Готовый перевод After Marrying the General to Ward Off Bad Luck / Замуж за генерала ради отведения беды: Глава 23

Ляо Жубин плюнула ей в лицо и с ненавистью выпалила:

— Но ты всё равно воспользовалась преимуществом! На следующий день после свадьбы генерал Люй очнулся, и ты ни за что ни про что стала его наложницей! Теперь у тебя есть шанс попасть в столицу!

У Чжао Еби так разболелась голова, что ей хотелось спросить в ответ: если тебе так хочется стать женой генерала, почему сама не вышла за него замуж? Но она не осмелилась — боялась ещё больше разжечь её злобу.

— Да и можешь ли ты утверждать, будто совершенно лишена хитрости? Ты полна коварных замыслов, но прикидываешься, будто всё это тебя не касается. Раньше ты обманула меня, сказав, что генерал всё ещё без сознания, хотя он давно пришёл в себя! Ты нарочно заставила меня опозориться перед ним, верно? Ты и эта Хуан Ичжэнь — две мерзавки, которые держатся вместе, и обе вы никуда не годитесь! Сейчас я изуродую твоё лицо!

Чжао Еби отвела голову, избегая плевка. Она и раньше знала, что Ляо Жубин тайно влюблена в генерала, но никак не ожидала, что благовоспитанная дочь наместника превратится в безумную фурию, готовую броситься на неё без оглядки. От страха у неё мурашки побежали по коже головы.

Когда Ляо Жубин выхватила нож, Чжао Еби в ужасе смотрела, как та приближается. Зажмурившись, она быстро выпалила:

— Генерал обязательно найдёт меня! Неужели ты не боишься его гнева, если причинишь мне вред?

Она не смела открывать глаза. Это было не просто блеф — она действительно чувствовала, что генерал придёт ей на помощь. Нужно лишь выиграть время!

Ляо Жубин, однако, злорадно рассмеялась:

— Я уже всё выяснила: вы с генералом даже не consummировали брак? Один спит на полу, другой — на кровати. Видимо, он тебя совсем не жалует.

— Если я ему так безразлична, зачем ты меня похитила? — открыла глаза Чжао Еби, глубоко вздохнула и, прикусив губу от обиды, мягко возразила, прекрасно зная упрямый характер Ляо Жубин.

Ляо Жубин на мгновение растерялась и даже забыла, за что именно ненавидит эту женщину.

Чжао Еби ласково заговорила:

— Госпожа Ляо так прекрасна и при том дочь чиновника четвёртого ранга. На пирах я видела, как дружелюбно ваш отец общается с генералом. Если вы желаете стать его законной супругой, разве у вас нет для этого возможностей? Если же считаете меня коварной, мой отец уже пришёл в себя — пусть тогда прогонит меня домой.

Она сделала паузу. Мысль о том, что Люй Синьжунь сам хотел отправить её обратно, вызвала боль в груди, но она продолжила:

— В конце концов, я всего лишь наложница. Тогда вы сможете распоряжаться мной по своему усмотрению. А сейчас, причиняя мне зло, вы лишь вызовете недовольство генерала. Разве я не права?

С этими словами Чжао Еби моргнула, глядя на Ляо Жубин с искренним выражением лица.

Ляо Жубин склонила голову набок, будто размышляя над её словами, но через мгновение снова вспыхнула гневом:

— Но в прошлый раз, когда я подсыпала ему весенний порошок, он сразу всё понял! Теперь он ко мне неприязненно относится. Как мне теперь выйти за него замуж? Если я не могу достичь своего, зачем тебе это удаваться? Лучше я изуродую твоё лицо, чтобы он возненавидел тебя — так будет приятнее!

…Чжао Еби собралась с духом, вытянула шею и с горьким смирением произнесла:

— Делай, что хочешь.

Ляо Жубин замерла с ножом в руке и нахмурилась:

— Какие у тебя хитрости?

