Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 38

Слуга опешил. Он был уверен, что, принеся госпоже Шэнь такую радостную весть, получит награду, но та даже не обрадовалась.

У него выступил холодный пот — он совершенно не понимал, почему госпожа так отреагировала. Ведь её зять очнулся! Да не кто-нибудь, а сам герцог! Когда весть о его пробуждении разнеслась по столице, все горожане заговорили об этом. Даже один уличный торговец начал давать скидки покупателям, чтобы разделить с ними радость. Почему же госпожа Шэнь, близкий человек, не радуется?

Он склонил голову и доложил чётко и размеренно:

— Уже сняли императорский указ. Говорят, герцог проснулся ещё вчера, чувствует себя отлично и вполне способен снова командовать войсками. В честь этого Герцогское поместье десять дней подряд раздаёт кашу за городом и пожертвовало немало серебра приюту для сирот и детскому дому — молятся за исполнение обета.

Госпожа Шэнь едва не пошатнулась. Она махнула рукой, велев старшей служанке отправить слугу прочь. Когда вошла няня Сунь с подносом свежих фруктов, она заметила бледность хозяйки и задумчиво спросила:

— Госпожа переживает за вторую госпожу?

Шэнь оперлась на высокий столик и села, вся дрожа от злости. Пока они дома томятся в унынии, Сун Чаоси в Герцогском поместье живёт как в раю! Теперь, когда герцог проснулся всего через три дня после свадьбы, весь дом будет считать её своей спасительницей. На каком основании? Всё лишь благодаря удаче — она просто воспользовалась заслугами Чаоянь! Если бы не Сун Чаоси, сейчас наслаждалась бы жизнью именно Чаоянь!

Госпожа Шэнь горько рассмеялась:

— Горька моя судьба! Родила такую дочь… Заранее знала бы, что она погубит сестру и всё наше маркизское семейство, лучше бы сразу задушила её при рождении!

Няня Сунь опустила голову и молчала. Госпожа Шэнь всё ещё кипела гневом:

— Что теперь делать? Чаоянь готова выйти замуж только за Жун Хэна. Но ведь никогда не было такого, чтобы две сестры выходили замуж за отца и сына! Как мне быть?

Няня Сунь задумалась:

— Может, найдём второй госпоже другого жениха?

— Хотела бы я, да она упрямится.

Няня Сунь молча опустила глаза. «Разве в делах брака спрашивают согласия детей? — подумала она про себя. — Всё решают родители и свахи. Госпожа слишком балует дочь». В последние дни Сун Чаоянь из-за неудавшейся свадьбы даже объявила голодовку и пыталась покончить с собой. Госпожа Шэнь не раз ходила уговаривать её. Няня Сунь тоже любила Чаоянь — ведь она видела, как та росла. Но кто выдержит такие истерики? «Обычные люди не терпят таких женщин, — размышляла она, — но, может, именно такой тип нравится молодому господину?»

А тем временем Сун Чаоси уже привыкла к тому, что герцог бодрствует. Вечером она, как обычно, отправилась в баню. Дунъэр стояла рядом с перечнем приданого. Чаоси долго его изучала: список был длинным, и хотя обычные вещи можно было не проверять, несколько лавок и поместий требовали внимания. Её двоюродный брат, опасаясь, что она не разберётся, подробно описал всё в письме. Чаоси сверялась с запиской, просматривая каждый пункт.

В помещении горели красные свечи, но всё равно было сумрачно. От напряжения глаза устали, и она решила прекратить чтение.

Чаоси всегда любила ванны и даже сама делала ароматические масла для купания, которые потом наносила на кожу. Теперь, когда у неё была бессмертная трава, в этом не было нужды.

От нечего делать она напевала себе под нос. Дунъэр удивилась:

— Госпожа, это диалект Янчжоу?

— Да, — улыбнулась Чаоси. Когда она бывала с двоюродным братом на светских мероприятиях, иногда заходила в бордели. Там девушки великолепно пели и играли на инструментах, и она подхватила несколько мелодий. Правда, эти песни слишком чувственные, чтобы петь их на людях.

Дунъэр нашла это удивительным — госпожа пела очень красиво.

— Госпожа умеет петь ещё что-нибудь?

Чаоси, лениво откинувшись на край деревянной ванны, постучала пальцем по бортику и запела другую мелодию. На этот раз звучал совсем иной диалект — не языком Янчжоу.

