Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 10

Хотя фонари, встроенные в газон, уже погасли, до отбоя в общежитии было ещё далеко. Ян Хунцзюань хотела потренироваться ещё немного: ей казалось, что именно такая тишина, когда вокруг нет посторонних, идеально подходит для занятий. Но теперь здесь оказался Юань Фэй.

— Ты ещё погуляешь? — спросила она.

— Нет, не пойду, — ответил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань подумала: раз он не уходит, значит, собирается стоять здесь? Зачем ему это?

— Тогда… — с недоумением посмотрела она на его силуэт в полумраке.

Юань Фэй опустил на неё взгляд:

— Может, лучше посмотреть, как ты танцуешь? У танца должен быть зритель. Без зрителя — как-то жалко.

Ян Хунцзюань всмотрелась в него, но так и не смогла разглядеть выражение его лица. Казалось, он насмехается над ней, мол, танцует она неважно. Но, с другой стороны, возможно, он имел в виду, что даже если никто больше не смотрит, он всё равно готов быть её зрителем. Однако… они же не настолько близки! Щёки её вспыхнули.

— Сейчас я тренируюсь. Мне не нужны зрители, — сказала она.

— Понятно. Тогда я отойду подальше. Продолжай заниматься, я не буду мешать, — ответил Юань Фэй и сразу же повернулся, чтобы уйти в сторону.

Было очень темно, и буквально через мгновение Ян Хунцзюань потеряла его из виду — не знала, куда он делся. Она прислушалась, но не услышала ни звука, и решила, что он ушёл далеко и, скорее всего, уже не видит её. Она облегчённо выдохнула, постояла ещё немного и снова начала тренироваться.

Изначально тётя Сюй Тун хотела, чтобы она делала двадцать оборотов на одной ноге, но Ян Хунцзюань не могла даже три-четыре сделать без ошибок, поэтому тётя Сюй Тун снизила планку до десяти оборотов. Но даже десять давались ей с трудом. На самом деле, со школы и до старших классов она участвовала во всех школьных концертах и была настоящей звездой художественной самодеятельности в классе — её танцы считались лучшими во всей школе. Однако всё это происходило в их глухом, захолустном городке, и те школьные выступления никак нельзя сравнивать с тем, что требуется сейчас.

Попрактиковавшись немного, она смогла сделать уже пять оборотов. Решила вернуться в общежитие и продолжить завтра. Сделав несколько шагов, она наступила на что-то мягкое, но почти сразу почувствовала твёрдость под ногой. В такой темноте это вызвало у неё лёгкий испуг. Она быстро отдернула ногу и ускорила шаг к краю газона.

— Чего так спешишь? — раздался за спиной голос Юань Фэя.

Она замерла и обернулась — перед ней стоял Юань Фэй.

— Как ты здесь оказался? — удивилась она. Разве он не ушёл далеко?

— Отсюда до того места, где ты танцевала, уже достаточно далеко, — ответил он.

Ян Хунцзюань оглянулась — действительно, место, где она только что крутилась, уже не было видно. Значит, он стоял действительно не так близко.

— По твоему испуганному виду можно понять: ты не такая уж храбрая, — усмехнулся Юань Фэй.

— Я просто на что-то наступила, — объяснила она, чувствуя, что он считает её трусихой.

— Я видел, — сказал Юань Фэй.

— Ты видел? — удивилась она. Она сама даже не успела как следует взглянуть на то, куда наступила, а он уже разглядел?

— Да. Ты наступила на мёртвую крысу.

Ян Хунцзюань ещё не осознала, что именно попалось ей под ногу, а он уже точно определил.

— Я не боюсь мёртвых крыс, — заявила она.

— Тогда почему так быстро побежала?

— Просто не разглядела в темноте и подумала, что это что-то другое.

Юань Фэй кивнул, будто всё понял.

— У тебя отличное зрение, — сказала Ян Хунцзюань. Значит, всё это время, пока она тренировалась, он наблюдал за ней?

— Уже поздно. Пора возвращаться в общежитие, — сказал Юань Фэй.

— Ага, — ответила она, но в душе всё ещё гадала: смотрел ли он за ней всё это время или нет.

Когда они расходились, Юань Фэй вдруг кашлянул. Она подняла на него глаза.

— Центр тяжести теряешь, — сказал он. — Видимо, надо ещё потренироваться.

С этими словами он ушёл. Теперь Ян Хунцзюань точно знала: всё это время он наблюдал за её танцами.

