Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 50

Сун Чаоси укуталась в одеяло, словно в кокон, и повернулась к нему спиной. Жун Цзин сел на постель, просунул руку под покрывало и осторожно сжал её за лодыжку. Та была белоснежной и изящной, кожа — гладкой, будто нефрит, так что пальцы сами тянулись задержаться на этой шелковистой поверхности.

Неожиданно почувствовав прикосновение, Сун Чаоси попыталась вырваться, но безуспешно — тогда высунула из-под одеяла голову и бросила на него сердитый взгляд.

Жун Цзин посмотрел на этот свёрток в постели, и в его глазах мелькнула усмешка.

— Чаоси…

— Мм?

— Ты что, стесняешься?

Сун Чаоси замерла, затем медленно распустила одеяло, взяла его руку и положила себе на талию.

— Ну же, господин герцог, начинайте!

Такое поведение показалось ему забавным, и он действительно рассмеялся. Он редко смеялся; если уж появлялась улыбка, то еле заметная. Такой открытой радости Сун Чаоси видела лишь единожды. Его лицо и без того было прекрасно, как у божественного юноши, а теперь ещё засияло мягким светом. Она невольно залюбовалась им — и только опомнилась, когда уже оказалась в его объятиях.

«Вот ведь хитрец! — подумала она. — Наверняка досконально изучил военные трактаты: сначала применил „красавца-приманку“, чтобы я потеряла бдительность, а потом внезапной атакой добился своей цели».

Он приблизил губы к её уху и тихо спросил:

— Ещё плохо себя чувствуешь?

Сун Чаоси не знала, как ответить. На самом деле с её здоровьем всё было в порядке: ещё в Янчжоу она регулярно принимала тонизирующие средства, а теперь ещё и «бессмертная трава» помогала — тело быстро восстанавливалось. После дневного сна она почти ничего не ощущала. Но если прямо сказать, что ей совсем не больно, не покажется ли это слишком поспешным?

Внезапно она почувствовала, как её тело оторвалось от постели, и ей ничего не оставалось, кроме как обхватить его шею руками. Жун Цзин усмехнулся:

— Пойдём со мной искупаемся.

Сун Чаоси опешила:

— Да я только что вымылась!

Но Жун Цзин не дал ей возразить и, подхватив на руки, направился в уборную. А дальше события пошли совсем не так, как она ожидала. По крайней мере, к концу у неё уже совсем охрип голос. К тому же сегодняшний день оказался особенно стремительным: вчера корабль плыл медленно, а сегодня — чересчур быстро. Всё дело в том, что этот человек привык держать всё под контролем, и страдали от этого всегда другие. Сун Чаоси решила, что кораблю нельзя двигаться так быстро, и сквозь зубы прошептала:

— Господин… потише.

Её голос дрожал на последнем слоге, вызывая жалость. Жун Цзин поцеловал её в лоб и немного замедлился.

Быстро — мучительно, медленно — тоже мучительно. Почему он так любит мучить её? Привык контролировать всё и ещё обожает наблюдать за её реакцией, каждый раз добиваясь, чтобы она получила удовольствие. А она, глупая, не выдерживает его ласк и всегда даёт ему всё, чего он пожелает, даже не пытаясь сопротивляться.

Когда вода в ванне окончательно остыла, служанки подлили горячей. Сун Чаоси уже не могла сообразить, сколько времени прошло. Жун Цзин вытер её насухо и отнёс обратно в спальню. Она лежала лицом вниз на мягких подушках, пока служанки сушили ей волосы.

На следующее утро Сун Чаоси проснулась уже в час Чэнь, когда солнце ярко освещало комнату. Она растерялась: только теперь вспомнила, как сильно устала накануне.

Цинчжу вошла и доложила:

— Господин герцог ушёл ещё в час Мао.

— Почему же ты меня не разбудила?

— Господин герцог велел не будить вас. Сказал, чтобы вы как следует выспались.

Сун Чаоси почувствовала, что что-то забыла сделать, и сон её был тревожным. Она вскочила с постели:

— Быстрее помоги мне умыться! Я точно что-то забыла!

Дунъэр напомнила:

— Госпожа наследника пришла в час Мао, чтобы преподнести вам чай. Она уже ждёт почти час, но господин герцог запретил будить вас, поэтому мы и не осмеливались.

Сун Чаоси на миг опешила, а потом вспомнила: теперь она — свекровь Сун Чаоянь. Да, именно так: Сун Чаоянь — её невестка, а значит, обязана каждое утро являться к ней с поклоном. Пришла в час Мао? Ждала целый час? Наверняка уже вне себя от злости! Но ничего не поделаешь — разве не таков удел невестки? Сун Чаоси фыркнула и вдруг решила, что торопиться не стоит.

Цинчжу, увидев, как госпожа снова улеглась в постель, растерялась:

— Госпожа, вы хотите ещё поспать?

