Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 63

Гу Янь, разумеется, была недовольна. Она изначально отправилась кадить благовония свекрови лишь для видимости — чтобы придумать повод уйти, — и собиралась переписать пару страниц чисто для проформы. А теперь получалось, что ей целый месяц сидеть взаперти! То есть весь этот месяц она вынуждена торчать в комнате и никуда не выходить? Да разве ради какой-то незнакомой свекрови стоит тратить столько сил?

Госпожа Ляо, напротив, считала, что в этом нет ничего дурного. Гу Янь ведь жена наследника — ей пора уже понять, кто на самом деле её настоящая свекровь!

Госпожа Ляо нахмурилась и увещевала:

— Госпожа права. Молодой госпоже полезно побольше переписывать сутры.

Гу Янь чуть не поперхнулась от злости и с трудом сдержалась, чтобы не приказать этой женщине замолчать.

Служанка принесла свежезаваренный чай. Сун Чаоси была привередлива во вкусе и, сделав несколько глотков, отставила чашку. Служанка тут же поднесла чай госпоже Ляо.

Сун Чаоси равнодушно произнесла:

— Прошу вас, госпожа Маркиза Ии, пейте чай.

Первоначальное изумление госпожи Ляо перед красотой Сун Чаоси уже улеглось, но, услышав такую официальную и холодную речь, она почувствовала лёгкое раздражение: эта юная девушка должна была обращаться к ней так же, как Жун Хэн, ведь они одной семьи! Однако тут же она вспомнила: Сун Чаоси — жена Жун Цзиня, она сама герцогиня! Значит, они с ней одного поколения, а по статусу даже выше.

Так что Сун Чаоси вела себя вполне вежливо.

Но всё равно было неприятно.

Пригубив чай, госпожа Ляо нарочито небрежно оглядела Сун Чаоси. Та была одета в новейшее платье — алый наряд горел ярче огня, вышивка восхитительна. Вокруг воротника блестел ряд южного жемчуга, а шнурки накидки были расшиты мелким жемчугом. Белизна жемчуга гармонировала с цветом одежды — невозможно было сказать, что украшает другое.

Белоснежный меховой воротник подчёркивал и без того фарфоровую кожу, придавая ей лёгкое сияние. Причёска Сун Чаоси тоже была изысканной и дорогой; не нужно было никаких усилий — она просто сидела, ничего не говоря и ничего не делая, и одна лишь её одежда заставляла других чувствовать себя ничтожными.

Солнечный свет падал на её профиль. Её выражение лица было сосредоточенным, но не суровым, и в отличие от Гу Янь, которая казалась слишком юной для серьёзных дел, Сун Чаоси производила впечатление зрелой хозяйки положения.

Когда госпожа Ляо только вышла замуж, у неё тоже были хорошие дни. Но вскоре она поняла, что муж совершенно никудышный. За эти годы он завёл одну наложницу за другой и бесчисленных служанок-фавориток. Сын оказался точной копией отца — высокомерный, но бездарный. У неё ещё остались кое-какие приданые, но два года назад сын избил кого-то до инвалидности и растратил последние деньги.

Госпожа Ляо редко носила новую одежду. На ней сейчас был лучший наряд, который она доставала лишь для визитов. Чтобы не образовывались складки, служанка особенно тщательно его обрабатывала. Причёсываясь, она выбрала лучшую из своих жемчужных шпилек. Раньше ей казалось, что это прекрасно, но рядом с Сун Чаоси всё выглядело как-то не так.

Кто бы мог подумать, что дочь Дома Маркиза Юнчуня, о котором никто и слыхом не слыхивал, сумеет выйти замуж в Герцогское поместье и обрести такое баснословное богатство!

И этого было мало. Раньше, пока была жива госпожа Чэн, она помогала родным, и они могли использовать имя герцога Жун для получения выгод. Теперь же всё изменилось: стоило им упомянуть, что они родственники герцогини Жун, как люди тут же спрашивали: «Разве жена герцога Жун не из рода Сун?»

В последнее время жизнь госпожи Ляо становилась всё труднее, и она всё больше невзлюбила Сун Чаоси, которая будто украла у них хорошую жизнь. Откуда у этой девицы столько удачи? Неужели только потому, что она красива? Если бы не эта внешность, разве смогла бы она стать второй женой герцога Жун? Пусть даже и второй, но сейчас герцог Жун на пике власти — лучшие времена достались именно Сун Чаоси! Если у герцога в этом возрасте родится ребёнок, он, верно, будет избалован до невозможности!

Как она всё себе забирает…

Она, наверное, специально так оделась, чтобы показать ей своё превосходство? Госпожа Ляо буквально закипала от зависти. Подумав немного, она решила, что стоит дать этой девице почувствовать своё место — нечего возомнила о себе!

— Так вот вы какая, герцогиня! В день свадьбы я мельком вас видела, но так и не разглядела как следует. Герцогиня, вы, верно, не знаете, но сейчас все говорят, что герцог взял вас в жёны лишь для того, чтобы принести удачу. Это не настоящее чувство. Скажите, герцог уже здоров, почему же он до сих пор не выводит вас в свет?