Ян Хунцзюань подошла к двери общежития как раз в тот момент, когда Сюй Тун и остальные обсуждали танец для рождественского вечера. Все наперебой предлагали, как правильно выполнять тот или иной элемент, активно жестикулируя. Она уже собиралась войти, как вдруг услышала, как Сун Цзя сказала:

— Вообще-то я могу сделать двадцать оборотов подряд.

Рука Ян Хунцзюань замерла на дверной ручке.

— Правда? — хором воскликнули Сюй Тун и Чжан Мэймэй.

— Смотрите внимательно, — сказала Сун Цзя и начала крутиться.

Она сделала пятнадцать оборотов, но на шестнадцатом поскользнулась на гладком полу и рухнула на спину.

Снаружи Ян Хунцзюань услышала громкое «бух!» — кто-то явно упал. В этот самый момент кто-то сильно толкнул её сзади. Она обернулась и увидела Чэнь Мэйцинь.

— Ты чего делаешь? — сердито прикрикнула она.

— Прости, я не заметила, что ты стоишь здесь, — сказала Чэнь Мэйцинь и прошла мимо, задев её плечом.

Ян Хунцзюань выставила ногу — Чэнь Мэйцинь споткнулась и упала. Глядя на лежащую на полу девушку, Ян Хунцзюань вежливо улыбнулась:

— Извини, не хотела.

Чэнь Мэйцинь бросила на неё злобный взгляд, встала и направилась в свою комнату.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге показалась Сюй Тун. Она подмигнула Ян Хунцзюань и весело сказала:

— Я внутри уже слышала шум. Думала, что происходит…

Ян Хунцзюань тоже улыбнулась и тихонько вошла в комнату. Она посмотрела на Сун Цзя — та стояла и растирала ушибленную попу. Очевидно, только что упала именно она. Но ведь Сюй Тун и Чжан Мэймэй считали вслух — Сун Цзя сделала пятнадцать оборотов! Это гораздо больше, чем у неё. Однако никто не стал обсуждать успех Сун Цзя, и Ян Хунцзюань тоже промолчала. Хотя Сун Цзя и крутилась лучше, в остальных движениях она всё равно танцует хуже.

Тут Сюй Тун вспомнила:

— Кстати, Хунцзюань, моя тётя сказала, что теперь будем тренироваться в обеденный перерыв. В это время в классах почти никого нет.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Хорошо.

— Эх, тогда днём спать не получится, — пожаловалась Чжан Мэймэй.

Сун Цзя бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты только и думаешь о сне.

— А ты разве не спишь в обед? — парировала Чжан Мэймэй.

В этот момент в комнате погас свет — настало время отбоя. Девушки ещё немного поболтали и разошлись по кроватям. Ян Хунцзюань пошла умываться к раковине на балконе, а потом, нащупывая в темноте дорогу, забралась под одеяло. Она немного подумала о том, что случилось сегодня вечером на газоне, затем достала радиоприёмник и наушники, лежавшие под подушкой, вставила наушники в уши и включила эфир. Хотя сейчас много времени уходит на танцы, путунхуа она забрасывать не собиралась. Послушав немного, она сняла наушники и легла спать. Всё общежитие уже погрузилось в тишину.

С тех пор каждый обеденный перерыв Ян Хунцзюань вместе с соседками репетировала танец в классе. Вращения по-прежнему давались ей хуже всего, поэтому, когда остальные отдыхали, она продолжала тренироваться одна.

В выходные, гуляя по городу с подругами, они проходили мимо музыкального магазина. Изнутри доносилась прекрасная игра на пианино, и все заглянули внутрь — за инструментом сидела Лю Сиюй.

— Надо признать, Лю Сиюй играет отлично, — восхитилась Сюй Тун.

— Правда красиво, — согласилась Ян Хунцзюань.

— Значит, на этом рождественском вечере она станет нашим главным соперником? — сказала Сун Цзя.

— Вот уж действительно, не миновать встречи с врагом! — воскликнула Чжан Мэймэй.

— Хунцзюань, ты обязательно должна научиться хорошо крутиться! — обратилась к ней Сун Цзя.

— Обязательно научусь, — ответила Ян Хунцзюань. Ради пятисот юаней призовых.

Лю Сиюй закончила играть и случайно взглянула на вход в магазин — увидела четверых девушек. Её взгляд на несколько секунд встретился со взглядом Ян Хунцзюань, после чего она отвела глаза и продолжила играть.

Ян Хунцзюань тоже отвела взгляд и пошла дальше с подругами. Конечно, покупать она, как обычно, ничего не стала.

