Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 68

Сун Чаоси поспешно замахала руками и серьёзно произнесла:

— Генерал Чжун — подчинённый Герцога Вэя, он храбро сражается на передовой и защищает границы империи. Он — опора государства и надежда народа. Хотя я всего лишь женщина, запертая во внутренних покоях, я прекрасно понимаю: поле брани — место опасное, и каждый, кто не боится пожертвовать собой, достоин уважения. Без таких отважных воинов, как вы, генерал Чжун, откуда бы взяться процветанию и спокойствию в Поднебесной? Что до внешности — она дарована небесами, а заячья губа тем более не вина человека. Генералу вовсе не стоит так переживать.

Чжун Вэй всегда считал свою жизнь никчёмной; он уже был счастлив, что его заметил и взял к себе генерал. Но он и представить не мог, что такие слова почтения прозвучат из уст женщины. Его глубоко потрясло.

Жун Цзинь тоже с удивлением посмотрел на неё. Обычные женщины, увидев Чжун Вэя, обычно пугались. А она не только не испугалась, но и сумела заглянуть за внешность, увидеть суть человека. Это было поистине редкое качество. На поле боя множество храбрых воинов, которые сражаются насмерть. С точки зрения обывателя они, быть может, не красавцы и не родились в знатных семьях, но именно эти простые люди готовы отдать свои головы и кровь ради родины.

Сун Чаоси перевела взгляд на Жун Цзиня и задумчиво сказала:

— Господин Герцог, позвольте мне попытаться исправить заячью губу генерала Чжун.

Едва она это произнесла, как не только Чжун Вэй, но и сам Жун Цзинь изумлённо уставились на неё. Она так долго была затворницей во внутреннем дворе, что он даже забыл: она ведь лекарь! Именно она спасла ему жизнь.

Сун Чаоси игриво моргнула:

— Разве господин Герцог не для этого призвал меня сюда — чтобы осмотреть генерала Чжун?

Жун Цзинь рассмеялся и покачал головой:

— Я позвал тебя, чтобы ты помогла подыскать генералу Чжун подходящую невесту.

Услышав о собственной свадьбе, Чжун Вэй снова покраснел:

— Раньше тоже пытались устроить мне брак, но… как может такой урод, как я, осмеливаться просить госпожу хлопотать за него? Не стоит вам тратить силы напрасно. Женщины при виде меня всегда пугаются. Если бы речь шла об обычных людях — ещё куда ни шло, но супруги должны жить бок о бок день за днём. Если они будут испытывать друг к другу отвращение, лучше вообще не вступать в брак.

Тут Сун Чаоси наконец поняла, что ошиблась: Жун Цзинь хотел, чтобы она выступила свахой, а не лекарем. Действительно, мужчине в его положении было бы неприлично заниматься подобными делами, а вот ей — совсем другое дело. Если у неё не окажется подходящей кандидатуры, она всегда может обратиться к своей матери или госпоже Гао. Но ведь в прошлой жизни её отец успешно лечил заячью губу! Сама она ещё не пробовала, но верила в свои силы. Тем более теперь у неё есть бессмертная трава — разве не все хвалят целебные свойства травы из дома лекаря Суна?

Чжун Вэй — человек, которого высоко ценит Жун Цзинь. Помочь ему — значит косвенно помочь и самому Герцогу. Конечно, она готова попробовать.

— Господин Герцог, позвольте мне всё же попытаться исправить губу генерала. Однако после операции в течение месяца нельзя будет ни сильно плакать, ни громко смеяться, ни простужаться, ни пить алкоголь и объедаться. Каждый день можно будет есть только жидкую кашу. Сможет ли генерал Чжун соблюдать такие условия?

