Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 4

«Уууу! Юй Цзуй в паре со старым Ваном — наш Ван испорчен! Юй Цзуй, держись подальше от нашего братца Мэна! Посмей прицепиться к нему — завтра к твоему дому переедут десять Ванов и позеленеют все до единого!»

«Не ругайте её! Не давайте ей ни капли внимания! Эта белая лилия только и ждёт, чтобы мы начали её чернить — так она и станет знаменитой!»

После того как это сообщение промелькнуло в чате несколько раз подряд, имя Юй Цзуй почти исчезло из потока комментариев.

Тем временем ведущий закончил представлять гостей и правила игры и вынес контейнер с заданиями, чтобы обе команды по очереди вытягивали карточки. Третью игру выбирал сам ведущий.

Мэн Цзи одним прыжком метнулся вперёд, заслонив камеру от Юй Цзуй, и нарочно затянул паузу, создавая интригу. Только спустя долгое время он неохотно отказался от сольного кадра и вернулся к ней.

На лице у него играла улыбка, но рука незаметно прикрыла микрофон. Пока все смотрели на Тэн Цзэ, который тянул карточку, Мэн Цзи прошептал Юй Цзуй:

— Юй Цзуй, да ты просто безнадёжна! Все девушки на этом шоу пользуются своими партнёрами-мужчинами. Посмей обидеть меня — и победы тебе не видать!

Сказав это, он довольно хихикнул пару раз.

Юй Цзуй с восхищением воззрилась на него: «Вау, да это же гений чистой воды!»

Началась первая игра — ту самую вытянул Мэн Цзи. Суть состояла в том, чтобы бить теннисным мячом по правилам бадминтона, используя бейсбольную биту на теннисном корте. Причём всё решал один-единственный сет.

Зрители в чате на секунду замерли от абсурдности задумки продюсера.

Тэн Цзэ остался невозмутим. Он взял Хэ Энь на руки, как принцессу, и усадил на трон королевы, дав понять, что будет играть сам.

Чат взорвался:

«Как же он заботится! Другие девушки сами садятся на трон, а наш братец каждый выпуск лично относит Хэ Энь!»

«Извините, мне срочно нужен тазик — льюсь от его мужественности, проливающейся через экран!»

«Хоть Хэ Энь и говорит, что считает Тэн Цзэ лишь старшим братом, я, как мама-фанатка, хочу их поженить силой!»

Когда Тэн Цзэ уже стоял на площадке, Мэн Цзи и Юй Цзуй всё ещё оставались в стороне.

Фанаты Мэн Цзи тут же вступили в бой:

«Юй Цзуй, чего стоишь? Неужели надеешься, что наш Ван тоже тебя принцессой возьмёт?»

«Хэ Энь — настоящая принцесса из золотой ложки дома Хэ, её и должны баловать! А Юй Цзуй, вылезшая из трущоб, зачем строит из себя принцессу?»

Мэн Цзи будто в шутку покосился на Юй Цзуй:

— Командочка, я бы и тебя поднял… но боюсь, после этого у меня не останется сил на игру.

В чате тут же посыпались насмешки над фигурой Юй Цзуй. Все участники были одеты в спортивную форму от продюсеров, которая и так плохо подчёркивала фигуру, а Юй Цзуй ещё и надела несколько слоёв одежды, потому что боялась холода, — отчего выглядела особенно объёмно.

Однако Юй Цзуй ничуть не обиделась, а даже улыбнулась. Но в следующее мгновение она схватила Мэн Цзи за воротник и резко дёрнула назад. Тот не ожидал такой силы — заковылял и плюхнулся прямо на ступеньку у трона.

Когда он наконец устоялся, Юй Цзуй уже встала, закинув выданную бейсбольную биту на плечо с разбойничьей наглостью, и бросила ему вызов:

— Если слаб, лучше посиди в сторонке.

Слаб?

Для мужчины нет ничего обиднее этого слова!

Но если он не слаб, то как объяснить, что его просто швырнули в сторону?

Зрители в чате тоже остолбенели:

«Я моргнул и не успел — это… Юй Цзуй что, вышвырнула Мэн Цзи?»

«Тихонько скажу: эта девушка немного крутая! Особенно её бровь-убийца — сердце колотится!»

«Я давно хотел сказать: шоу идёт уже больше десяти выпусков, но почему ни разу королева не выходила играть? Хотя между мужчинами и женщинами есть разница в физической силе, но ведь можно попробовать!»

Фанаты Мэн Цзи не сдавались:

«Юй Цзуй просто хочет захватить внимание! Ещё и говорит, что наш Ван слаб! Да он же всю ночь семерых женщин удовлетворял в том сериале!»

«Ждём, когда Юй Цзуй позорно провалится! Наш киноимператор всесторонне развит — расправится с ней без проблем!»

«Те, кто спрашивает, почему королева не играет — потому что настоящих принцесс любят и берегут! А тем, кого никто не любит, приходится самим выходить на поле!»

Но пока в чате бушевали страсти, Юй Цзуй и Тэн Цзэ уже вышли на площадку.

