Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 12

У объявления перед столовой по-прежнему толпились люди. Ян Хунцзюань мельком взглянула на них и тут же отвела глаза, направившись к пункту пополнения студенческих карт возле столовой. Там уже выстроилась длинная очередь. Она сразу заметила Юаня Фэя — тот стоял пятым от начала. Между ними оказалось больше двадцати человек. Она не окликнула его, и он её тоже не заметил.

Очередь двигалась медленно: несколько человек впереди оформляли заявки на восстановление утерянных карт. Вдруг Юань Фэй невольно обернулся и сразу увидел Ян Хунцзюань. Она ярко выделялась среди остальных: все вокруг были одеты в пуховики или тёплые куртки, а она — в тонкий изумрудно-зелёный свитер с высоким горлом.

— Ян Хунцзюань! — окликнул он.

Ян Хунцзюань подняла глаза и посмотрела на него издалека. Юань Фэй махнул ей рукой, приглашая подойти. Она на секунду замялась, но затем, чувствуя на себе взгляды всех вокруг, подошла к нему.

— Дай свою карту, подожди в сторонке, — сказал Юань Фэй.

Ян Хунцзюань оглянулась на бесконечную очередь, опустила голову, достала студенческую карту и вместе с ней — пятьдесят юаней. Затем протянула ему и то, и другое:

— Спасибо, ассистент Юань.

— Пополнить на пятьдесят?

Ян Хунцзюань покачала головой:

— На тридцать.

— Хорошо, — Юань Фэй взял карту и деньги.

Ян Хунцзюань отошла в сторону и стала ждать. Вокруг тоже стояли девушки, ожидающие рядом со своими парнями — те держались за руки, перешёптывались, явно были влюблёнными парами. Ей стало неловко, и она отвела взгляд, уставившись на людей у окошка. Как только один студент получил новую карту и ушёл, процесс ускорился. Настала очередь Юаня Фэя — он сначала пополнил баланс карты Ян Хунцзюань, а потом уже свою.

Ян Хунцзюань получила обратно карту и сдачу — двадцать юаней — и снова поблагодарила:

— Ассистент Юань, вы меня очень выручили.

— Хм, а как ты меня отблагодаришь?

Ян Хунцзюань посмотрела на него. Юань Фэй смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Слова сами сорвались с языка:

— Приглашаю вас на рождественский вечер. Придёте?

Юань Фэй задумался.

Ян Хунцзюань с замиранием сердца смотрела на него. Она сама не ожидала, что скажет такое, и теперь тревожно ждала ответа.

— Приду! — чётко и уверенно произнёс он.

Ян Хунцзюань не смогла сдержать улыбки, хотя и почувствовала лёгкую застенчивость. Голос её прозвучал весело:

— В пятницу вечером у нас в институте состоится рождественский вечер. Студенты других факультетов могут прийти по пригласительной карточке. Сейчас зайду в студсовет и подам заявку на неё.

— Отлично. В пять часов вечера я буду у входа в первую столовую — принесёшь приглашение, — сказал Юань Фэй.

— Хорошо, — кивнула Ян Хунцзюань.

Они расстались и пошли каждый своей дорогой. Ян Хунцзюань немного подождала у входа в столовую, пока не подошли её соседки по комнате. Те, увидев её, удивились:

— Ты уже пополнила карту? Да ты вообще опередила нас!

Все вместе направились в офис студенческого совета факультета иностранных языков.

Тем временем Юань Фэй вернулся в общежитие. Ляо Цян, Чжан Сяофэн и Ли Шаньшань сидели на кроватях и обсуждали, как бы попасть на вечер.

— Не пойму, как вообще достать эту пригласительную карточку.

— Эй, Сяофэн, разве ты не знаком с двумя парнями с английского отделения?

— Они переехали, больше не живут в нашем корпусе!

— Тогда нам остаётся только торчать у входа в актовый зал?

— А там хоть что-то видно будет? Только слушать музыку?

— Хотя… если прийти пораньше, можно будет полюбоваться девушками с факультета иностранных языков!

— Эй, Фэй-гэ, пойдёшь с нами? — заметив Юаня Фэя у двери, громко спросил Ляо Цян.

— Нет, — ответил Юань Фэй.

— Неужели опять в библиотеку? Как можно променять возможность увидеть красавиц с иняза на чтение книг? — засмеялся Ли Шаньшань.