Это был говор северных границ.

Жун Цзин оторвал взгляд от книги и невольно задумался. Он бывал на северных границах, возглавляя армию, и хорошо знал местные обычаи. Не ожидал, что Сун Чаоси умеет петь тамошние народные песни. Её голос, с мягким южным окончанием, звучал нежно и игриво, придавая грубоватой пограничной мелодии особую изысканность и теплоту. Звуки доносились прерывисто: дом был старый, стены тонкие, а слух у него острый — он слышал каждое слово их разговора.

Когда песня закончилась, Дунъэр и Цинчжу в восторге захлопали в ладоши:

— Госпожа! Вы так здорово поёте!

Чаоси была довольна этими льстивыми служанками. Её ресницы были влажными, губы изогнулись в лукавой улыбке:

— Конечно! А вы знаете, какой у меня знаменитый псевдоним?

Цинчжу моргнула:

— Какой?

Чаоси весело ответила:

— «Певица из бани»! Так меня прозвал четвёртый двоюродный брат — мол, я пою и в уборной, и в ванне. Псевдоним в самый раз!

Дунъэр тут же зааплодировала, её круглое личико сияло искренним восхищением:

— Какой необычный псевдоним! Настоящая наша госпожа!

Чаоси махнула рукой:

— Скромнее, скромнее!

В соседней комнате мужчина, лежавший на кровати, едва заметно улыбнулся.

Цинчжу вытерла ей волосы, Дунъэр расчесала и нанесла розовую воду — выступление «Певицы из бани» завершилось.

Настроение у Чаоси было прекрасное. Зайдя в спальню, она напомнила себе вести себя благопристойно и, надев строгую ночную рубашку, чинно забралась в постель.

«Благородная герцогиня» была весьма довольна своим поведением.

Едва она уселась, служанка принесла чашку мёдовой воды для горла. Чаоси удивилась — она не просила этого. Значит, распорядился Жун Цзин. Но откуда он знал, что её голос немного осип? Она бросила взгляд на мужчину, сидевшего у изголовья с книгой, но тот, казалось, не замечал её, и она почувствовала себя глупо из-за своей реакции.

Раз уж она заявила, что Жун Цзину нужны лечебные ванны, нельзя было отступать. Утром она написала рецепт и передала слуге. Прислуга Герцогского поместья работала быстро — уже через полчаса лекарственные травы были доставлены. Чаоси взяла кусок простой шёлковой ткани, сшила небольшой мешочек и засыпала в него травы.

Когда травы растворились в воде, запах стал очень насыщенным. Она перемешала воду, чтобы равномерно распределить состав, и направилась в спальню.

— Герцог.

Жун Цзин, читавший книгу в постели, рассеянно взглянул на неё. Его лицо всегда было бесстрастным, невозможно было угадать, что он думает. К счастью, Чаоси не любила гадать о чужом характере. Она спокойно сказала:

— Я приготовила ванну. Вам нужно принять лечебную ванну — это пойдёт вам на пользу.

— Со мной всё в порядке.

Ага, ещё один непослушный пациент! Чаоси чуть не закатила глаза:

— Вы что, лучше меня разбираетесь в своём состоянии? Это медицинское предписание. Если вы не доверяете мне, ничтожному лекарю, пригласите придворных врачей. Уверена, они с радостью назначат вам тонизирующие снадобья, и вам достаточно будет пить отвары несколько месяцев.

Жун Цзин вздохнул. Спорить с ней бесполезно.

Он сказал всего одну фразу, а у неё уже целая речь наготове.

Лян Ши-и вошёл, чтобы помочь ему в ванну. Через некоторое время Чаоси подала Лян Ши-и знак глазами. Тот заморгал, не понимая. «Да что за деревянная голова!» — мысленно воскликнула Чаоси. — Выходи!

Лян Ши-и ахнул про себя: «Неужели она собирается насильно лечить герцога? Герцог ещё слаб, а эта лисица…»

Видя, что слуга медлит в ожидании приказа герцога, Чаоси махнула рукой и достала из лекарственного ящика иглы.

Жун Цзин нахмурился:

— Ты не уйдёшь?

Чаоси невозмутимо ответила:

— Эта ванна должна сочетаться с иглоукалыванием. Вы много лет воевали, наверняка имеете старые раны, возможно, изношены суставы. Иглоукалывание поможет облегчить боль. Расслабьтесь.

