Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 30

Финальные результаты были объявлены: Юй Цзуй и Юнь Ли показали в среднем по 9,45 очка и благополучно прошли дальше.

Лю Си с напарником набрали всего 5,49 в среднем и теперь были вынуждены вместе съесть печенье, чтобы получить шанс покрутить колесо фортуны. Чтобы оставить у зрителей хорошее впечатление, Лю Си стиснула зубы и согласилась.

Юй Цзуй и Юнь Ли подошли к колесу и вытянули право похитить половину времени у любого другого участника.

Поскольку даже среди пар возможна измена, им предстояло выбрать жертву отдельно, не советуясь друг с другом.

На разделённом экране они почти одновременно произнесли:

— Лю Си.

Чат взорвался: «Они созданы друг для друга!»

Некоторые зрители возмутились: «Какой же мужчина — гоняется за такой хрупкой девушкой, как Лю Си!»

Им тут же ответили: [Хрупкая? С самого начала язвила и наезжала на Юй Цзуй! Юнь Ли просто мстит за свою жену — понимаете вы это или нет?]

Лю Си с трудом пережевала печенье, чувствуя тошноту, как вдруг продюсер сообщил, что у неё отнимут часть времени.

Она попыталась схватить руку партнёра, чтобы разделить потери поровну, но тот решительно отстранился, сорвал с неё бейдж и забрал половину её времени.

Лю Си была в шоке. Она думала, раз он считает её красивой, то будет верно защищать до конца!

В итоге у неё осталось всего пять минут. Колесо выпало на пустое поле, и она ничего не успела сделать — выбыла из игры.

Юй Цзуй и Юнь Ли выполнили ещё два задания, каждый раз успешно проходя их и снова получая право украсть время у других. Зрители не видели, чтобы пара хоть раз посоветовалась, но они действовали слаженно и без промедления обобрали Чжэн Южаня до десяти минут.

Однако Чжэн Южань успешно завершил одно задание и вытянул карточку обмена временем. Он поменялся с Юнь Ли. Ань Лили тоже обменялась временем с другим участником.

Получив три часа восемнадцать минут Юнь Ли, Чжэн Южань немедленно отпустил руку Ань Лили, сорвал с неё бейдж и забрал половину её оставшегося времени — тридцать минут.

Ань Лили оцепенело стояла на месте, глядя, как Чжэн Южань бесстрастно уходит прочь, даже не попрощавшись с ней, своей бывшей.

Зрители воскликнули: [Чжэн Южань — настоящий монстр! Как он смог так поступить с такой милой Ань Лили!]

Теперь все переживали за Юнь Ли: хотя при соединении рук время суммируется, оно всё равно истекает индивидуально. Если Юнь Ли не получит больше времени, у него останется всего десять минут жизни.

Пока чат метался в тревоге, на экране рядом с Юй Цзуй и Юнь Ли появилась новая фигура.

Чжэн Южань протянул руку Юй Цзуй:

— У Юнь Ли осталось меньше десяти минут. Пойдём со мной — мы точно станем первыми.

Чат взбесился: [А-а-а! Разлучаешь мою любимую парочку?! Я тебя сейчас!]

Но нашлись и спокойные зрители: [Наша Цзуй ни за что не бросит Юнь Ли! Наш флаг парочки нерушим!]

Однако Юй Цзуй поступила совершенно неожиданно — она отпустила руку Юнь Ли и, игнорируя бурю эмоций в чате:

[А-а-а! Не надо!]

[Доченька, посмотри хоть раз на Юнь Ли! Он же всегда тебе помогал!]

[Ха-ха-ха! Теперь Юнь Ли мой!]

— протянула руку Чжэн Южаню.

Тот холодно усмехнулся Юнь Ли:

— Ты умрёшь.

К удивлению всех, Юнь Ли тоже улыбнулся в ответ.

И в следующее мгновение — р-р-раз! — Юй Цзуй сорвала с него бейдж. В тот же момент они оба протянули руки друг другу и разделили пополам украденное у Чжэн Южаня время.

За минуту до неминуемого выбывания Юнь Ли вновь получил достаточно времени.

Зрители были ошеломлены их слаженностью и неожиданным поворотом событий. Весь чат свёлся к одному слову: [Блин!]

Игра продолжалась. Участники один за другим покидали поле. Нань Юй получил у NPC карту обмена парами и тут же использовал её, поменяв местами Чан Кэко и Юй Цзуй.

Зрители в отчаянии вопрошали: [А-а-а! Почему все лезут разрушать мою любимую парочку?!]

Как раз в этот момент мимо проходили Юй Цзуй и Юнь Ли. Услышав о смене пар, Юнь Ли неспешно достал из кармана целую стопку карт и протянул одну продюсеру:

— Верните назад.

Продюсер, уже собиравшийся переодеть Юй Цзуй в форму команды Нань Юя, растерянно ахнул:

— Э-э-э?