Юань Фэй ничего не ответил. Он подошёл к книжной полке у своей кровати и начал собирать учебники на пару.

В пять часов вечера Юань Фэй вовремя подошёл к главному входу первой столовой. Ян Хунцзюань уже была там и шла ему навстречу.

— Вы очень пунктуальны, — сказала она, подойдя ближе.

— Ты тоже почти вовремя, — ответил он.

Ян Хунцзюань кивнула.

Юань Фэй протянул руку:

— Моё приглашение.

Ян Хунцзюань кашлянула, смущённо опустив глаза:

— Я не смогла получить пригласительную карточку.

— Их больше не выдают?

— Нет… Просто я не знала: обычные студенты не имеют права на неё. Приглашения выдаются только тем, кто занимает особое положение на факультете.

— Особое положение?

— Да, например, тем, кого все студенты знают, уважают или кому доверяют.

— И ты к таким не относишься.

— Совсем нет. Я далеко не соответствую этим требованиям.

Юань Фэй задумчиво нахмурился:

— То есть моё «спасибо» так и останется без ответного жеста?

Лицо Ян Хунцзюань покраснело от стыда:

— Простите, ассистент Юань. У меня просто нет права подавать заявку на приглашение.

Юань Фэй нахмурился ещё сильнее.

Ян Хунцзюань чувствовала глубокое сожаление — теперь он не увидит её танец.

В день рождественского вечера Ян Хунцзюань вместе с соседками, одетыми в костюмы для выступления и держащими реквизит, вошла в актовый зал. Оглядевшись, она с грустью поняла: без приглашения Юань Фэй сюда не попадёт.

— Предъявите, пожалуйста, пригласительную карточку, — раздался голос дежурной у входа.

— Вот она.

Мужской голос заставил Ян Хунцзюань вздрогнуть. Она резко обернулась.

У входа в актовый зал стоял ни кто иной, как Юань Фэй. Чёрное пальто подчёркивало его высокий рост, и среди толпы он выглядел особенно привлекательно. Ян Хунцзюань с изумлением смотрела на него: откуда у него приглашение? Кто его пригласил?

За пределами зала, под уличными фонарями, собралась толпа студентов со всех факультетов. Без пригласительных они не могли войти, но с интересом наблюдали за проходящими мимо. Парни глазели на девушек, девушки — на парней, все весело перешёптывались. Среди этой толпы оказались и Ляо Цян с друзьями. Они как раз восхищались красотой студенток иняза, сетуя на скудное количество девушек на своём факультете — да и те, что были, внешностью не блистали.

— Смотрите! — вдруг закричали все трое хором, увидев Юаня Фэя у входа. — Фэй-гэ!

Юань Фэй будто не услышал их и даже не обернулся.

— Он же говорил, что не пойдёт, а сам явился!

— Главное не это! У него в руках приглашение!

— Откуда оно у него?

— Неважно! Пойдём за ним!

Они бросились к дверям, но успели лишь увидеть, как Юань Фэй прошёл внутрь. Их же остановили дежурные и потребовали пригласительные. Не имея таковых, друзья могли только завистливо смотреть вслед.

Внутри зала Ян Хунцзюань не сводила глаз с Юаня Фэя. Он шаг за шагом приближался к ней и остановился прямо перед ней. Она подняла на него взгляд — он улыбался.

— Откуда у вас приглашение? — с любопытством спросила она.

— Я сам сходил в ваш студсовет и получил его.

— Вам просто так выдали? — удивилась она. Ведь она сама умоляла, уговаривала — и ничего не добилась.

— На вашем факультете приглашения выдают не только особо уважаемым студентам, — пояснил Юань Фэй, — но и важным гостям из других подразделений университета.

Ян Хунцзюань вспомнила, что действительно слышала нечто подобное. Она с подозрением посмотрела на него: неужели он такой важный гость?

— Ваш факультет строит новое административное здание, — продолжил он. — Декан пригласил профессора Хуаня с нашего отделения спроектировать его, а я работаю у него ассистентом.

Ян Хунцзюань всё поняла. Ей стало немного неловко от собственной неосведомлённости:

— Я и не думала, что вам придётся лично ходить за приглашением.

— Если хочешь попасть на вечер, приходится действовать самому, — усмехнулся Юань Фэй.

Ян Хунцзюань улыбнулась:

— Сегодня будет много интересных номеров. Вам точно понравится.