Тэн Цзэ взглянул на неё с явным недоумением — по его мнению, она просто пыталась привлечь к себе внимание.

Даже обычные мужчины-артисты не могли с ним тягаться, не то что она.

Он поднял левую ногу:

— Я дам тебе фору в одну ногу.

Он был абсолютно уверен, что и так легко победит Юй Цзуй.

И действительно, Юй Цзуй играла неважно — без этой форы она бы даже до решающего момента не дотянула.

В чате активно болели за Тэн Цзэ, а Хэ Энь встала и нежным голоском поддержала его.

Юй Цзуй подала мяч. Тэн Цзэ отправил его под таким коварным углом, что все сошлись во мнении: она точно не достанет.

Как только Тэн Цзэ опустил биту, предвкушая конец игры, Юй Цзуй вдруг рванулась вперёд и чудом отбила мяч.

Все камеры тут же повернулись к Тэн Цзэ.

Но он уже опустил биту.

И совершенно не ожидал, что мяч вернётся.

С громким хлопком мяч прилетел прямо в пах киноимператору.

Мяч упал на землю и неловко подпрыгнул пару раз.

Тэн Цзэ, сдерживая острую боль, старался сохранить достоинство и медленно согнулся, падая на колени.

Сама Юй Цзуй тоже не ожидала такого эффекта и замерла в шоке.

Фанаты Тэн Цзэ подумали: «Яйца нашего любимого императора… наверное, разбились».

От изумления они даже забыли писать в чат.

Только нейтральные зрители веселились:

«Юй Цзуй реально крутая — осмелилась ударить яйца киноимператора!»

«Девушка тоже в шоке! Уже сделал скриншот — сделаю мем!»

«По-моему, она не хотела этого специально. Просто киноимператор дал фору в ногу, и она случайно дотянулась до мяча. Жалко его, конечно, но смешно до слёз, ха-ха-ха!»

Тэн Цзэ долго приходил в себя, прежде чем смог вернуться на площадку. Лицо у него стало ещё бледнее, чем раньше.

— Сорян, — подошла Юй Цзуй. — Я просто хотела победить, не думала, что…

Тэн Цзэ захотел её ударить:

— Катись отсюда.

В чате снова взорвалось:

«Девушка: „Я просто хотела победить, но твои яйца встали у меня на пути“.»

«Киноимператор: „Я дал тебе фору в одну ногу, а ты забрала оба моих яйца“.»

«Честно говоря, мне нравится эта женщина, разбившая яйца киноимператора!»

Тем временем один из постоянных зрителей шоу не выдержал и сразу вырезал этот момент из прямого эфира, загрузив видео на G-сайт. Мгновенно туда хлынули новые зрители, желающие увидеть ту самую девушку, что разбила яйца киноимператору.

Фанаты Тэн Цзэ чуть не заплакали от злости: их император страдает, а эта Юй Цзуй ещё и набирает популярность?!

Первый раунд выиграла Юй Цзуй — два очка в копилку. Во втором раунде снова играли Тэн Цзэ и Юй Цзуй. Игру вытянул Тэн Цзэ, и называлась она: «Я вижу твой цвет».

Это была игра в нападение и защиту:

Нападающий и защитник стояли по разные стороны стены. Защитник расставлял предоставленные продюсерами шестнадцать поролоновых плиток — по четыре красных, синих, зелёных и жёлтых — в любом порядке.

Нападающий, находясь за стеной и не видя расстановки, называл цвет. Защитник обязан был коснуться рукой или ногой плитки указанного цвета. Так повторялось четыре раза.

Важно: нападающий мог называть один и тот же цвет несколько раз. Но защитник не мог выбрать одну и ту же плитку дважды. Как только плитки были выбраны, их нельзя было менять, и касаться их можно было только руками или ногами.

После того как защитник займёт все четыре плитки, нападающий перебегает через стену и бросает водяной шарик. Если попадает — побеждает нападающий. Если защитник уворачивается — побеждает он.

Опять всё решал один сет. Кто будет нападать, а кто защищаться, определялось жеребьёвкой «камень-ножницы-бумага».

Юй Цзуй выиграла ножницами у бумаги Тэн Цзэ и стала нападающей. Лицо Тэн Цзэ побледнело ещё сильнее, хотя выражение оставалось холодным. Однако, глядя на свои длинные пальцы, он явно думал одно: «Неужели жизнь так несправедлива?!»

В чате снова захохотали:

«Ха-ха-ха, как мило выглядит киноимператор, бледный от страха, но делающий вид, что всё под контролем! Уже вспомнил, как его терроризировала та, что разбивает яйца?»

Фанаты Тэн Цзэ, которых звали «Цветочными Лозами», возмутились:

«Не говорите глупостей! С нами такого не повторится — наш братец не даст себя ударить второй раз!»

Фанаты Хэ Энь, видя, что их любимица не в центре внимания, поспешили напомнить о себе:

«Фанатам Зэ-гэ нечего бояться! Наша Эньбао — настоящая счастливая рыбка, она обязательно защитит Зэ-гэ!»