Расслабиться-то не проблема — дискомфорта нет. Просто при их отношениях быть раздетым перед ней было неловко.

Чаоси приподняла бровь и с вызовом посмотрела на него, будто намеренно хотела смутить.

Выглядела она скорее как развратник, соблазняющий добродетельную девушку.

Жун Цзин ничем не выказал своих чувств, лишь медленно начал расстёгивать пуговицы на воротнике. Его пальцы были длинными и изящными, даже простое действие — снять одежду — выглядело благородно. В столице немало знатных семей, например, Дом Маркиза Юнчуня считается старинным родом, но даже самый выдающийся из них, Сун Цзунмин, не обладал подлинной аристократической грацией. Жун Цзин с детства впитал эту изысканность.

Он снял верхнюю одежду и сел в ванну. Чаоси раньше думала, что он не особенно мускулист, но теперь поняла, что ошибалась. Его плечи были широкими, талия узкой, мышцы плотными и гармоничными — каждая линия тела говорила о скрытой силе.

На спине раньше было множество шрамов от мечей и копий, но после приёма бессмертной травы они почти исчезли. Чаоси представила, как раньше выглядела его спина, и наконец поняла, почему его зовут богом войны. Каждый шрам — свидетельство подвига.

Его талия была действительно тонкой, особенно в одежде это бросалось в глаза.

Чаоси вдруг осознала, что видела его обнажённым. Тело герцога стоило того, чтобы на него посмотреть — любая женщина невольно бросила бы взгляд. Говорили, что она прекрасно выглядит в мужской одежде, но по сравнению с Жун Цзином её образ мерк. Если бы не его возраст и высокое положение, за которым следили бы сплетни, никто бы не осмелился сравнивать с ним других мужчин.

Чаоси быстро ввела иглы, и вскоре Жун Цзин превратился в «дикобраза».

— Готово. Примите ванну полчаса. На улице жарко, будет нелегко, но потерпите.

Жун Цзин положил руки на край ванны и спокойно кивнул.

Чаоси не собиралась торчать рядом. Она не дура — в такую жару ванна — пытка. Раньше её тоже заставляли купаться летом, и она прекрасно помнила это мучение.

От пара в комнате стало ещё жарче. Чаоси поспешила выйти и крикнула:

— Цинчжу, принеси льда, а то задохнусь!

«Он парится, а она требует лёд, — с лёгкой иронией подумал Жун Цзин. — С таким предательским характером на поле боя первой сбежала бы».

Чаоси обняла ледяной сосуд и почувствовала облегчение. Через некоторое время ей стало слишком холодно, и она зашла в соседнюю комнату согреться. Жун Цзин по-прежнему сидел с закрытыми глазами, неподвижен, как статуя. Она на секунду замерла, затем потрясла его за руку.

— Герцог!

Жун Цзин резко открыл глаза, и Чаоси вздрогнула — показалось, будто он сейчас схватится за меч.

— Что?

Она облегчённо выдохнула:

— Я подумала, вы от жары потеряли сознание. Было бы моей виной.

Жун Цзин опустил ресницы:

— Я не так слаб.

— Да-да, конечно, вы не слабы! Простите меня, глупую. Зачем я вообще разговариваю с больным, который только что очнулся? Если он говорит, что здоров — значит, здоров. Если говорит, что не слаб — значит, не слаб. Мне нечего добавить. Вы — пациент, вам виднее.

Жун Цзин молчал. Её язык был слишком остёр.

Полчаса прошли быстро. Жун Цзин спокойно завершил процедуру и, следуя предписанию врача, снова лёг в постель. Чаоси восхищалась его выдержкой — в такую жару выдержать ванну мог только настоящий воин, способный вести армию в бой и защищать страну.

Незаметно прошло уже несколько дней, как они спали в одной постели.

Состояние Жун Цзина улучшилось, и хотя Чаоси хотела, чтобы он ещё полежал, он настаивал на том, чтобы встать и немного походить. После долгого сна даже при стабильном пульсе ходить было трудно, движения замедленные. Чаоси шла за ним и кашлянула:

— Герцог, может, опереться на меня?

Она просто вежливо предложила, но он не отказался. Она подошла ближе и только тогда заметила, что он выше её на полголовы, а стоя рядом, чувствовала его мощную ауру.

http://bllate.org/book/10585/950132