— Есть один номер, который я хочу увидеть больше всего, — тихо сказал он, глядя на неё.

Сердце Ян Хунцзюань забилось быстрее. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Неужели он имеет в виду её танец?

— Под каким номером выступаешь? — спросил он.

— Наш танец — третий с конца, — ответила она, чувствуя, как щёки горят.

Юань Фэй кивнул:

— Запомнил.

Её подруги уже звали Ян Хунцзюань. Она быстро сказала:

— Садитесь где угодно, мне пора.

Он кивнул. Она ушла, и он проводил её взглядом. Под чёрным лёгким пиджаком на ней было длинное платье с золотистыми блёстками, а на ногах — красные туфли на высоком каблуке. Стройная, но хрупкая, она казалась почти воздушной. Только когда она села на своё место в зале, он отвёл глаза и направился к свободному стулу.

До начала вечера в зале играла энергичная музыка, и студенты продолжали заходить.

Ян Хунцзюань подсела к своим соседкам. Те, заметив, как она разговаривала с Юанем Фэем, начали поддразнивать её.

— У Сун Цзя не получилось взять приглашение, поэтому Чэнь Вэй не смог войти, — сказала Сюй Тун. — А твой ассистент — запросто!

Все засмеялись. Вскоре начался вечер. На сцену вышли ведущие, и Ян Хунцзюань узнала в мужском ведущем Гуань Чжэ из своего класса.

— Вот это красавчик! — восхитилась Сюй Тун. — Настоящий «красавец факультета»!

Девушки ещё немного пошептались, а потом сосредоточились на выступлениях, ожидая своей очереди.

Чем ближе был их выход, тем сильнее волновалась Ян Хунцзюань — ведь в зале сидел Юань Фэй. Она повернулась и поймала взгляд Лю Сиюй, которая гордо подняла подбородок и отвернулась. Ян Хунцзюань вспомнила: Лю Сиюй — их главная соперница в борьбе за приз в пятьсот юаней. Это придало ей решимости.

Аплодисменты то вспыхивали, то затихали. Наконец настал их черёд. Ян Хунцзюань встала и машинально посмотрела в сторону Юаня Фэя. Он сидел далеко, но она почувствовала его пристальный взгляд. Быстро сняв пиджак, она направилась за кулисы вместе с подругами.

Занавес раскрылся. Ян Хунцзюань первой вышла на сцену в золотистом платье, украшенном блёстками, с жёлтой маской, закрывающей только один глаз. За ней последовали Сун Цзя, Чжан Мэймэй и Сюй Тун. Зал взорвался аплодисментами.

Юань Фэй не сводил глаз с Ян Хунцзюань. Лица её было не разглядеть, но на сцене она стала центром внимания. Под причудливыми лучами софитов она превратилась в загадочную фею — совсем не похожую на скромную девушку, которую он знал. В центре сцены она плавно совершила десять поворотов подряд, вызвав новую волну восторженных аплодисментов. Но настоящий кульминационный момент настал в финале: партнёрша сняла с неё маску с левого глаза, и лицо Ян Хунцзюань полностью открылось зрителям. Зал взорвался оглушительными аплодисментами. Юань Фэй знал это лицо, но в этот миг, когда маска упала, он по-настоящему поразился её красоте. Он невольно захлопал в ладоши.

Ян Хунцзюань краем глаза заметила его аплодисменты и едва заметно улыбнулась.

Когда занавес опустился, зрители ещё долго не могли прийти в себя после этого яркого выступления, и следующие номера уже не производили такого впечатления. За их танцем шло сольное выступление Лю Сиюй на фортепиано. Когда она закончила, зал вежливо зааплодировал, но без прежнего восторга.

Вечер завершился успешно. Результаты конкурса — первое, второе и третье места — будут определены по итогам недельного голосования студентов.

Зрители стали расходиться. Юань Фэй вышел из зала и остановился под фонарём.

Ян Хунцзюань, накинув пиджак, шла вместе с подругами в потоке уходящих зрителей. Она видела, как Юань Фэй встал, но в толпе сразу потеряла его из виду. Выйдя из зала, она заметила у входа Чэнь Вэя — друга Сун Цзя с факультета информатики. Тот оказался чуть ниже Сун Цзя, даже в её туфлях на каблуках. Сун Цзя попросила подруг идти вперёд, и те, смеясь, ушли.

http://bllate.org/book/10588/950429