С тех пор Ян Хунцзюань стала заниматься ещё усерднее. Днём она репетировала вместе с соседками, а вечером после занятий уходила тренироваться одна на пустынный газон. В такие вечера она часто вспоминала ту ночь, когда Юань Фэй наблюдал за ней, но больше его там не видела.

На очередном занятии по путунхуа профессор Чжоу предложил студентам читать текст самостоятельно. Юань Фэй сидел на своём обычном месте — первая парта слева, — опустив голову над книгой. Иногда он вставал и ходил по аудитории. Во время одного из таких обходов он конфисковал два романа.

Ян Хунцзюань, не поспавшая днём из-за репетиций, чувствовала сильную сонливость. Она оперлась ладонью на лоб, глаза её то открывались, то закрывались, и она начала клевать носом. В тот самый момент, когда её голова чуть качнулась вперёд, Юань Фэй как раз подошёл к ней. Он остановился и тихонько кашлянул. Ян Хунцзюань этого не заметила. Тогда он протянул руку и дважды постучал костяшками пальцев по её столу.

Она вздрогнула и очнулась. Увидев перед собой его руку, мысленно воскликнула: «Ой, плохо дело!» — но не подняла глаз и тут же зашептала, будто увлечённо читая:

— …

После занятия студенты начали покидать аудиторию. Юань Фэй остался на месте, углубившись в книгу. Две девушки подкрались к нему на цыпочках и тихо попросили:

— Юань Фэй, можно вернуть наши книги?

Он не отрывал взгляда от страницы.

Ян Хунцзюань, проходя мимо, бросила на него быстрый взгляд и попыталась незаметно проскользнуть в потоке студентов. Но едва она оказалась перед ним, он поднял глаза. Почувствовав его взгляд краем глаза, она ускорила шаг.

— Ян Хунцзюань, останься! — окликнул он.

Она уже почти достигла двери, но всё же услышала его голос.

Ян Хунцзюань остановилась. Остальные студенты один за другим проходили мимо неё и выходили из аудитории. Она медленно обернулась и посмотрела на Юань Фэя — тот смотрел на неё с серьёзным, официальным видом. Ей ничего не оставалось, кроме как подойти и встать рядом с двумя девушками, которые тоже ожидали у его парты. Несколько студентов, ещё не покинувших аудиторию, бросили на них равнодушные взгляды и вышли.

— Юань Фэй, в чём дело? — спросила Ян Хунцзюань.

Как раз в этот момент одна из девушек — та, что была в чёрном, — заговорила первой:

— Юань Фэй, верни, пожалуйста, мою книгу. Обещаю, больше не буду читать на занятиях, ладно?

Другая, в красном, подхватила:

— Да, да! И мне тоже верни, пожалуйста. Я тоже больше не буду!

Юань Фэй коротко бросил Ян Хунцзюань:

— Подожди минутку, — и перевёл взгляд на девушек. Строго произнёс: — Нет.

— Юань Фэй, ты ведь такой же студент, как и мы! Не обязательно быть таким строгим, правда? — не сдавалась девушка в чёрном.

— Здесь я исполняю только одну роль, — ответил Юань Фэй.

Девушки переглянулись — они поняли: он имеет в виду, что на этом занятии он выступает исключительно как ассистент преподавателя и действует в рамках своих обязанностей.

Ян Хунцзюань, стоявшая рядом, с интересом наблюдала за ним. Ей казалось, что сейчас он совершенно беспристрастен и непреклонен, словно суровый учитель.

— Ну пожалуйста, Юань Фэй, сделай исключение! В следующий раз точно не будем! — не унималась девушка в красном.

Юань Фэй бросил на обеих холодный взгляд и добавил без тени улыбки:

— Вы читаете не только на этом занятии. Вы читаете на каждом.

Девушки снова переглянулись. Так он давно заметил, что они читают романы на уроках? От его слов у них пропали все аргументы.

Юань Фэй молчал. Поняв, что книги им не вернуть, девушки разочарованно ушли.

Когда они скрылись, Ян Хунцзюань всё ещё находилась под впечатлением от его непреклонности и потому молчала, продолжая смотреть на него. Юань Фэй перевёл на неё взгляд, и их глаза встретились.

— О чём задумалась? — спросил он с прежней серьёзностью.

Ян Хунцзюань тут же пришла в себя.

— Юань Фэй, зачем ты меня оставил? — спросила она.

— Приснилось что-нибудь? — неожиданно спросил он.

http://bllate.org/book/10588/950427