Сун Чаоси улыбнулась. Прядь волос упала ей на щеку. Её причёска была небрежной, обнажая изящную белую шею. Она выглядела совершенно расслабленной, будто вовсе не слышала этого «доброжелательного» совета.

Сун Чаоси с лёгкой насмешкой ответила, сохраняя серьёзное лицо:

— Госпожа Маркиза Ии, вы, верно, не знаете: люди ведь такие — если у них есть что-то хорошее, они хотят спрятать это. Герцог — человек прекрасный во всём, кроме одного: он слишком меня бережёт. Хотел бы запереть меня подальше от чужих глаз!

Разве госпожа Ляо имела в виду именно это? Ей стало неловко улыбаться. Ведь она вовсе не хотела хвалить Сун Чаоси! Как же эта девица не понимает намёков!

Лицо госпожи Ляо потемнело. Она натянуто улыбнулась:

— Стоит мне войти в Герцогское поместье, как я сразу вспоминаю тот год... Весной, под дождём цветущих абрикосов, моя сестра в алых одеждах вышла замуж за герцога. Тогда герцог был полон жизни, в нарядном платье и на лихом коне... Как быстро летит время! Как же так получилось, что такой прекрасный человек ушёл? Если бы сестра была жива, вы бы наверняка позавидовали их отношениям.

Сун Чаоси приподняла бровь. На самом деле она вовсе не воспринимала госпожу Ляо всерьёз. Если бы не услышала их разговор, проходя через внутренние ворота, она бы и не стала давать этой женщине почувствовать своё место. Хотя она и делила ложе с герцогом, она никогда не мечтала о большем. Ей казалось, что так и должно быть. Но сейчас, услышав слова госпожи Ляо, она почувствовала странную злость.

Сун Чаоси слегка сжала алые губы и холодно улыбнулась:

— Возможно, мои слова прозвучат неуместно, но раз госпожа Маркиза Ии, едва войдя в Герцогское поместье, начинает так много думать, то ради вашего же здоровья советую вам реже сюда наведываться.

Это было уже откровенное указание на дверь. Все эти годы Жун Хэн поддерживал Дом Маркиза Ии, и госпожа Ляо, приходя сюда, всегда чувствовала себя ниже других. А теперь Сун Чаоси ещё и так оскорбительно с ней обошлась! Неужели та надеется, что она больше никогда не переступит порог этого дома? На каком основании?! Ведь это дом её сестры!

Лицо госпожи Ляо исказилось от злости. Раз ей плохо, то и Сун Чаоси не будет легко:

— Герцогиня так заботлива! Кстати, когда мать наследника была жива, она хотела подобрать герцогу двух наложниц, но тогда он уехал на войну, и дело заглохло. Я, конечно, всего лишь посторонняя, но всё же вынуждена, как старшая, сказать вам: для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц — это нормально. Даже если не брать этого, женщина каждый месяц несколько дней не может исполнять супружеские обязанности. Неужели вы позволите мужчине страдать? Нужны служанки или наложницы, чтобы помогать вам. Вы ещё так молоды и неопытны в супружеских делах — вам обязательно нужна помощь. В доме больше людей — веселее и живее, согласны, герцогиня?

Сун Чаоси энергично закивала, изображая страдание:

— Конечно! Госпожа Ляо, вы меня так понимаете! Вы даже не представляете, каково мне с нашим герцогом... Ах! Он меня каждый день так утомляет, что я готова завести несколько служанок, лишь бы они разделили со мной эту муку...

Лицо госпожи Ляо покраснело от смущения. Разве это может утомлять женщину? Обычно всё быстро заканчивается — потерпишь немного и всё. Она никогда не слышала такого! Эта бесстыжая кокетка! Наверное, и герцог от неё совсем измучился.

Сун Чаоси с удовольствием наблюдала за её изумлённым видом. Она опустила глаза на свои туфли — сегодня на ней были новые вышитые туфельки с разноцветными камнями, на носках висели кисточки из жемчуга, а по бокам звенели бусины. Она вовсе не злилась. Если бы она позволяла чужим словам выводить себя из себя, её бы легко вели за нос. Сегодня госпожа Ляо явно пыталась напомнить ей о её месте. Но если собака не загнана в угол, зачем ей прыгать через забор? Зачем же вступать в перепалку с лающей псиной?

Госпожа Ляо была так унижена, что не могла вымолвить ни слова:

— Если вам так тяжело, тем более нужно найти кому помочь! Заведите побольше наложниц!

Сун Чаоси приняла скорбный вид и тяжело вздохнула:

— Как вам объяснить, госпожа Ляо... Не осудите меня, но наш герцог — человек привередливый. Кажется, кроме меня, ему никто не нравится. Что я могу поделать? Приходится терпеть. Да, утомительно, но, слава небесам, здоровье у меня крепкое...

Чем больше другие хотели видеть её злой, тем спокойнее она становилась. Она просто собиралась довести их до белого каления!

