Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 48

Она вдруг почувствовала неловкость. Этот человек обычно держался строго, холодно и внушал уважение — все во рту держали его как герцога Вэя, человека с безупречной репутацией. Но его поведение вчера никак не вязалось с этой образностью. Однако, справившись с неловкостью, она кашлянула и, слегка изогнув алые губы, произнесла:

— Герцог Вэй.

Жун Цзинь кивнул. Увидев, что её лицо хоть и немного усталое, но в целом неплохое, он наконец успокоился.

— Сегодня новобрачная будет подавать чай. Тебе, как свекрови, опаздывать нельзя.

Сун Чаоси на миг замерла, только теперь вспомнив: сегодня ей, как свекрови, должны подавать чай! Как такое важное дело можно было забыть? Столько дней хлопотала, а теперь наконец можно отдохнуть — не прислуживать другим, а чтобы другие прислуживали ей. От этой мысли она мгновенно оживилась.

В тот же момент во дворце госпожи Гу няня Ян, вся в улыбках, подошла к своей госпоже и зашептала:

— Невеста вчера вызывала горячую воду один раз… А вот со стороны герцога Вэя…

Госпожа Гу удивлённо подняла глаза:

— Неужели…

Няня Ян радостно показала три пальца:

— Трижды! Герцог Вэй трижды вызывал горячую воду! Поздравляю вас, старшая госпожа! Скоро вы не только станете прабабушкой, но и обзаведётесь внуком!

Старшая госпожа была поражена. Ещё несколько дней назад она думала, не подтолкнуть ли сына к брачным отношениям, а тут он сам всё решил и даже уже спал с женой! Почему именно сейчас? Но почти сразу до неё дошло: сын, оказывается, не такой уж бесчувственный, как казалось. Он проявил заботу о Сун Чаоси — кто после этого скажет, что их брак несчастлив? А то, что он трижды вызывал воду, значит, здоровье у него в полном порядке. Правда, будучи воином, он, вероятно, немало нагрузил свою молодую супругу.

Она улыбнулась, настроение у неё резко улучшилось.

— Прикажи принести мягкие подушки для стульев.

Няня Ян, опустив голову, тихо засмеялась:

— Слушаюсь, старшая госпожа. Сейчас же распоряжусь.

Сун Чаоси уже собиралась переступить порог, как вдруг ноги подкосились, и она чуть не упала. К счастью, Жун Цзинь подхватил её. В его глазах мелькнула насмешка, и он, глядя сверху вниз, сказал:

— Я прикажу подать тебе паланкин.

Сун Чаоси кашлянула, чувствуя себя неловко. Раньше она всегда ходила пешком, а теперь вдруг едет в паланкине — наверняка все заподозрят неладное. Всё это, конечно, его вина: если бы он не был таким необузданным, ей не пришлось бы так страдать.

В паланкине Сун Чаоси открыла браслет и вошла в мир Пэнлай. Она сорвала несколько листьев бессмертной травы и пожевала их. После этого силы сразу вернулись, усталость прошла, да и боль внизу живота заметно утихла. Паланкин покачивался, утро было ни жарким, ни холодным — погода идеальная. Из-за недосыпа Сун Чаоси начала клевать носом и вскоре провалилась в сон.

Ей приснилась Сун Чаоянь!

Во сне всё было окутано туманом. Она наблюдала со стороны, следуя за Сун Чаоянь.

После того как Сун Чаоянь покинула дом маркиза, получив ранения от сестры, она уехала в горы лечиться. Там «случайно» спасла императрицу-мать, совершавшую паломничество в горный храм. Перед императрицей она унижалась и играла роль жертвы. Поскольку Сун Чаоянь спасла ей жизнь, императрица-мать, желая отблагодарить, усыновила её как приёмную дочь и исполнила её заветное желание. Как раз в это время умерла младшая дочь Дома Маркиза Цзяцина, и императрица-мать позволила Сун Чаоянь занять её место, официально назначив брак с…

Жун Хэнем!

Сун Чаоси резко открыла глаза. Сердце колотилось так сильно, что она ещё не могла прийти в себя. Что ей только что приснилось? Сун Чаоянь изменила личность и стала старшей дочерью Дома Маркиза Цзяцина? Значит, та, кто вышла замуж за Жун Хэня, — это Сун Чаоянь!

Невозможно! Это же абсурд! Как такое вообще может случиться?

Даже если императрица-мать всемогуща, всё равно неприлично выдавать сестёр замуж за отца и сына. Императрица прекрасно знает об этом.

