Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 33

— Я пошлю людей в Герцогское поместье за ним, госпожа. Не то что раз в три дня — хоть каждый час! Лишь бы ноги у моего сына Чэнъюя поправились, лишь бы он снова смог ходить! Ради этого я готова отдать и свою жизнь! Госпожа, прошу вас, не сомневайтесь во мне!

Сун Чаоси кивнула и больше ничего не сказала. Она осторожно взяла белую, почти прозрачную от болезни ногу Сун Чэнъюя и мягко произнесла:

— Матушка, смотрите внимательно. Сейчас я покажу вам один раз, как делать массаж. Потом вы сами попробуете на младшем брате. Если что-то будет не так, я сразу подскажу.

Се-наложница торопливо закивала. К её удивлению, хотя она и не была лекарем, массаж делала даже лучше, чем сама Чаоси! Видимо, благодаря тому, что умела читать и писать, быстро понимала объяснения и сразу усваивала суть. Да и руки у неё были привычные к шитью — ловкие и сильные, поэтому эффект получался отличный. Чаоси дала ей ещё два скребка и велела каждую ночь после ванночки для ног Чэнъюя проводить процедуру, чтобы улучшить циркуляцию ци и крови.

Се-наложница была до слёз благодарна. Она понимала, что не должна питать напрасных надежд: если даже лучшие врачи Поднебесной не смогли вылечить эту болезнь, как может справиться с ней девушка из женских покоев? Однако спокойная и уверенная манера Чаоси невольно внушала доверие. Она чувствовала: этой госпоже можно верить.

Она знала, что Чаоси помогает её сыну только потому, что она когда-то подарила ей тот сундук приданого. Её невинный жест доброй воли заставил Чаоси причислить её к своим. И если Чаоси действительно сумеет вылечить ноги Чэнъюя, тогда тот сундук станет самым выгодным подарком в её жизни!

Исполненная благодарности, Се-наложница велела служанке принести лучший чай, чтобы угостить Чаоси.

Тем временем Шэнь и Сун Чаоянь спокойно пили чай во дворе. Няня Сунь, взглянув на высоко стоящее солнце, осторожно напомнила:

— Госпожа, сегодня госпожа Чаоси возвращается в дом родителей. Может, стоит сходить её встретить?

Шэнь при мысли о дочери вспыхнула гневом. Сун Чаоси словно была рождена, чтобы приносить ей несчастье! У неё и так огромное приданое, а она всё равно пытается обмануть их и лишить Чаоянь её доли! Какая неблагодарная дочь! Когда она узнала, что тётушка Чаоси — богачка из Янчжоу, чуть зубы не стиснула от злости. В последние дни она посылала людей расспросить тех, кто знал правду, и теперь выяснилось: вся семья была одурачена Чаоси!

Какие там «страдания в Янчжоу»! Там у неё особняк втрое больше, чем маркизский дом! Тётушка даёт ей карманные деньги десятками тысяч лянов! В доме тётушки Чаоси — единственная девочка, и все её балуют безмерно. Шёлковые одежды, роскошные наряды, изысканная еда — такой жизни даже в их маркизском доме никто не видывал! А Чаоси ещё осмеливалась изображать жертву! За что?!

— У неё столько приданого, а она всё равно пытается обмануть нашу Чаоянь! Такую дочь лучше вообще не иметь! Я не пойду встречать её. Старшая госпожа тоже в ярости и точно не выйдет. Пусть приезжает одна, пусть даже у ворот стоит — и дверь ей не откроют! Так она поймёт, что дочери, вышедшей замуж, нужна поддержка родного дома. Если испортить отношения с семьёй, какие у неё могут быть хорошие дни в будущем? — фыркнула Шэнь.

Сун Чаоянь кивнула. Узнав, что тётушка — богачка из Янчжоу, она сначала не очень поняла, что это значит. Ну и что, что богата? Она же дочь маркиза — разве не видывала богатства? Но когда люди Шэнь вернулись с подробным докладом, она по-настоящему поразилась: это было богатство небывалое, о котором она даже мечтать не смела!

Освещение ночами — жемчужинами! Лучший жемчуг — для масок на лицо! Одна трапеза — тысячи лянов! Лепестки для ванны и мыло дороже золота! Один комплект украшений — десять тысяч лянов! Чем больше Чаоянь слушала, тем мрачнее становилось её лицо. Будто кто-то бил её по щекам на расстоянии. Всю жизнь она насмехалась над Чаоси, называя её «деревенщиной», а теперь оказывалось, что именно она сама — несведущая простушка! Чаоси в Янчжоу жила лучше принцессы, вся семья её боготворила, исполняя любое желание.