Госпожа Ляо была потрясена её наглостью:

— Не бывает таких знатных семей, где нет наложниц и служанок! Это просто неприлично!

Сун Чаоси перестала улыбаться и холодно посмотрела на неё:

— А как дела в доме Гу? Всё ли там хорошо?

Госпожа Ляо растерялась — при чём здесь дом Гу? Ведь это родной дом старшей госпожи.

Но Сун Чаоси уже продолжила:

— Ах, простите! Я совсем забыла: вы ведь тёща наследника, а не герцога. Простите мою рассеянность. Я подумала, что вы тёща герцога...

Госпожа Ляо была не глупа и прекрасно поняла насмешку и напоминание: она всего лишь ровня, не имеет права учить герцога и вообще не связана с ним кровью.

Она всегда считала себя частью семьи наследника, и теперь, когда её так унизили перед другими, ей было особенно обидно и трудно сглотнуть эту горечь. В этот момент служанка доложила, что герцог пришёл.

Госпожа Ляо тайно обрадовалась. Она много раз бывала в Герцогском поместье, но никогда не встречалась с герцогом лично. Она знала, что герцог очень занят и редко бывает во внутренних покоях, но сейчас он пришёл! Значит, он всё же помнит о ней, своей свояченице, и боится, что Сун Чаоси плохо её примет. Если герцог узнает, как Сун Чаоси её оскорбляет, он точно не простит!

Госпожа Ляо поспешно встала и поклонилась герцогу. Жун Цзинь выглядел строго и внушительно, как всегда. Он сел в кресло рядом с Сун Чаоси, крепко сжав подлокотники. Его присутствие сразу наполнило комнату аурой решительности и власти.

Сун Чаоси удивлённо приподняла бровь. Если верить словам госпожи Ляо, герцог особо жалует Дом Маркиза Ии, но сейчас он выглядел так сурово. Ведь с близкими людьми он никогда не был таким.

Сун Чаоси посмотрела на него и с лёгкой досадой спросила:

— Герцог, вы как сюда попали? Разве у вас не было дел?

Госпожа Ляо подумала, что та совсем не знает границ. Пусть герцог и проявляет к ней милость, но только потому, что она молода. Не кланяться при встрече — уже дерзость, а ещё и говорить так вызывающе!

В глазах Жун Цзиня мелькнула улыбка:

— Я закончил дела и решил прогуляться.

Сун Чаоси чуть не сказала, что он гуляет чересчур странно — прямо в её покои. Она всё ещё злилась из-за слов госпожи Ляо и с насмешливым прищуром добавила:

— Я уж думала, вы пришли меня встретить.

Жун Цзинь хотел было сказать, что ей следует соблюдать приличия перед посторонними, но передумал и бросил на неё взгляд:

— Не боишься, что люди посмеются?

Сун Чаоси лишь усмехнулась.

Госпожа Ляо чувствовала себя скованно, совсем не так свободно, как раньше, разговаривая с Сун Чаоси. Но раз герцог лично пришёл, чтобы принять её, значит, он её уважает. Она собралась с духом и улыбнулась:

— Я только что беседовала с герцогиней по душам, а тут вы и появились.

Сун Чаоси улыбнулась многозначительно:

— Да, если напоминания мне, второй жене, о том, что я должна вести себя подобающе, соблюдать границы и завести герцогу несколько наложниц, считаются душевной беседой, то, пожалуй, способ вести такие беседы у госпожи Ляо весьма своеобразен.

Госпожа Ляо побледнела от ужаса и растерялась. Такие вещи женщины обычно обсуждают с глазу на глаз! Как Сун Чаоси посмела выставить всё это на показ перед герцогом? Она действительно так думала и говорила, но вслух это звучит совсем иначе. Она ведь действовала из корыстных побуждений — какое право она имеет распоряжаться делами герцога? Она просто хотела испортить настроение Сун Чаоси, хотя, конечно, не отказалась бы, если бы герцог завёл наложниц.

Но Сун Чаоси без церемоний вывернула наизнанку все её скрытые мысли и выставила напоказ.

Жун Цзинь повернулся к ней. Алый плащ делал её ещё более сияющей и необыкновенной. Он вдруг понял, почему она сегодня не так весела, как обычно. Из-за этих слов. Он не подумал заранее — вовсе не обязательно было заставлять её принимать гостей. Этим мог заняться Жун Хэн, да и теперь, когда Гу Янь вышла замуж, хватило бы и их.

Ему не хотелось, чтобы она сталкивалась с подобными сплетнями, но всё же...

С её характером неизбежно будет непросто, но те слова вовсе не имели под собой оснований.

Жун Цзинь перевёл взгляд на госпожу Ляо и резко нахмурился:

— Чаоси — герцогиня. Даже если она чего-то не знает или не понимает, это не беда. В этом мире немногие имеют право её поучать. А насчёт того, чтобы заводить мне наложниц, — это уж точно не ваше дело, госпожа Маркиза Ии. Лучше позаботьтесь о маркизе Ии и наследнике. Если вам так нечем заняться, заведите им побольше наложниц.

http://bllate.org/book/10585/950157