— Режь, — сказала Чжао Еби. — Генерал ко мне холоден и всё равно собирается прогнать меня. Девушку, выгнанную мужем обратно в родительский дом, никто не захочет брать замуж. Что мне одна царапина? Только не больно, пожалуйста.

С этими словами она закрыла глаза и замерла, словно кролик, ожидающий своей участи, с выражением полного отчаяния на лице.

Ляо Жубин взвешивала правдивость её слов. Увидев, что та не сопротивляется, её первоначальное желание жестоко отомстить начало угасать. Всё это стало казаться ей бессмысленным: ведь Чжао Еби и так не любима, да и слёз от неё не добьёшься.

Покрутив нож в руках, Ляо Жубин с тоской посмотрела на её лицо, напоминающее детское, и подумала: «Неужели такой генерал, высокий и могучий, может находить в этом что-то привлекательное?»

Внезапно за каменной дверью раздался тревожный голос служанки:

— Госпожа, скорее выходите! Молодой господин направляется к библиотеке!

Ляо Жубин разозлилась:

— Он всегда выбирает самый неподходящий момент! Братец явно делает всё назло мне.

Чжао Еби с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала, как Ляо Жубин дважды сильно хлопнула её по щекам и засунула в рот платок.

— Посмотрим, придёт ли генерал тебя спасать. Тогда я узнаю, лжёшь ты или нет, — сказала Ляо Жубин. — Сиди тихо!

Как только каменная дверь повернулась и Ляо Жубин исчезла, Чжао Еби открыла глаза.

Спина её была мокрой от холодного пота. В полной темноте она с тоской думала о Люй Синьжуне.

**

Едва Ляо Жубин вышла из библиотеки, как столкнулась лицом к лицу с Ляо Яньли. Она тут же принялась кокетливо вешаться на его руку:

— Братец, ты пришёл почитать?

Ляо Яньли удивлённо посмотрел на неё. После того как в прошлый раз он заступился за Чжао Еби и этим рассердил Ляо Жубин, та стала держаться от него отчуждённо. Сегодняшняя внезапная нежность растрогала его. Он крепко сжал её руку:

— Почему она такая холодная? В библиотеке что, не топят?

Боясь, что он заподозрит неладное, Ляо Жубин отвела взгляд и поспешно ответила:

— Топят, топят. Просто у меня руки всегда холодные. Не волнуйся, братец. Я пойду, читай спокойно.

Видя, что она торопится уйти, Ляо Яньли с сожалением удержал её:

— Ты редко заходишь в библиотеку. Что читала? Может, есть вопросы?

«Как же он надоел!» — мысленно возмутилась Ляо Жубин, но внешне продолжала улыбаться и что-то невнятно бормотала в ответ.

— Эй ты, служанка! Почему у тебя в рукаве нож? Немедленно отдай! — вдруг окликнул Ляо Яньли, заметив у служанки Ляо Жубин выглядывающий из рукава нож.

Ляо Жубин обернулась и сердито посмотрела на служанку, затем постаралась успокоить брата:

— Братец, мама просила найти для неё ножик. Не обращай внимания, я уже ухожу.

Ляо Яньли проводил взглядом удаляющуюся сестру, и тревога в его сердце усилилась. Он слишком хорошо знал её характер. Обычно он закрывал глаза на её капризы — ведь в детстве она воспитывалась у бабушки, и они с отцом чувствовали перед ней вину. Но сейчас его охватило особенно сильное беспокойство.

Оглядев ряды книжных полок, он заметил, что книги на одной из них стоят в беспорядке. Пощупав их, он ничего не обнаружил, но в душе уже зародилось подозрение.

Тем временем Ляо Жубин, выйдя из библиотеки, сжала в руке платок и серьёзно сказала служанке:

— Отнеси матери кое-что. Ни слова о случившемся! Иначе я прикажу тебя казнить!

Служанка испуганно закивала.

