Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 54

К счастью, костоправ оказался мастером высочайшего класса: даже родной отец не узнал её лица. Посторонним и подавно было не догадаться — так Сун Чаоянь получила возможность без тени сомнения вступить в брак с домом герцога.

За последние два месяца Сун Фэнмао на службе постоянно допускал промахи, и кто-то даже пожаловался на него вышестоящим. Он надеялся воспользоваться влиянием герцога, чтобы уладить дело и продвинуться по карьерной лестнице, но никто не захотел ему помочь. Сун Фэнмао был не глуп — вскоре он понял: всё это делает герцог, мстя за Сун Чаоси. Если семья маркиза Юнчуня плохо обошлась с Чаоси, как может герцог поддерживать их? Сун Фэнмао уже решил, что на герцогский дом рассчитывать не приходится, но неожиданно всё изменилось — Чаоянь выходит замуж именно туда!

Герцог получил ранения на поле боя, а военачальники редко живут долго. Может статься, через несколько лет его уже не станет, и тогда Жун Хэн, наследник титула, станет новым герцогом. А значит, герцогиней будет его дочь — причём дочь, которая на их стороне! Пока Чаоянь в доме герцога, эта могущественная опора ещё послужит им. Подумав так, Сун Фэнмао молча дал согласие, и Чаоянь официально вошла в герцогский дом.

— Почему герцогиня вернулась? — спросил Сун Фэнмао с вежливостью, подобающей чиновнику.

Сун Чаоси лёгкой улыбкой ответила:

— Просто проезжала мимо дома маркиза Юнчуня и так соскучилась по отцу и матери, что не удержалась — решила заглянуть.

Её слова словно хлестнули Сун Фэнмао и Шэнь по лицу. Какая наглость! После всего, что произошло, она ещё осмеливается говорить такие лицемерные вещи? «Соскучилась»? Да она, скорее всего, желает им смерти! Кто бы осмелился просить её помнить о них?

В этот момент в зал вбежал толстый мальчик. Сун Чаоси на миг опешила, но, когда он приблизился, поняла: это же Сун Цзялян! Всего за несколько месяцев он раздулся, будто надутый шар.

Раньше он тоже был полноват, но всё же сохранял человеческий облик. Сейчас же Сун Цзялян стал настолько жирным, что его едва можно было узнать. На нём был прямой халат цвета лазурита — одежда, требующая стройной фигуры. Жун Цзин, например, с его высоким ростом и прекрасной осанкой, даже в грубой мешковине выглядел великолепно. Но на таком толстяке, как Цзялян, этот наряд стал настоящей катастрофой. Хотя пояс и был затянут, он не мог удержать живот, и при каждом шаге весь его жир трясся, будто землетрясение.

Сун Цзялян холодно уставился на Чаоси и с ненавистью выплюнул:

— Злая женщина! Ты ещё сюда вернулась?

Шэнь вздрогнула — ей понравились слова сына, но внешне она сказала:

— Ах, Чаоси, твой младший брат ещё мал, не сердись на него.

Чаоси лишь беззаботно улыбнулась:

— Конечно, не сержусь. Ведь это же просто невоспитанность, грубость, неумение говорить и детская глупость. Не так уж страшно, матушка. Я совершенно не держу зла за такие пустяки.

У Шэнь вновь взыграло материнское чувство защиты. Ей терпеть не могли, когда кто-то критиковал её детей. Ну и что, что она откармливает Цзяляна? В бедных семьях и то не могут позволить себе такой вес! И вообще, мальчику ведь ещё так мало лет — разве нельзя простить одну грубость?

Разве старшая сестра не должна проявлять снисхождение?

Шэнь нахмурилась:

— Твой младший брат — наследник нашего дома, единственный сын второй ветви! На нём лежит надежда всего рода Юнчунь — он должен прославить нашу фамилию! Как ты, девчонка, смеешь его критиковать? Да ты совсем с ума сошла! Неважно, насколько он несмышлёный — ты, как старшая сестра, обязана его защищать!

Шэнь ожидала, что Чаоси разозлится, но та лишь лениво взглянула на неё.

Шэнь почувствовала что-то неладное, но не могла понять, что именно.

В следующий миг из-за двери вышел Сун Чэнъюй, который всё это время слушал их разговор. Он почтительно поклонился Сун Фэнмао:

— Отец!

Сун Фэнмао машинально кивнул, но через мгновение вдруг вспомнил и резко повернулся к ногам сына.

С изумлением он схватил руку Чэнъюя:

— Чэнъюй! Твои ноги… они исцелились!