А знает ли об этом Жун Хэнь? Скорее всего, нет. Если бы знал, он хотя бы выглядел радостно, но всё время держался как сторонний наблюдатель. Хотя… даже если раньше и не знал, то после вчерашней брачной ночи точно должен был понять, что Гу Янь — это Сун Чаоянь.

Сун Чаоси невольно усмехнулась. Эта «небесная книга» действительно интересна: каждый раз, когда она вот-вот одержит победу, книга подаёт героине подсказку. Она перекрыла героине все пути — книга напомнила той о браслете. Она ранила Сун Чаоянь — книга подсказала ей, что императрица-мать как раз в это время окажется в горах и попадёт в беду. Сун Чаоянь, будучи главной героиней, оказалась упорной: ухватившись за шанс, она сумела перевернуть ситуацию!

Но всё это выглядит слишком смешно. Её младшая сестра Сун Чаоянь выходит замуж за сына её мужа и становится её невесткой?

Сун Чаоси чуть не рассмеялась прямо в паланкине. Интересно, что задумала Сун Чаоянь? У неё ведь столько вариантов, а она выбрала именно этот — стать её невесткой! Ну что ж, раз Сун Чаоянь осмелилась войти в этот дом, она, как свекровь, с радостью примет вызов. Она — старшая, свекровь. Пусть Сун Чаоянь кланяется, когда ей велят, пусть признаёт свои ошибки, когда её обвиняют. Она посмотрит, достойна ли Сун Чаоянь быть её невесткой.

Пусть только не расплачется и не побежит просить развода.

Сун Чаоси приподняла уголки губ и с иронией улыбнулась.

Паланкин медленно опустился. Сун Чаоси вошла в главный зал. Новобрачные уже давно ждали. Та самая «младшая дочь Дома Маркиза Цзяцина», Гу Янь, стояла рядом с Жун Хэнем, скромно опустив голову, как и положено любой послушной невестке.

Сун Чаоси внимательно разглядывала Гу Янь. На ней было длинное красное фуфайко с золотым узором из ветвей и листьев, в волосах — золотая диадема с рубинами в форме граната, в ушах — соответствующие рубиновые серьги. Вся в алых тонах. По идее, такой яркий цвет должен был подчеркнуть её красоту, но из-за хрупкого телосложения и небольшого роста красное смотрелось чересчур вызывающе. А с учётом массивных украшений создавалось ощущение дисбаланса — будто ветка алой розы, согнутая под тяжестью цветов, вот-вот сломается.

К её удивлению, эта девушка не очень походила на Сун Чаоянь. Вернее, в чём-то они были похожи — особенно в чертах лица и взгляде, — но кости лица у Гу Янь были чётче, выраженнее, и в её облике чувствовалась болезненная бледность, словно вылепленная из одного куска с Сун Чаоянь.

К тому же и Гу Янь, и Сун Чаоянь были крайне хрупкими — в этом качестве невозможно ошибиться. Более того, от Гу Янь исходил знакомый запах лекарств. Если бы Гу Янь не была Сун Чаоянь, откуда бы совпал запах их снадобий?

Сун Чаоси мысленно фыркнула. Она ведь врач и прекрасно различает запахи лекарств — по аромату может примерно определить состав. Так что Гу Янь — это точно Сун Чаоянь. Та самая Сун Чаоянь действительно вышла замуж за сына её мужа и стала её невесткой!

Превосходно! Просто великолепно!

Раньше она хотела быть доброй свекровью: не мучить невестку, не заставлять ту постоянно прислуживать. Но теперь она передумала. Теперь она станет легендарной злой свекровью! Пусть Сун Чаоянь каждое утро приходит кланяться и служит ей. Пусть узнает, что значит быть невесткой!

Жун Цзинь и Сун Чаоси вошли в зал вместе. Как только они появились, все замолчали, некоторые даже встали и почтительно замерли. Старшая госпожа тепло поманила Сун Чаоси к себе, и та естественным образом заняла место рядом с Жун Цзинем на верхнем сиденье.

Гу Янь — вернее, Сун Чаоянь — стояла рядом, опустив голову, но нахмурилась. Сун Чаоси шла, прихрамывая, и хотя юбка скрывала ноги, это было заметно. Как новобрачная, она прекрасно знала, как выглядит женщина после брачной ночи. И теперь понимала причину походки Сун Чаоси лучше всех. Но ведь вчера была её, Сун Чаоянь, брачная ночь! Зачем Сун Чаоси вмешалась? Неужели герцог Вэй, несмотря на возраст, всё ещё так силён? Неужели у воинов правда такое выносливое тело?