— Раз уж проснулась, заснуть уже не получится. Но мне вдруг захотелось не спешить. Причёсывайте и одевайте меня как можно медленнее. Поняла? Чем медленнее — тем лучше.

— А госпожа наследника…

— Ты имеешь в виду мою невестку? О, пусть подождёт! Старшей матери позволительно двигаться неспешно — она ведь поймёт.

Когда Сун Чаоси наконец закончила туалет, уже прошёл час Чэнь. Служанка ввела Гу Янь и какую-то мамку. Увидев, как беззаботно устроилась Сун Чаоси, Гу Янь чуть не лопнула от злости! Она пришла в час Мао, чтобы ни в чём не дать повода для упрёков, а теперь ждала полтора часа, пока Сун Чаоси спокойно спала всё это время! Сама Гу Янь недосыпала и томилась в соседней комнате, а та, между тем, наслаждалась сном! От одной мысли об этом её начало трясти.

— Дочь ваша кланяется матери, — произнесла Гу Янь.

— Старая раба кланяется госпоже, — добавила мамка.

Сун Чаоси приподняла бровь и перевела взгляд с Гу Янь на эту женщину. Та с самого входа незаметно разглядывала её и, краем глаза, осматривала комнату. Очень интересно. Если бы она действительно была мамкой Сун Чаоянь, зачем бы ей интересоваться «Павильоном на островке посреди озера»?

— Это мамка из какого крыла? — спросила Сун Чаоси.

Мамка Чэн улыбнулась неохотно, и даже поклон её был небрежен:

— Старая раба служила при первой госпоже герцога. Когда первая госпожа вышла замуж за герцога, я последовала за ней. Я видела, как рос молодой господин. После ухода первой госпожи я остаюсь в поместье, управляя её приданым и иногда помогая в делах двора молодого господина.

Сун Чаоси лишь усмехнулась, не говоря ни слова, и принялась разглядывать свой алый ноготь. Так она и оставила мамку Чэн стоять.

Мамке Чэн уже перевалило за пятьдесят, суставы её давно беспокоили. Будучи доверенной служанкой первой госпожи, она пользовалась уважением при дворе наследника. Хотя формально она и считалась прислугой, все в доме обращались с ней почтительно. Старшая госпожа никогда не поручала ей дел, а молодой господин и подавно — ей оставалось лишь командовать другими. Поэтому она давно забыла, что, как бы ни велика была её значимость, она всё же остаётся слугой.

Давно ей не приходилось стоять в поклоне так долго.

Прислуга наблюдала за ней, и мамке Чэн стало неловко. Она подала знак Гу Янь, но та была погружена в свои мысли и ничего не заметила.

Мамка Чэн закипела от злости. «Кто такая эта Сун Чаоси? Всего лишь вторая жена! Её госпожа была настоящей герцогиней, первой леди в этом доме. Даже уйдя из жизни, она оставила за собой честь и достоинство, ведь её сын — единственный наследник герцогского титула. А эта девчонка смеет так со мной обращаться!»

Сун Чаоси прекрасно понимала её мысли. Эта дерзкая служанка слишком высоко о себе возомнилась.

Служанка подложила ей за спину подушку, и Сун Чаоси, опершись на неё, холодно произнесла:

— Так ты — доверенная служанка первой госпожи герцога?

Мамка Чэн уже вспотела от долгого стояния. Она с трудом выдавила улыбку:

— Да, госпожа.

Голос Сун Чаоси стал ещё холоднее:

— А сколько тебе платят в месяц?

— Около восьми лянов серебром.

— Откуда именно выдаются эти деньги?

Мамка Чэн покрылась холодным потом и опустила голову ещё ниже:

— Из казны герцогского дома.

Сун Чаоси перевела взгляд на ногти и резко произнесла:

— Раз деньги получаешь из герцогского дома, значит, ты — слуга герцогского дома. А раз так, то при первой встрече с госпожой не только не преклонила колени, но даже не удосужилась согнуться в пояс! Видимо, наш дом слишком мал для такой великой особы, как ты, мамка Чэн.

Ноги мамки Чэн задрожали. Голос Сун Чаоси был тих, но властен. Эти несколько спокойных фраз напугали её до смерти. Она и правда так думала, но ни за что на свете не осмелилась бы сказать это вслух! Да и кто в здравом уме станет рисковать местом в герцогском доме? Здесь она получает восемь лянов в месяц, управляет хозяйством двора наследника и к тому же имеет возможность подзаработать. Где ещё найдёшь такое место, где тебя годами содержат без дела?

Она рухнула на колени и, больше не пытаясь сохранять важность, почтительно поклонилась Сун Чаоси.

Голова её стукнулась об пол — не слишком громко, но достаточно выразительно.

— Старая раба никогда не имела таких мыслей!

Сун Чаоси не любила унижать других, но если кто-то сам отказывался проявить уважение, она не собиралась терпеть.

