуть полегче стало.

Снова раздался стук и голос смотрительницы:

— Эй, парень! Ты меня слышишь?

— Юань Фэй, иди, — сказала Ян Хунцзюань. — Скоро пройдёт.

Он нахмурился, неохотно отпустил её:

— Ладно, ухожу. Потом позвоню.

Юань Фэй вышел из комнаты и вернулся в своё общежитие. Он позвонил Ян Хунцзюань и немного успокоился, услышав, что её голос стал легче.

Зимние каникулы быстро закончились, начался новый семестр. После окончания курса по стандартному китайскому языку (путонхуа) Юань Фэй перестал быть ассистентом Ян Хунцзюань, и теперь они могли встречаться открыто. Хотя, конечно, их соседи по комнате давно всё знали.

Юань Фэй помог профессору Хуаню завершить проект нового административного корпуса для Института иностранных языков. Когда университет решил реконструировать главные ворота, студент Юань Фэй представил проект, который поразил даже опытных профессоров. Его работу приняли, и вскоре он прославился по всему кампусу. Все студенты и преподаватели знали его имя, и многие девушки стали восхищаться им.

Некоторые юноши, не знавшие, что у Ян Хунцзюань есть парень, начали за ней ухаживать. Однажды вечером один из них пришёл к её общежитию и выложил сотни свечей в форме сердца. Через мегафон он громко кричал:

— Ян Хунцзюань, я люблю тебя!

Это вызвало настоящий переполох. Толпа студентов собралась у здания.

Лю Сиюй и её соседки по комнате выглянули в окно.

Чэнь Мэйцинь сказала:

— Неужели этим простушкам вроде Ян Хунцзюань кто-то делает такие признания! Хотя… признаться, довольно романтично.

Го Цянь подхватила:

— Да уж! Если бы мне кто-то так признался, я бы сразу согласилась!

Ян Тинтин задумчиво произнесла:

— Интересно, согласится ли Ян Хунцзюань?

Лю Сиюй, думая о Юане Фэе, сказала:

— У Ян Хунцзюань уже есть любимый человек.

Соседки Ян Хунцзюань в восторге закричали, что она так счастлива. Та нахмурилась:

— Вы забыли, что у меня есть парень? Я сейчас спущусь и всё ему объясню.

Ляо Цян, Ли Шаньшань и Чжан Сяофэн, услышав об этом, громко смеялись в своей комнате. Они сказали Юаню Фэю:

— Братан, твою девушку хотят украсть!

Лицо Юаня Фэя потемнело. Он вышел из комнаты.

Тот юноша всё ещё с энтузиазмом кричал: «Ян Хунцзюань, я лю…» — но на полуслове у него вырвали мегафон. Вокруг собралась ещё большая толпа, особенно девушек, которые начали визжать от восторга.

Ян Хунцзюань ещё не добралась до первого этажа, как услышала эти крики — казалось, все увидели кого-то невероятного. Подойдя ближе, она увидела Юаня Фэя, стоящего среди толпы с мегафоном в руке. Она была поражена.

Парень, у которого отобрали мегафон, недовольно посмотрел на Юаня Фэя:

— Кто ты такой? Зачем мешаешь?

Юань Фэй поднёс мегафон к губам и громко объявил:

— Меня зовут Юань Фэй. Я парень Ян Хунцзюань из первого курса факультета английского языка, 2003 года поступления.

http://bllate.org/book/10588/950439