Но Тэн Цзэ не обращал внимания на чат. Он аккуратно выстроил плитки в квадрат 4×4, перебирая все возможные комбинации цветов. На это ушло целых пять минут, после чего он кивнул продюсеру — мол, готово.

«Какой зануда», — подумала Юй Цзуй, уже начинающая злиться от ожидания.

«Разве для простой игры нужно так мучиться?»

«Смотри, сестрёнка».

— Зелёный.

— Зелёный.

— Зелёный.

— Зелёный.

За все четыре попытки Юй Цзуй без колебаний называла один и тот же цвет. А Тэн Цзэ за стеной действовал крайне осторожно на каждом шагу.

Такой контраст — решительность с одной стороны стены и паранойяльная осторожность с другой — снятый в одном кадре, вызвал у зрителей приступ смеха:

«Киноимператор: „Моё шестое чувство говорит — она мне ловушку ставит. Надо быть осторожным!“ Юй Цзуй: „Четыре зелёных — всё, свободна“.»

«Ха-ха-ха, будет весело, если Тэн Цзэ так старался, а его всё равно зальют!»

«Честно, чем серьёзнее он становится, тем выше шанс, что его зальют!»

И сбылось: водяной шарик с громким «блюп!» прилетел прямо в задницу Тэн Цзэ.

Чат смеялся до упаду:

«Ха-ха-ха, клянусь, Юй Цзуй просто бросила наугад!»

«Ха-ха-ха, так это же легендарный „яичный суп“! Сначала разбили яйца, теперь добавили бульон!»

«Ха-ха-ха, продюсеры заранее переместили кран, чтобы снять крупным планом, как наш император получит по заднице!»

Услышав, что снова попала, Юй Цзуй обошла стену и увидела, как Тэн Цзэ мрачно поднимается с земли, а на защитном костюме у него огромное мокрое пятно на ягодице.

— Ха… — вырвался смешок, но, поймав на себе взгляд Тэн Цзэ, она тут же сделала серьёзное лицо. — Тэн-лаосы, я правда… кхм, не хотела специально.

Но не удержалась и снова рассмеялась, прикрыв рот ладонью, оставив лишь две изогнутые лунки глаз, смеющихся на него.

У Тэн Цзэ внутри всё кипело от злости, но, встретившись взглядом с этими лукавыми, живыми глазами, он вдруг почувствовал, будто его что-то толкнуло в грудь. Голова закружилась, и начало болеть.

Он нахмурился и прижал ладонь ко лбу.

Юй Цзуй не поняла:

— Я же попала тебе в задницу, зачем ты голову держишь?

Тэн Цзэ бросил на неё злобный взгляд:

— Катись!

Так как Юй Цзуй уже набрала три очка, третий раунд не требовался — их команда всё равно выигрывала. Но если бы она победила и в третьем, ей дали бы право назначить дополнительное наказание для Тэн Цзэ или Хэ Энь.

Третья игра была классическим «рваньём бирок». Все были уверены, что в этом раунде Тэн Цзэ точно победит. Однако никто не ожидал, что Юй Цзуй окажется такой ловкой — она мастерски использовала особенности площадки. Высокому и широкоплечему Тэн Цзэ было не так-то просто ловить её — она юрко ныряла в любую щель или угол.

Ещё раз она выскользнула прямо из-под его руки, и он успел схватить лишь её резинку для волос. Длинные волнистые пряди, словно в рекламе шампуня, рассыпались по плечам. Она удивлённо обернулась — фарфоровое личико в обрамлении чёрных волос, миндалевидные глаза с чётким контрастом белого и чёрного — невинные и соблазнительные одновременно.

Увидев, что он схватил лишь резинку, удивление в её глазах сменилось игривой улыбкой, и она прикусила алую губу. В этот самый момент луч солнца упал на неё сверху.

Даже демон-искусительница не сравнится с ней.

Оператор, постоянно следивший за камерой, остолбенел. Зрители в прямом эфире остолбенели.

Остолбенел и Тэн Цзэ, забыв про ноги, и врезался лбом в отскочившую стеклянную дверь.

Юй Цзуй оглянулась, увидела, как этот придурок врезался в дверь, резко развернулась и, воспользовавшись тем, что он трёт лоб, одним движением сорвала с него бирку.

Такой поворот на секунду оглушил чат, а потом он взорвался:

«Вы видели, как Юй Цзуй обернулась и улыбнулась Тэн Цзэ? Она же богиня! Моё сердце опустело! (кричу до хрипоты)»

«Я ещё в начале хотел написать, что она очень красивая, но тогда все фанаты Хэ Энь и Тэн Цзэ её поливали грязью — я испугался и удалил свой комментарий.»

«Эй, а как там с киноимператором? Почему он держится за голову? Камера не показала!»

«Чёрт! Оператор тоже засмотрелся на Юй Цзуй и забыл про нашего императора!»

«Первый раунд — разбила яйца, второй — облила задницу, третий — стукнула головой. Юй Цзуй что, его карма?»

http://bllate.org/book/10584/950030