Слова Сун Чаоси буквально оглушили Чжун Вэя. Раньше он обращался к знаменитым врачам, но те говорили, что его дефект слишком велик и не подлежит исправлению. А сейчас госпожа так спокойно расписала условия, будто заячья губа — пустяк, который легко вылечить, стоит лишь избегать смеха, слёз и простуды. Неужели сама Госпожа Вэй, супруга Герцога, будет лично лечить его? Достоин ли он такой чести? Да и дефект у него немалый — вдруг госпожа потратит силы, а лечение окажется безрезультатным? Чжун Вэй инстинктивно хотел отказаться, но тут Жун Цзинь сказал:

— Раз так, то губа Чжун Вэя отныне в твоих руках.

Сун Чаоси подхватила край своего плаща и сделала реверанс:

— Для меня большая честь лечить генерала Чжун.

В глазах Жун Цзиня мелькнула усмешка: «Перед посторонними умеет так красиво притворяться благородной дамой, а наедине со мной — ни капли уважения».

Чжун Вэй только недавно прибыл в столицу и не имел важных дел, поэтому Жун Цзинь передал часть его обязанностей Лу Сяо и Сюн Сы. Услышав, что Чжун Вэю предстоит операция по исправлению губы, Сюн Сы чуть не подпрыгнул от радости, а узнав, что лечить будет Сун Чаоси, тут же хлопнул себя по бедру: «Брат Сюн обязательно должен увидеть своего маленького брата Сун Чаоси!» Жун Цзинь тут же поручил ему срочное задание и отправил прочь, чтобы тот остыл.

Сун Чаоси, как всегда, действовала решительно. Уже через два дня всё необходимое было готово, и она велела Жун Цзиню привести Чжун Вэя в Павильон на островке посреди озера.

Она аккуратно разложила по подносу обезболивающее, острый нож, иглы для вышивания, тончайшие шёлковые нити, кровоостанавливающие средства и бинты. Цинчжу стояла рядом, держа поднос. Сама же Сун Чаоси внимательно осмотрела губу Чжун Вэя и, взяв палочку тёмной туши для бровей, провела на ней линию. Теперь у неё всё было ясно. Заячья губа, или «заячий рот», — врождённый дефект, при котором губа расщеплена, словно у кролика. У Чжун Вэя дефект был значительным, и операция обещала быть сложной, но для неё это не имело значения.

В древних медицинских трактатах уже упоминались случаи лечения заячьей губы. В прошлой жизни её отец тоже пробовал это делать, но в основном на маленьких детях: чем раньше провести операцию, тем легче заживает рана и тем менее заметен шрам. У взрослого мужчины, как Чжун Вэй, заживление будет труднее, но не невозможным.

Когда всё было готово, Сун Чаоси взяла в руки острый нож и спросила:

— Генерал Чжун, вы нервничаете?

Чжун Вэй удивился, потом усмехнулся:

— Конечно, нет. На поле боя я часто получал ранения — от мечей, от стрел. Такой маленький ножик меня не пугает. Госпожа, не бойтесь: даже если операция не удастся, я всё равно буду благодарен вам.

Сун Чаоси нахмурилась — она терпеть не могла такие пессимистичные речи. Кто говорит о неудаче, ещё не начав?

Она повернулась к Жун Цзиню:

— А вы, господин Герцог, тоже думаете, что у меня не получится?

— Если ты уверена в себе, значит, получится, — спокойно ответил он, сидя в стороне и попивая чай.

Сун Чаоси снова нахмурилась: «Какой же он невозмутимый! Исправление заячьей губы — не простая процедура, которую любой может выполнить. Обычные люди непременно подошли бы поближе, чтобы посмотреть, а он сидит вдалеке, будто ничего особенного не происходит».

Цинчжу и Дунъэр были напуганы до смерти — их лица побелели.

Их госпожа собиралась надрезать кожу на губе генерала Чжун и затем сшить края иглой для вышивания!

Это было слишком жутко.