А она, хоть и любима родителями, но в доме маркиза несколько дочерей, и Тинфан постоянно с ней соперничает. Доходы маркизского дома невелики, и роскоши здесь немного — всё делится между сёстрами, так что на её долю остаётся совсем мало. Какое уж тут сравнение с Чаоси?

Об этом лучше не думать: чем больше думаешь, тем сильнее зависть и боль. Всё, чем она раньше гордилась, перед Чаоси превращалось в ничто. Какая там «дочь маркиза»! Та живёт в настоящем богатстве, а этот маркизский дом для неё — просто жалкая пародия. Неудивительно, что Чаоси в первый день возвращения едва прикоснулась к еде и с трудом проглотила несколько глотков чая. Даже императорские вишни её не впечатлили.

Раньше Чаоянь думала, что та просто задирает нос, а теперь поняла: Чаоси и правда всё это презирала!

Время подходило к обеду. Цзян Ши взглянула на солнце и холодно усмехнулась:

— Она уже должна была вернуться. Стражники у ворот доложили?

Управляющая склонила голову и тихо ответила:

— Пока нет, госпожа. Стражники уже несколько раз прибегали — никого не видели.

Цзян Ши нахмурилась. По правилам, Чаоси должна была приехать с утра с подарками для дома родителей. Почему до сих пор нет?

Её сердце кипело от гнева на Чаоси.

Чаоси обманула её! Та сама прекрасно знала, что младшая сестра в Янчжоу живёт в роскоши, но утаила это, позволив той стать женой богача! Пусть торговцы и стоят низко в обществе, но кто откажется от денег? А эта «низкорождённая» стала супругой самого богатого человека Янчжоу! Говорят, её муж двадцать лет не берёт ни одной наложницы, живёт с ней в полной верности.

Цзян Ши не могла об этом думать. При одной мысли, что дочь той презренной наложницы двадцать лет наслаждалась жизнью, родила четырёх прекрасных сыновей, а её муж превратился из мелкого торговца в богача, у неё сердце сжималось от боли, и она готова была стиснуть зубы до крови!

Больше всего она ненавидела Чаоси за обман. Та использовала её, как глупую обезьянку! Из-за неё она потеряла лицо перед всем светом!

За всю жизнь она ещё никогда так не унижалась!

Её муж, герцог, сейчас при смерти и не может ей помочь. Если бы герцог приехал вместе с Чаоси, она, конечно, не осмелилась бы так поступить. Но раз его нет, почему бы не показать Чаоси своё место? Пусть знает, что маркизский дом — не игрушка в её руках, и что она, вышедшая замуж, обязана помнить, кто её настоящая семья!

— Передай: если она появится, не впускайте. Ждите меня — я сама открою дверь.

Управляющая покорно кивнула.

Сегодня Сун Фэнмао был свободен от службы, и обед собирали всей семьёй. Старшая госпожа, одетая в светло-золотистый жакет из шелка Шу, заняла почётное место. Шэнь с Чаоянь и Сун Цзяляном пришли первыми. Летом Цзялян особенно распух — лицо стало похоже на тестяной ком, черты размылись, и выглядел он крайне неприятно. Цзян Ши смотреть на него не могла, но Шэнь всё равно считала сына худощавым и настаивала, чтобы он ел побольше.

Цзян Ши хмурилась. Вскоре пришли Сун Юаньчжун и Сун Фэнмао. Усевшись, Сун Фэнмао оглядел всех и нахмурился:

— Почему Чаоси ещё нет?

Цзян Ши с каменным лицом ответила:

— Сам воспитал такую дочь! Заставляет всю семью ждать её! Какой у неё важный статус! Стала герцогиней — и возомнила себя выше всех?!

Шэнь со льдом в голосе добавила:

— Знай я заранее, что из неё вырастет такая неблагодарная, я бы и рожать не стала! Не видывала я таких детей — ни капли уважения к родителям! С древних времён возвращение в дом родителей после свадьбы — знак уважения к семье. Герцог без сознания, но она сама должна была приехать! А теперь полдень — и её всё нет! Кому она показывает своё превосходство? Чаоянь во всём её превосходит!

Сун Чаоянь опустила глаза и тихо сказала:

— Возможно, старшей сестре просто некогда заниматься нашим маркизским домом...

Сун Фэнмао сердито нахмурился. Он тоже винил дочь. Жизнь в маркизском доме скромная, и если бы он раньше знал, что зять младшей сестры — богач Янчжоу, обязательно помог бы ему. Теперь тот стал богат, и должен быть благодарен!

Внезапно послышались шаги. Сун Тинфан весело взяла Чаоси за руку, и они вместе с госпожой Лань и Се-наложницей вошли через боковую дверь.

Цзян Ши слегка удивилась, но тут же скрыла эмоции.