Чат ожил: [Ха-ха-ха! Наша парочка — баг этой игры! Без обсуждений!]

Нань Юй мрачно посмотрел на Юнь Ли, но тот даже не удостоил его взглядом. С улыбкой, в которой играло множество оттенков, он смотрел только на Юй Цзуй и даже торговался с организаторами, чтобы те дали ей мороженое.

Нань Юй, только что из последних сил добывший одну-единственную карту, уже собирался уйти с опущенной головой, как вдруг — р-р-раз! — Юнь Ли, держа за руку Юй Цзуй с мороженым во рту, прошёл мимо, будто гуляя по парку аттракционов.

Он помахал Нань Юю бейджом:

— Спасибо.

Увидев выражение лица Нань Юя, будто он проглотил что-то отвратительное, зрители рассмеялись: [Юнь Ли: вот тебе и расплата за то, что ты пытался отбить мою жену!]

В финале Юй Цзуй и Юнь Ли поднялись на пьедестал, но кубок оказался намертво вделан в постамент.

Юй Цзуй задумалась:

— С самого начала PD сказал, что на пьедестал могут подняться только двое. Но потом добавил, что победителями могут стать только те, кто там окажется… только могут. — Она прищурилась на зловеще улыбающегося продюсера. — Значит, в итоге побеждает лишь один человек?

PD кивнул с довольной улыбкой:

— Сегодня у нас специальный выпуск «Принцесса». Ты, как последняя оставшаяся в игре принцесса, можешь выбрать: либо сорвать бейдж своего напарника, стать королевой и забрать весь приз себе, либо отказаться от победы вместе с ним и разделить наказание со всеми выбывшими.

С любым другим партнёром Юй Цзуй бы предала его без колебаний — не из страха перед наказанием, а ради лучшего зрелища.

Но сейчас она посмотрела на Юнь Ли… и поняла: даже зная, что всё это лишь игра, она не хочет его предавать.

Она уже собиралась потянуть его вниз с пьедестала, как вдруг оказалась прижата к прохладной груди. Юнь Ли взял её руку и сам сорвал свой бейдж.

Затем отпустил её, поднёс её ладонь к губам и нежно поцеловал:

— Юй Цзуй, ты — мой вечный правитель.

Потоки праздничного тумана и примитивные спецэффекты окружили двух великолепных красавцев.

Чат взорвался: одни несли в ЗАГС, другие — в спальню, третьи уже притащили подгузники для их будущих детей.

[Женитесь! Прямо здесь и сейчас! Хочу видеть ребёнка через десять минут!]

В огромной вилле царила мёртвая тишина.

Шэн Цичэнь сидел один на втором этаже, в руке — бокал вина, взгляд устремлён на проектор.

На экране Юнь Ли подносил руку Юй Цзуй к губам и целовал её.

Сцена была прекрасна, как картина. Весь чат требовал, чтобы они наконец стали парой в реальности.

Шэн Цичэнь запрокинул голову. Его обычный образ безупречного аристократа исчез — даже пуговицы на рубашке были застёгнуты неверно.

Он перемотал запись в начало и, словно наказывая себя, стал пересматривать каждый кадр заново, вновь и вновь переживая эту боль.

В незапертую дверь вошёл кто-то. Увидев Шэн Цичэня и то, что он смотрит, человек презрительно фыркнул:

— Смотреть, как моя сестра с кем-то другим — больно, да?

Шэн Цичэнь медленно повернул голову. Перед ним стоял Хэ Чэнь с коробкой в руках, смотря на него с явным презрением.

— А с какого времени ты начал называть Юй Цзуй «сестрой»? — холодно спросил Шэн Цичэнь.

Хэ Чэнь сжал губы. Несколько дней назад он проснулся после долгого сна и вспомнил всё. В прошлой жизни он съел торт, «приготовленный лично» Хэ Энь, и перед соревнованиями у него в анализах обнаружили наркотики. За одну ночь его репутация и достижения обратились в прах.

Потом в сеть слили видео, где он якобы дрался в школе, и его обвинили в том, что он, пользуясь богатством семьи, пренебрегает законом.

Тогда он впервые по-настоящему понял, что чувствовала Юй Цзуй, когда её травили в сети из-за Хэ Энь.

Сначала он был в ярости, но когда никто не верил ему, он начал опускаться.

Он позволил себе раствориться в иллюзорном блаженстве, которое давали наркотики, и чуть не погубил себя окончательно.

К счастью, когда весь мир отвернулся от него, нашёлся один человек, который не бросил его.

Она сопровождала его в адской боли ломки, заставляла терпеть, собирала по крупицам его раздробленные кости и растоптанные достоинство.

Именно благодаря ей он вернулся на арену.

А этим человеком была та самая, которую он в прошлой жизни полностью игнорировал и до глубины души ранил.