Ляо Жубин прижала руку к груди. К счастью, ранее она случайно обнаружила этот тайник отца, и братец о нём не знал. Но Чжао Еби нельзя держать здесь дольше — завтра же нужно перевезти её куда-нибудь.

Успокоившись, Ляо Жубин отправилась спать.

Её план был отлично продуман, но не успела она перепрятать Чжао Еби из резиденции Ляо, как ночью в доме случилась беда…

Автор говорит: «Люй Синьжунь: Не бойся, супруга, я уже здесь! Люблю вас всех!»

☆ Глава 30. Похищение (окончание)

Ляо Жубин приснилось, будто она выходит замуж. Во сне обычно суровый генерал Люй улыбался ей так тепло и ласково, что будто весенний ветерок овевал лицо. Он взял её за руку и нежно произнёс: «Аби».

Но тут же со всех сторон раздался насмешливый хохот, а громче всех смеялась Хуан Ичжэнь, хохоча, как колокольчик.

Ляо Жубин в ярости проснулась и решила немедленно отправиться в тайник, чтобы изуродовать рот Чжао Еби — пусть та не смеет унижать её даже во сне.

Но, открыв глаза, она увидела, что за окном всё освещено огнём, словно наступило утро. Передний двор, должно быть, кипел от шума — даже в её спальне, расположенной глубоко во внутреннем дворе, было слышно всё происходящее.

Это ещё больше разозлило её. Схватив со стола белый фарфоровый стакан, она швырнула его в дальний угол и закричала:

— Все как мертвецы! Кто позволяет вам шуметь посреди ночи? Ляньсян! Где ты? Тоже околела?

Ляньсян, та самая служанка, что была с ней прошлой ночью, вбежала в комнату и тихо сказала:

— Госпожа, беда! Вокруг резиденции полно солдат! Господин уже вышел к ним!

Ляо Жубин толкнула её:

— Как это возможно? Отец — наместник! Все должны подчиняться ему! Неужели мятеж?

Лицо служанки исказилось от страха:

— Кажется… это генерал Люй… — Она знала, как Ляо Жубин восхищается приехавшим из столицы генералом Люй, и потому запнулась, боясь, что вспыльчивая госпожа сорвёт злость на ней.

— Чт-что?! — вскрикнула Ляо Жубин, но тут же занервничала, её глаза забегали, и она ухватила служанку за рукав: — Неужели из-за того, что мы похитили Чжао Еби?

Руку Ляньсян стиснули так сильно, что та чуть не заплакала:

— Что делать, госпожа? Быстро придумайте что-нибудь!

— Ничего страшного, ничего страшного… Ведь это всего лишь наложница. Таких можно найти сколько угодно, — Ляо Жубин отпустила её, стараясь говорить спокойно, но лицо её побелело, и тело одеревенело от воспоминаний о том ужасе, который она испытала в прошлый раз, оказавшись в руках Люй Синьжуня.

Через некоторое время она оперлась на Ляньсян, чтобы встать с кровати, натягивая туфли и накидывая одежду, и бормотала:

— Надо просто вернуть её. Я ведь её и пальцем не тронула — отдам обратно, и всё уладится.

Ляньсян в отчаянии покачала головой и упала на колени:

— Нельзя! Нельзя! Если вы расскажете господину, он меня убьёт! Прошу вас, госпожа, пощадите меня!

Ляо Жубин холодно посмотрела на неё, резко толкнула на пол и бросила:

— Твоя жизнь или смерть меня не касаются.

С этими словами она направилась к переднему двору.

Ляньсян безнадёжно рухнула на пол, слёзы высохли на щеках, пальцы впились в ладони до крови. Она не хотела умирать! Госпожа приказала похитить Чжао Еби — она сама ничего не знала! Она не питала злобы к Чжао Еби и не собиралась становиться козлом отпущения для Ляо Жубин!

Госпожа уже отправилась к господину. Что ей теперь делать?