Цинчжу, хоть и служанка, с детства находилась во внутреннем дворе и даже в кухню ходила лишь за едой. Резать кур или рыб она не смела, а тут — резать человеческую плоть! А госпожа, не моргнув глазом, уверенно взяла нож и без малейшего страха сделала надрез. Из раны хлынула алой кровью. Цинчжу похолодело за спиной.

Дунъэр, державшая поднос с приготовленным кровоостанавливающим отваром, дрожала всем телом.

«Госпожа… такая страшная…»

А между тем госпожа прищурилась и слегка улыбнулась — вид у неё был почти блаженный. «Неужели она получает удовольствие от того, что колет других ножом?» — с ужасом подумали девушки. Настоящий демон!

Но Сун Чаоси действительно получала удовольствие. Это была её первая операция по исправлению заячьей губы, и она чувствовала возбуждение. Если всё пройдёт удачно, этот случай войдёт в медицинские анналы. Она непременно запишет подробности в трактат, чтобы помочь будущим лекарям. Поэтому для неё эта операция была не просто лечением, а настоящим вызовом.

Положив нож на поднос, Сун Чаоси спокойно начала зашивать рану. Её движения были точны и быстры — будто она вышивала, а не зашивала плоть. Чжун Вэй ощущал лишь лёгкое покалывание: игла входила и выходила с чётким ритмом. Нити были тонкими, швы — безупречными, крови выделилось совсем немного, всё шло точно по плану.

Чжун Вэй думал, что процесс займёт много времени, но когда Цинчжу поднесла ему бронзовое зеркало, он долго не мог прийти в себя.

— Уже всё?

Раньше все знаменитые врачи говорили, что его случай безнадёжен, а госпожа за несколько минут исправила дефект! Шрам от швов едва различим. Двадцать с лишним лет Чжун Вэй жил с расщелиной на губе, и только сейчас впервые увидел своё лицо с целой губой. Он не смог скрыть волнения и посмотрел на Жун Цзиня. Тот кивнул с улыбкой:

— Теперь выглядит гораздо лучше. Оказывается, ты даже красавец!

Чжун Вэй опустил голову. Всю жизнь он считал себя уродом, а теперь, хоть губа ещё немного опухла, стало ясно: он вовсе не безобразен. Конечно, не так красив, как Герцог, но вполне статный мужчина. Он никогда не мечтал о прекрасной внешности — ему достаточно было быть таким, как все.

Сун Чаоси подумала и велела принести бинты. Она аккуратно перевязала щёки Чжун Вэя, чтобы зафиксировать губу и ограничить мимику.

— Помните мои наставления: нельзя плакать, смеяться, простужаться или кашлять. Ежедневно — только жидкая каша. Через несколько дней я пришлю за вами, чтобы снять нити. Когда мышцы полностью срастутся, губа станет целой. Тогда я дам вам мазь от рубцов — и вы ничем не будете отличаться от обычных людей.

Чжун Вэй не мог говорить, поэтому лишь моргнул в знак благодарности.

Лян Ши-и тут же послал слугу проводить Чжун Вэя домой. Он тайком взглянул на госпожу, которая как раз умывала руки, и вдруг подумал: «Может, эта госпожа, из-за которой Герцог потерял голову, и не так уж плоха».

Закончив операцию, Сун Чаоси наконец перевела дух. Всё прошло успешно. После снятия швов она приготовит мазь от рубцов с добавлением бессмертной травы — и Чжун Вэй сможет жить, как обычный человек. Она всё больше убеждалась в успехе своей операции и велела служанке принести кисть и чистую тетрадь, чтобы записать весь процесс. Одних слов будет недостаточно — нужно нарисовать схемы, чтобы будущие лекари могли повторить метод. Сун Чаоси набросала рисунки хода операции, а также изобразила используемые инструменты: нож, нити, иглы. Теперь её медицинская запись стала исчерпывающе подробной.

Обычно она терпеть не могла вести медицинские записи, но сегодня сделала это с удовольствием.