Вспоминая всё это, Хэ Чэнь почувствовал, как глаза защипало от слёз. Он подошёл к Шэн Цичэню и поставил коробку на стол:

— Посмотри. Это всё, что моя сестра оставила в доме Хэ и не успела забрать. Всё, что связано с тобой.

Шэн Цичэнь посмотрел на коробку, голос дрогнул:

— Она… всё ещё хранила мои вещи?

— Ха! — Хэ Чэнь горько рассмеялся. — Не строй из себя важную персону. Всё это я нашёл в старом складе. Когда вытаскивал, чуть не задохнулся от пыли. Моя сестра давно всё это выбросила из головы.

Увидев, как в глазах Шэн Цичэня гаснет свет, Хэ Чэнь почувствовал лёгкое облегчение. Он вытащил из коробки блокнот:

— Это дневник моей сестры. Знаешь, что она написала о тебе при первой встрече? — Он саркастически усмехнулся. — Она написала, что ты самый добрый человек, которого она когда-либо встречала. Что знакомство с тобой — величайшая удача в её жизни после переезда в Дэшэн.

— Вот билеты в кино, которые ты ей подарил, — Хэ Чэнь вытащил из коробки стопку билетов. — Ты, наверное, даже не помнишь, куда их дел. А она сохранила каждый.

— Эта коробка конфет… — он достал маленькую коробочку, — тебе подарила какая-то другая девушка, а ты просто передал её сестре. Она думала, что ты специально для неё купил. Ни одной конфетки не съела — всё берегла.

— Этот спортивный костюм…

— Эти записи с лекций…

— Эта фотография…

Хэ Чэнь перечислял и швырял вещи на журнальный столик.

Шэн Цичэнь сидел, словно деревянная кукла, глядя на разбросанные предметы.

Когда он потянулся за чем-то, Хэ Чэнь резко собрал всё обратно:

— Извини, но то, что ты раньше не ценил, теперь тебе не достанется.

Пальцы Шэн Цичэня замерли в воздухе, дрожа.

— Я просто хотел, чтобы ты понял, чего лишился, — бросил Хэ Чэнь и, крепко прижав коробку к груди, развернулся и вышел.

Шэн Цичэнь будто окаменел. Только спустя долгое время он медленно опустился на колени, нагнулся и поднял с пола под столом один-единственный билет в кино.

Он встал на колени на холодном полу и аккуратно разгладил помятый билет.

Это было единственное, что ещё связывало его с той Юй Цзуй, которая когда-то любила его.

Юй Цзуй вернулась на съёмочную площадку. В этот день снимали сцену, где её героиню пленил главный герой и заточил в темнице для допроса.

Мрачная камера. Юй Цзуй в тонкой белой рубашке, обычно убранная под шлем, теперь распущенная — лишённая былой боевой решимости, она казалась хрупкой и уязвимой.

Её руки и ноги были крепко связаны верёвками и привязаны к столбу в центре темницы.

В камеру вошёл Чжэн Южань в железных доспехах, холодный и острый, как лезвие.

Он отослал всех стражников и поднял подбородок Юй Цзуй, проводя большим пальцем по её коже. В его обычно ледяных глазах вспыхнуло подавленное желание и жадность.

Они были врагами, между ними была пропасть, но в процессе противостояния он развил к ней непреодолимое стремление к обладанию.

Он должен был заполучить её.

Обязательно.

Взгляд Чжэн Южаня становился всё более безумным. Он резко приподнял её лицо и наклонился, чтобы поцеловать.

Целоваться? Да поцелуйся ты со своим клубком шерсти!

В сценарии вообще не было поцелуя, понимаешь?!

Юй Цзуй мысленно выругалась: «Ну ты и мерзавец!» — но, будучи связанной, она резко откинула голову назад и со всей силы врезалась лбом в нос Чжэн Южаня.

Тот не ожидал такого и получил прямо в нос — кровь хлынула.

Раздался недовольный голос режиссёра Чжу И:

— Стоп! Вы вообще что делаете?

Чжэн Южань прикрыл нос рукой и посмотрел на Юй Цзуй. Голос его был хриплым:

— Это моя вина. — Он опустил руку, и, несмотря на кровь, на лице появилась усмешка. — Просто не сдержался.

От этой улыбки его лицо стало зловеще привлекательным.

Безумец!

Юй Цзуй отвернулась, не желая видеть его больное выражение, и попросила реквизитора ослабить верёвки. Если Чжэн Южань снова попытается насильно поцеловать её под предлогом съёмок, она отправит его прямиком в урологию.

После того как нос Чжэн Южаня перевязали, съёмки возобновились. На этот раз он строго следовал сценарию.

После окончания сцены наступил обеденный перерыв. Юй Цзуй получила сообщение от агентства: вечером для неё организовали важный ужин, связанный с её следующей ролью. Обязательно присутствовать.

Юй Цзуй подумала и согласилась.

http://bllate.org/book/10584/950056