Только сейчас Чаоси заметила, насколько высок стал Чэнъюй. Юноша был стройным, с лицом, прекрасным, как нефрит. За эти месяцы под действием бессмертной травы его кожа и цвет лица стали лучше, чем когда-либо. Он тоже носил лазуритовый халат, но рядом с Цзяляном выглядел на целую голову выше, и контраст между их фигурами был поразителен.

Один — изящный и благородный, другой — жирный и неповоротливый.

Раньше Сун Фэнмао лишь слегка недовольствовался тем, как сильно располнел Цзялян. Но теперь, сравнивая его с Чэнъюем, он начал смотреть на своего законнорождённого сына с явным отвращением.

Он повернулся к Се-наложнице, стоявшей позади Чэнъюя с грациозной осанкой:

— Инцю, когда же ноги Чэнъюя исцелились? Почему ты раньше ничего не сказала?

Се-наложница, сжимая в руках шёлковый платок цвета лотоса, опустила глаза. Из всех в доме она больше всего ненавидела Сун Фэнмао. Раньше он так хорошо относился к ней и сыну, но после несчастного случая с ногами Чэнъюя его отношение резко изменилось — он начал считать их обузой и готов был выбросить их, как ненужный хлам. А теперь, когда ноги сына исцелились, он вдруг снова хочет играть роль заботливого отца. В душе она презирала его, но внешне мягко улыбнулась:

— Это лекарь из моего родного дома. Он странствующий целитель, без постоянного жилья. Я сама не знала, сможет ли он вылечить Юй-гэ’эра, поэтому не осмеливалась докладывать вам, господин маркиз.

Сун Фэнмао обрадовался:

— Значит, нам обязательно нужно отблагодарить этого лекаря!

— Он бездомный, — тихо ответила Се-наложница. — Я не могу его найти.

Сун Фэнмао и так говорил лишь для видимости, поэтому больше не стал настаивать на поисках целителя, а с восторгом уставился на Чэнъюя.

С тех пор как Чэнъюй появился, лица Шэнь и Гу Янь потемнели. Они никак не ожидали, что ноги Чэнъюя исцелятся! Все врачи твердили, что это неизлечимо, а тут какая-то наложница нашла какого-то нищего целителя в глухомани — и вылечила! Более того, она держала это в секрете, пока Чэнъюй полностью не восстановился и не стал ходить, как обычный человек. Теперь было слишком поздно что-либо менять.

Шэнь судорожно сжала край столика, будто хотела разорвать его в клочья. «Ну и молодец, Се-наложница!»

Раньше Сун Фэнмао всегда выделял Чэнъюя. Хотя тот и был сыном наложницы и не имел права на наследование титула, он с детства был вундеркиндом: то, что Цзялян учил два дня, Чэнъюй запоминал с одного взгляда.

Сун Фэнмао радовался и часто ходил в покои Се-наложницы, чтобы учить Чэнъюя. Он даже планировал отправить юношу на осенние экзамены — ведь на экзаменах не делали различий между законнорождёнными и нет. Шэнь никак не могла допустить, чтобы Чэнъюй возвысился выше её сына! Без Чэнъюя никто бы не называл Цзяляна тупым болваном, набившим голову соломой. К тому же Чэнъюй был удивительно похож на свою мать — эту соблазнительницу!

Шэнь мрачно разглядывала его, но Чэнъюй будто не замечал никого вокруг. Его взгляд был прикован только к старшей сестре.

Он прищурился и с невинной улыбкой сказал:

— Старшая сестра, я могу ходить!

Чаоси ласково потрепала его по голове:

— Такое трудное дело удалось тебе одолеть! Наш Чэнъюй действительно молодец.

Лицо Чэнъюя покраснело. Ему было всё равно, что думает отец — единственное, что имело значение, это старшая сестра.

Услышав, что она вернулась в родной дом, он немедленно прибежал сюда.

Все эти дни в его сердце царила пустота, и только разговор со старшей сестрой мог вернуть душевное равновесие.

Она была единственным светом в его мрачной жизни, и теперь этот свет, пробившись сквозь тучи, начинал озарять всё вокруг.

Сун Фэнмао был вне себя от радости и тут же велел доложить Цзян Ши. Увидев, что внук ходит и бегает, как здоровый человек, бабушка сразу поняла: с таким талантом Чэнъюй легко пройдёт императорские экзамены и прославит род. Для дома маркиза Юнчуня он стал настоящей надеждой.

Цзян Ши была особенно счастлива. Все радовались — кроме Шэнь и Гу Янь.

Гу Янь хмурилась. Ноги Чэнъюя исцелились? Цзялян становится всё толще, да и способностей у него никаких. Даже если он пойдёт на экзамены, хороших результатов не добьётся. А значит, Чэнъюй теперь представляет серьёзную угрозу. Но она находилась в герцогском доме и не могла повлиять на дела в доме маркиза. Оставалось лишь надеяться, что Шэнь сумеет удержать своё положение и не даст Се-наложнице взять верх.