— Хорошо, что не имела, — сказала она с лёгкой издёвкой. — Я уж подумала, не слишком ли молода и ничтожна, чтобы мамка Чэн соизволила признать меня своей госпожой. Если ты считаешь, что есть кто-то достойнее меня, смело отправляйся к ней. Я, конечно, буду сожалеть о расставании, но удерживать не посмею.

Это уже было не просто предупреждение. Спина мамки Чэн покрылась холодным потом. Она снова и снова кланялась, повторяя:

— Старая раба не смеет! Не смеет!

Сун Чаоси перевела взгляд на прислугу, стоявшую за спиной мамки Чэн. Те все как один упали на колени, дрожа и не смея поднять глаз.

Когда служанка принесла чай, Сун Чаоси бросила взгляд на Гу Янь. Та вздрогнула: «Что задумала Сун Чаоси? Неужели заставит меня подавать чай? Решила всерьёз играть роль свекрови? Но как она может! Я с детства жила в роскоши, бабушка и мать берегли меня как зеницу ока и никогда не заставляли делать ничего подобного. Подавать чай — это работа служанок! Как я могу опуститься до такого унижения!»

Лицо Гу Янь побледнело, затем покраснело от стыда и злости. Подавать чай своей родной сестре-близнецу — для неё это было настоящим позором!

Но что она могла поделать? Пришлось неохотно подойти и налить Сун Чаоси чай.

Служанка принесла свежесваренную кашу с ласточкиными гнёздами. Сун Чаоси только начала есть, как вошла Цинчжу.

— Госпожа, из мастерской «Люсиль» снова прислали новую коллекцию украшений и осеннюю одежду. Я не знаю, что вам понравится, поэтому прошу выбрать лично.

Сун Чаоси удивилась:

— Разве они не присылали всё это несколько дней назад?

— В прошлый раз посылку отправила старшая госпожа, а сейчас — сама мастерская. Они сказали, что прислали самые лучшие вещи, специально для вас. Подчеркнули, что всё это — новинки, ещё не выставленные на продажу. Вы — первая в столице, кому предоставляют выбор. Только после вашего отбора товар поступит в продажу.

Гу Янь рядом аж глаза выпучила. Одежда из «Люсиль» стоила баснословных денег — одна простая туника равнялась годовому доходу обычной семьи. А уж эксклюзивные наряды… Чтобы купить их, простые люди должны были экономить пять или даже десять лет! Она, хоть и была любимой дочерью маркиза Цзяцина, могла позволить себе лишь несколько простых вещей в год.

В «Люсиль» всегда относились к клиентам с надменностью: продавцы и служащие смотрели так, будто покупатель должен быть благодарен за возможность хоть взглянуть на их товары! Каждый раз, заходя туда, Гу Янь злилась, но поскольку это была самая престижная мастерская в столице, куда стремились все знатные девицы, ей приходилось смиряться.

Раньше она даже спорила с Сун Чаоси из-за нескольких нарядов, а теперь… «Люсиль» сама присылает ей одежду на выбор?

И так лебезит перед ней!

Значит, всё, что потом поступит в продажу, — это то, что отвергнет Сун Чаоси! То есть она, Гу Янь, будет носить отбросы своей сестры!

«Какое право имеет Сун Чаоси на такое!» — кипела она внутри.

Сун Чаоси безразлично выбрала несколько вещей. Цинчжу спросила:

— А остальное не нужно?

— Нет, оставьте всё, кроме этих. Всё равно это копейки.

Гу Янь… Гу Янь уже не знала, что и думать. Она вдруг вспомнила: при свадьбе Сун Чаоси забрала половину приданого Шэнь. А ведь это были сокровища, накопленные Шэнь за многие годы! Потом родственники со стороны матери тоже щедро одарили её. Раньше Гу Янь не придавала этому значения, но теперь, наблюдая, как Сун Чаоси распоряжается деньгами, поняла: приданое её сестры поистине огромно.

А у неё, Гу Янь, хоть и числилась дочерью маркиза Цзяцина, на деле приданого не было вовсе. Всё, что она получила, — это тайные подарки Шэнь. Когда Гу Янь увидела список своего приданого, она чуть не умерла со стыда: там было так мало ценного, что можно было рассмеяться! В итоге Шэнь пришлось срочно докупать дешёвые вещи, лишь бы сохранить лицо.

Жизнь Гу Янь была стеснённой, а Сун Чаоси тратила деньги, не считая. От злости у неё заболело сердце.

Через час Сун Чаоси устала видеть фальшивую рожицу Сун Чаоянь и махнула рукой, давая ей уйти. Лишь тогда она словно вспомнила о стоящей на коленях мамке Чэн.

— Ладно, мамка Чэн, вы же в возрасте. Долго стоять на коленях вредно для суставов. Вы — человек при молодом господине, должны быть образцом благоразумия. Впредь не позволяйте себе забывать, кто здесь госпожа.

http://bllate.org/book/10585/950144