Когда Жун Цзинь вошёл, он увидел следующую картину: при тусклом свете свечи её черты казались совершенными. Она стояла у письменного стола, сосредоточенно рисуя что-то кистью. Жун Цзинь подошёл ближе и увидел на странице фигуру соблазнительной женщины.

Сун Чаоси плохо владела кистью, но сегодня ей удалось передать даже собственные черты. Чернила кончились, и она хотела позвать служанку, чтобы та растёрла новые и смочила тонкую кисть — она пользовалась его старыми чернилами. Жун Цзинь молча взял палочку и начал растирать чернила сам.

Сун Чаоси тихо улыбнулась:

— Господин Герцог, для меня большая честь, что столь великий человек, как вы, растирает для меня чернила.

Жун Цзинь рассмеялся:

— Ты говоришь «большая честь», но на лице у тебя совсем другое выражение.

— Какое же? — Сун Чаоси машинально потрогала щёку и испачкала её чернилами.

Жун Цзинь взял платок и аккуратно вытер пятно, затем спросил:

— Что ты рисуешь?

— Угадайте, господин Герцог.

Жун Цзинь всерьёз задумался и ответил:

— Похоже на иллюстрацию из любовного трактата.

Сун Чаоси увидела лёгкую насмешку в его глазах и поняла, что он шутит.

— Неужели я так плохо рисую? Хотя контуры и просты, в этой женщине явно чувствуется мой образ. Разве это похоже на любовный трактат? Наверное, виноваты ваши старые чернила. Если уж на то пошло, то в настоящем любовном трактате должен быть и вы.

С этими словами она добавила за фигурой женщины группу зрителей, среди которых один, держащий холодный меч, явно изображал Жун Цзиня.

Хотя её рисунок был далёк от совершенства, он получился живым и выразительным. Жун Цзинь улыбнулся. Он знал, что она пишет медицинскую запись, и впервые видел её за письменным столом. За всё время их брака он не находил ничего, чему она не могла бы научиться, но не ожидал, что её почерк окажется настолько… ужасен. Буквы не имели ни структуры, ни гармонии — просто невозможно смотреть. Жун Цзинь почувствовал, как у него подёргивается бровь.

— Пиши аккуратнее, ровно и чётко.

Сун Чаоси возразила:

— Господин Герцог ошибаетесь. Разве вы видели хоть одного лекаря с красивым почерком? Если все писали бы чётко и разборчиво, рецепты давно бы украли. Вы просто не понимаете: так писать гораздо быстрее.

— И другие твои записи такие же?

В этот момент Цинчжу вошла, чтобы смочить кисть. Сун Чаоси передала ей кисть, и та естественно взяла её в руку и написала несколько иероглифов. У неё были руки воина, привыкшие держать меч, поэтому почерк получился мощным, чётким и живым — каждая черта проникала в бумагу, будто несущая в себе силу грома.

Сун Чаоси замолчала, а потом сказала:

— В каждом деле нужны свои мастера. Просто сделайте вид, что не заметили.

Она умела лукавить и выкручиваться, и он никак не мог с ней спорить. Он лишь улыбнулся:

— Я ведь не заставляю тебя учиться писать. В мире много людей с красивым почерком, но таких, как у тебя, — единицы.

Сун Чаоси рассмеялась, хотя и старалась сохранить серьёзное выражение лица. Её губы сами тянулись в улыбке. Он стоял прямо, с величественным видом, но в глазах светилась нежность.

— Ну не так уж он и плох, просто не такой, как у вас. Раз господин Герцог завидует моему почерку и считает его редкостью, я вас научу.

С этими словами она подошла и взяла его за руку. Жун Цзинь впервые в жизни почувствовал прикосновение женской ладони. Она была высокой, но он — ещё выше, поэтому ей пришлось встать на цыпочки. Её чёрные волосы коснулись его плеча, и в воздухе повеяло лёгким ароматом роз.

http://bllate.org/book/10585/950162