Когда Чаоси уходила, она ещё раз взглянула на мрачное лицо Шэнь, медленно прочувствовала её выражение и тихо улыбнулась. Да это ещё только начало! Если Шэнь уже сейчас так злится, ей рано ещё отчаиваться.

—

Когда Чаоси вернулась, на улице уже стемнело. Гу Янь молчала всё обратное путешествие. Чаоси чувствовала, что та обязательно предпримет ответный удар. Но она не боялась — лучше пусть враг действует, чем таится в тени.

Луна на небе будто расплывалась в тумане. Вечерний ветерок в Павильоне на островке посреди озера освежал разум.

Она весь день была занята, и одежда давно испачкалась. Обычно в герцогском доме она меняла наряды минимум дважды в день, а сегодня не успела — и чувствовала себя некомфортно. Цинчжу и Дунъэр принесли ширму, и когда Чаоси вышла из уборной, она зашла за неё.

Она только надевала короткий лифчик, как дверь внезапно распахнулась.

Вернулся Жун Цзин. Его глаза были глубокими, но холодными — будто он ещё не вернулся в своё обычное состояние, знакомое ей как герцог.

На нём был чёрный халат с узором из бамбука, а на ногах — чёрные сапоги из гладкой кожи. Он прекрасно смотрелся в любой одежде. Чёрный цвет делал его ещё более отстранённым, но при этом добавлял величия и власти, подчёркивая его суровое достоинство.

Чаоси и Жун Цзин встретились взглядами сквозь ширму. Это была её приданое — тонкая шёлковая ширма с вышитыми пионами. Хотя работа была изысканной, она почти ничего не скрывала. Раньше, когда они не делили ложе, Чаоси даже не доставала её. А теперь, переодеваясь, она попала впросак — и инстинктивно прикрылась руками.

Чаоси неловко отвернулась. На улице уже похолодало, и она стояла, не зная, что делать. Наконец, стиснув зубы, она продолжила завязывать ленточки лифчика. Красная лента образовала аккуратный бантик на её тонкой спине.

Снаружи поднялся ветер, и оконные рамы павильона застучали. Свечи задрожали, и лица стали трудно различимы. Жун Цзин спокойно обошёл ширму и, наклонившись к её уху, тихо произнёс так, что слышали только они двое:

— Чаоси, ты знаешь, о чём я думаю?

Его глаза потемнели. Чаоси не впервые видела такой взгляд. Она задумчиво посмотрела на него:

— А мой ответ важен?

— Не особенно, — усмехнулся он, бережно поднял её и уложил в постель. Его длинные пальцы нежно коснулись её щеки, медленно скользнули к уголку губ и остановились на чётком контуре её рта. — Сегодня быстрее или медленнее?

Чаоси не удержалась от смеха и вдруг вцепилась зубами в его палец — ам! Что за «быстрее или медленнее»? Всё равно мучает! В глазах людей он — строгий и благородный герцог, в глазах подчинённых — честный и неподкупный генерал. А на деле только и знает, как её мучить!

Теперь она широко раскрыла глаза, как обиженный ребёнок, похожая на маленькую рысь, которая кусается. Жун Цзин играл с ней, как с питомцем, слегка пошевелил пальцем. Её зубки крепко держали его, и при каждом движении она чуть качалась, но упрямо не отпускала. Он не смог вытащить палец и с досадой покачал головой:

— Да ты всё ещё как ребёнок!

Чаоси подняла бровь:

— Ребёнок заставил тебя трижды за ночь мыться?

Жун Цзин на миг замер, а потом рассмеялся:

— Отпусти.

Чаоси покачала головой, чувствуя себя в безопасности, и продолжила кусать его палец, вызывающе глядя ему в глаза.

Жун Цзин приподнял бровь и ловким движением сжал её челюсть. Чаоси не почувствовала боли, но рот сам собой приоткрылся, и слюна чуть не потекла. Она жалобно застонала, не в силах говорить, и смотрела на него влажными глазами, будто её обидели. Сначала она пыталась умолять взглядом, а потом перешла к нежным капризам — у неё было множество таких приёмов.

Жун Цзин насладился её выражением и только тогда отпустил:

— Не так уж глупа — умеешь сдаваться.

Конечно, она не глупа! Кто умеет приспосабливаться — тот мудрец. Но он просто волшебник: сжал её челюсть так, что она не могла пошевелиться, но при этом не причинил ни капли боли. Чаоси закатила глаза, но, заметив насмешливый взгляд герцога, тут же остановилась — чуть не вывихнула глаза! Пришлось долго моргать, чтобы всё вернулось на место.

http://bllate.org/book/10585/950148