Внезапно Ляньсян вспомнила одного человека. Она вскочила и побежала во восточный двор.

К молодому господину! Он самый добрый!

Хотя Ляо Яньли и был старшим сыном семьи Ляо, его отец Ляо Чжихун считал его слишком мягким и поэтому не посвящал во многие дела. Из-за этого в переднем дворе, где всё перевернулось вверх дном, никто даже не подумал разбудить его.

Его разбудил только плач Ляньсян. Открыв дверь, он увидел, как та крепко обхватила его ноги. Сначала он подумал, что с Ляо Жубин что-то случилось, но, выслушав, как Ляньсян сквозь слёзы рассказала, как Ляо Жубин похитила Чжао Еби и собирается убить её, лицо его потемнело.

Чжао Еби… Та девушка с большими влажными глазами, как у испуганного оленёнка, с таким маленьким личиком, что даже когда она сердится, хочется улыбнуться. После их расставания он тайком много раз подходил к её комнате, и каждый раз, вспоминая, что она уже замужем, чувствовал, будто сердце сжимается от тоски.

Когда он услышал, что она внезапно покинула резиденцию Ляо, его будто парализовало — кисть дрогнула, и на портрете девушки, которую он рисовал, появилась глубокая царапина.

Теперь, узнав, что его сестра грубо связала её верёвками, сердце его разрывалось от боли. Но сейчас важнее было другое:

— Глупость! Жубин совершенно потеряла рассудок! Ляньсян, ты знаешь, как открыть тайник?

Служанка, рыдая, покачала головой:

— Нет, госпожа держала меня подальше оттуда.

— Молодой господин! Беда! Этот генерал Люй хочет убить господина! — вбежал слуга, которого Ляо Яньли послал разведать обстановку во дворе, и упал на колени, дрожа всем телом.

«Плохо дело», — подумал Ляо Яньли, поднял Ляньсян и торопливо сказал:

— Быстро иди со мной к госпоже!

Он ворвался в покои Фэн, разбудил её и рассказал обо всём. Услышав о глупости Ляо Жубин, Фэн в ярости воскликнула, что жалеет, будто в детстве отдала дочь на воспитание свекрови — из-за этого та так избаловалась.

Вспомнив о нежной Чжао Еби, которую в лютый мороз заточили в сырой и холодной тайнике, Фэн даже не стала ругать Ляньсян, а поспешила вместе с Ляо Яньли в библиотеку.

Когда они туда прибыли, книги были разбросаны повсюду, последняя книжная полка была повернута наполовину, открывая чёрную дыру входа. Ляо Яньли бросился внутрь. Внутри царила тьма и холод, а рядом стояло ведро с водой, явно использованное для пыток Чжао Еби.

Фэн побледнела и чуть не упала в обморок:

— Эта девчонка совсем лишилась совести! Наверняка она уже увела маленькую госпожу Люй к отцу!

**

Ноги Чжао Еби онемели от холода. Слуги вели её во двор, и, видя, как Ляо Жубин злобно смотрит на неё, но не смеет тронуть, она догадалась: генерал пришёл.

Физическая боль не могла сравниться с радостью в её сердце. Она уже думала, что замёрзнет насмерть в этой тайнике и больше никогда не увидит генерала Люй.

Пламя факелов осветило её лицо. Вдалеке она увидела, как генерал стоит у входа, скрестив руки за спиной. Все остальные будто исчезли.

Её генерал — словно небесный воин.

Нос Чжао Еби защипало от слёз. Ей так хотелось крикнуть: «Генерал!» — но рот был заткнут платком, и она изо всех сил сдерживала слёзы.

Она заметила, что взгляд генерала устремился в их сторону, но не успела ничего сделать, как почувствовала боль в шее. Опустив глаза, она увидела, что Ляо Жубин резко дёрнула её назад и приставила к горлу ледяной клинок.

http://bllate.org/book/10587/950386