А вот её собственная брачная ночь прошла совсем иначе. Жун Хэнь был рассеян, много пил и быстро закончил, совершенно не считаясь с её чувствами. Ей было больно, тело не выдерживало, и никакого удовольствия она не испытала — только стиснула зубы и терпела. Когда всё наконец кончилось, она лишь облегчённо выдохнула. Из-за этого почти не спала, а утром, чтобы вовремя явиться к свекрови, встала на рассвете. Сейчас её лицо было бледным, губы бескровными, кожа сухой, а тёмные круги под глазами невозможно было скрыть.

А Сун Чаоси, хоть и еле держалась на ногах, выглядела великолепно: в светло-золотом фуфайко с пёстрым вышитым узором, в причёске — диадема с жемчугом необычной формы, на шее — два ряда жемчуга. Кожа гладкая, будто её можно сжать в ладони, под глазами — ни тени усталости. Да и одежда стала богаче: даже не говоря обо всём остальном, одна только жемчужная цепочка на шее заставляла Гу Янь округлить глаза. Южный жемчуг — редкость, а у Сун Чаоси на шее целая нить крупных, идеальных жемчужин, явно лучших из Хэпу. Одна такая жемчужина стоит десятки тысяч лянов, обычные люди носят лишь по одной, а Сун Чаоси надела целую нить — и, судя по всему, даже не придала этому значения.

Гу Янь чувствовала раздражение. Она встала на рассвете, строго соблюдала этикет и заранее пришла в зал, а эта свекровь заявилась с опозданием! Хоть она и строила планы, но сейчас не могла сдержать обиду. Она добилась своего — вышла замуж за наследника, но теперь должна называть Сун Чаоси свекровью! От одной мысли об этом хотелось вырвать сердце. К счастью, Сун Чаоси не знает, кто она на самом деле. Гу Янь в тени, Сун Чаоси — на свету. Кто победит в итоге — ещё неизвестно!

Жун Хэнь потянул её за рукав, и Гу Янь очнулась. Она опустила ресницы, скрывая расчётливый взгляд, и вместе с Жун Хэнем опустилась на колени.

Жун Хэнь:

— Отец, примите чай.

Жун Цзинь равнодушно принял чашку, сделал глоток и поставил её в сторону. Затем Жун Хэнь поднёс другую чашку Сун Чаоси. Его рука дрогнула, и чай чуть не выплеснулся на неё.

Жун Хэнь машинально взглянул на отца.

Лицо Жун Цзиня мгновенно потемнело, брови нахмурились. Жун Хэнь с досадой подумал, что допустил глупейшую ошибку, и, собравшись с духом, сказал:

— Сын невежлив. Прошу простить меня, матушка.

Жун Цзинь пристально посмотрел на него, затем повернулся к Сун Чаоси:

— Ты не обожглась?

Сун Чаоси нахмурилась, подозревая умысел, но при таком количестве свидетелей Жун Хэнь вряд ли пошёл бы на такое.

Все вокруг начали выражать беспокойство. Старшая госпожа осмотрела руки Сун Чаоси — ожога не было, чай ведь не был горячим. Но Жун Хэнь уже не в первый раз грубит Сун Чаоси, видимо, в душе он крайне неприязненно относится к этой мачехе. Однако, как бы он ни чувствовал, внешне должен соблюдать приличия — это основа воспитания в знатных семьях. Сун Чаоси понимала, что сейчас не время жаловаться. Она надела свою фирменную фальшивую улыбку и с великодушием сказала:

— Герцог Вэй, я не такая хрупкая. Наверное, наследник просто немного нервничал.

Старшая госпожа одобрительно кивнула и погладила её по руке.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Жун Цзинь не стал настаивать. При стольких людях он обязан сохранить лицо сыну, тем более что тот только вчера женился.

Сун Чаоси допила чай и передала чашку Цинчжу. Затем она посмотрела на Сун Чаоянь — вернее, на Гу Янь — с едва уловимой насмешкой.

Под пристальным взглядом Сун Чаоси Гу Янь почувствовала себя незащищённой. Как она может подавать чай этой женщине? За какие заслуги Сун Чаоси получает право быть её матерью? Но все смотрели на неё, отказаться было нельзя. Сжав зубы, она подняла чашку повыше:

— Ма… ма…

Сун Чаоси приподняла бровь, не принимая чашку, и нарочито недоуменно спросила:

— Что сказала наследница? Я не очень расслышала.

Гу Янь замерла, чувствуя стыд. Она должна назвать свою старшую сестру матерью! За что Сун Чаоси получает такое преимущество? Но даже если бы она сейчас умерла от злости, ничего нельзя было изменить — она её невестка, обязана кланяться.

Гу Янь стиснула зубы и с огромным унижением произнесла:

— Матушка!

http://bllate.org/book/10585/950142