Сун Фэнмао, весь в гневе, резко бросил:

— Чаоси! Пусть ты и вышла замуж за герцога, не забывай, кто ты по происхождению! Я ещё не видывал дочерей, которые возвращаются в дом родителей только к полудню! Ты теперь важная особа? Стала герцогиней — и возгордилась?

Чаоси слегка прикусила губу, потом усмехнулась:

— Отец, судя по вашим словам, в нашем доме всегда рады моему возвращению?

Сун Фэнмао опешил и чуть не ударил кулаком по столу:

— Что ты несёшь?! Сама виновата, а теперь обвиняешь других? Неужели ты думаешь, что мы, твои родные, закроем тебе дверь?

Чаоси фыркнула и с усмешкой посмотрела на Цзян Ши:

— Тогда странно... Сегодня утром мой экипаж подъехал к воротам маркизского дома, но двери были наглухо закрыты, стражники не пускали. Пришлось пробираться через чёрный ход. Отец, вот так-то вы встречаете дочь?

Сун Фэнмао замер, недоверчиво глядя на Шэнь и Цзян Ши. Те опустили глаза — явно знали об этом.

Чаоси улыбнулась и спокойно заняла место за столом, не давая себя обидеть:

— Дочь не ошибается: государь велел править страной через сыновнюю почтительность и уважение к трём главным связям. Я, как младшая, должна брать пример с отца и маркизского дома. Но если дом так относится к дочери, значит ли это, что я тоже могу игнорировать этические нормы? Могу не уважать старших и правила нашего дома? Отец, нарушить порядок в доме — дело малое. Но теперь я замужем за герцогом, и государь лично интересуется моей судьбой. Если он узнает, что дочь, вышедшая замуж, не может даже войти в дом родителей, он решит, что наш маркизский дом пренебрегает этим браком. А если государь разгневается, отец, не вините потом меня — я предупреждала.

У Цзян Ши затрещало в висках. Она знала, что поступок не совсем правильный, но ведь это был всего лишь намёк, лёгкое предостережение! Потом она бы обошлась с Чаоси хорошо, и никто бы не посмел сказать ничего плохого. Но теперь Чаоси имеет поддержку императора и герцогского дома! Пусть даже это мелочь, но Чаоси уже умеет использовать такие вещи себе во благо. Она бросила большую тень на всех, и никто не осмеливался возразить.

Когда это с ней такое случалось? Всю жизнь она сама манипулировала другими, а теперь её использовали! Лицо Цзян Ши почернело от злости, руки задрожали, и она едва удержала палочки.

Сун Фэнмао тоже понимал серьёзность положения. Иногда даже мелочь может стать поводом для обвинений, особенно если есть враги. Слова Чаоси имели основания. Кроме того, он чиновник — должен держать себя в рамках. Пусть дочь и не любима в доме, но она всё равно дочь рода Сун. В знатных семьях не бывает такого, чтобы вышедшая замуж дочь не могла войти в родной дом! Если это станет известно, маркизский дом Юнчуня станет посмешищем среди знати.

Но признавать ошибку он не собирался. Поэтому, надев маску отцовского авторитета, сурово сказал:

— Ты солгала родителям, скрыв истинное положение своей тётушки в Янчжоу! Это величайшее неуважение! Как дочь можешь так обманывать старших? Ты виновата первой! А насчёт закрытых ворот... наверное, стражники самовольничали. Это не приказ дома. Неужели ты из-за такой ерунды решила упрекать родителей?

Чаоси чуть не зааплодировала — какое мастерство в лицемерии!

Вот оно, благородное лицо знатного рода! Сун Фэнмао отлично знает правила игры. «Обман», «придираешься»... Чаоси не стала спорить. Пусть думают, что хотят. С такими людьми разговаривать бесполезно.

Если бы слова помогали, в тюрьмах не сидели бы преступники.

Она лишь улыбнулась:

— Выходит, это решение стражников? Какие же подлые твари!

Цзян Ши в свои годы никогда не слышала таких намёков в свой адрес! Лицо Шэнь побледнело, потом покраснело — она тоже чувствовала, что её оскорбляют.

Чаоси же сияла, взяла палочки и сказала:

— Ладно, отец. Я не стану обращать внимания на таких, кто пользуется чужой властью. Не пустили через главные ворота? Ну и что! Пройду через чёрный ход — всё равно дверь! Главное — войти. Кстати, несколько дней не ела еду из маркизского дома — сегодня всё кажется особенно вкусным. Благодарю бабушку и матушку за любимые блюда Чаоси!

За столом воцарилась гробовая тишина. Все лица были мрачны.

Сун Чаоянь надеялась увидеть, как Чаоси получит нагоняй и будет унижена родными. Вместо этого та незаметно оскорбила всех и с улыбкой заставила старших замолчать.

http://bllate.org/book/10585/950127