Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 27

Лу Чжэньсюэ заметила, что Линь Цзинь посмотрел на неё, и улыбнулась:

— Выспалась.

Она спустилась по лестнице, прошла на кухню и достала из шкафчика бутылку минеральной воды.

Линь Цзинь слегка задумался, опустив взгляд на пол, погружённый в свои мысли.

— Братец Линь Цзинь, а кто это? — с любопытством спросила Чжао Шуаньшунь, хотя на самом деле её тревожило другое.

Линь Цзинь не ответил. Он закрыл ноутбук и сказал:

— Мне пора. Иди к маме.

— Не знаю, где она, — возразила Чжао Шуаньшунь, — но раз мы всё равно идём в сад, я пойду с тобой.

Лу Чжэньсюэ вышла из кухни, допив воду, и увидела, что Линь Цзинь всё ещё сидит на диване.

— Когда выходим? — спросила она.

Линь Цзинь поднялся, лишь завидев её:

— Пойдём.

До сада, где должен был состояться вечерний банкет, было далеко.

Втроём они двинулись в путь. Чжао Шуаньшунь не умолкала ни на секунду, то и дело обращаясь к Линь Цзиню: «Братец Линь Цзинь!»

Лу Чжэньсюэ и Линь Цзинь шли рядом, не обменявшись ни словом.

Лу Чжэньсюэ находила это забавным.

Девчонка явно относилась к ней с недоверием и каждым словом подчёркивала, насколько близки их отношения с Линь Цзинем.

Закончив хвастаться, она спросила:

— Сестричка, ты ведь впервые здесь?

— Да, — ответила Лу Чжэньсюэ.

— Неужели тебе не кажется, что это место огромное и невероятно красивое?

— Действительно красиво.

— Хотя сюда обычным людям попасть невозможно, — продолжила девушка. — Хорошо, что ты познакомилась с братцем Линь Цзинем. Иначе бы тебе никогда не довелось увидеть такое.

Линь Цзинь нахмурился и резко оборвал её:

— Чжао Шуаньшунь, хватит болтать.

Та обиженно надула губы и отвернулась.

Лу Чжэньсюэ едва сдержала смех, но ей было всё равно.

— Ты права, — сказала она, повернувшись к Линь Цзиню и слегка приподняв уголки губ. — Действительно, если бы не господин Линь, мне бы никогда не представился шанс увидеть всё это.

Линь Цзинь пристально посмотрел на неё и нахмурился ещё сильнее.

Лу Чжэньсюэ тут же отвела взгляд — впереди уже показался сад. Она ускорила шаг и пошла вперёд.

Линь Цзинь почти сразу последовал за ней и, когда она ускорилась, резко схватил её за руку.

— Ты сердишься?

Лу Чжэньсюэ обернулась:

— Нет. Она права. Без тебя я бы точно никогда не увидела этого места.

Линь Цзинь не сводил с неё глаз:

— Я так не думаю.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Это неважно.

Она вырвала руку и пошла дальше.

Во время всего банкета Лу Чжэньсюэ ела рассеянно, постоянно поглядывая на часы.

Она думала, что после ужина сможет уйти, но оказалось, что после банкета будет ещё и бал.

Как только ужин закончился, слуги тут же начали убирать столы и стулья, превращая весь сад в танцевальный зал.

Замигали разноцветные огни, заиграла музыка.

Лу Чжэньсюэ совершенно не интересовали такие мероприятия. Она предпочла бы сейчас быть дома и спать.

Сквозь водяную завесу фонтана она наблюдала, как пары приглашают друг друга на танец.

Она достала телефон и посмотрела на время. Уже почти десять.

Позвонил Лу Наньцзинь. Она отошла в сторону, чтобы ответить.

— Как ты оказалась на горе Сишань?

— Приехала на юбилей свадьбы. Машина дяди Чэня уже в пути?

— Уже сказала ему. Он уже едет.

— Отлично. Тогда кладу трубку.

Лу Чжэньсюэ завершила разговор и сразу направилась к выходу.

Линь Цзинь в это время беседовал с дядей, но, заметив, что Лу Чжэньсюэ уходит, его сердце дрогнуло. Он немедленно последовал за ней.

— Эй, Ацзинь!.. — крикнул дядя, пытаясь его остановить.

Но Линь Цзинь быстро скрылся из виду.

Тётя, будучи женщиной более чуткой, сразу поняла, что происходит. Увидев, как Лу Чжэньсюэ уходит, а Линь Цзинь бросается за ней, она сказала мужу:

— Пусть идёт. Наверное, у них что-то важное.

Лу Чжэньсюэ ускорила шаг, чувствуя, что Линь Цзинь следует за ней. Внезапно в ней проснулось сопротивление, и она пошла ещё быстрее.

Линь Цзинь, заметив это, ещё больше нахмурился. Он сделал несколько широких шагов и, прежде чем она успела скрыться из виду, крепко схватил её за руку.

Его хватка была такой сильной, что Лу Чжэньсюэ резко развернулась.

Она нахмурилась и сердито уставилась на него.

Лицо Линь Цзиня тоже потемнело.

— Это мои слова? На что ты злишься?

Лу Чжэньсюэ холодно смотрела на него:

— Я не злюсь.

— Лу Чжэньсюэ, ты вообще способна говорить правду? — Он бросил взгляд вперёд. — Куда ты собралась?

— Домой.

— Мы же договорились остаться здесь на ночь.

— Я передумала. Разве нельзя?

Лицо Линь Цзиня стало ещё мрачнее. Он долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Лу Чжэньсюэ, неужели тебе нельзя вести себя чуть менее по-детски?

— Кто тут по-детски? Ты или я? Я же с самого начала сказала, что нам не подходить друг другу, но ты всё равно цепляешься за меня! — Лу Чжэньсюэ сама не понимала, почему так злится. Её голос стал громче. Вокруг никого не было, и её раздражение прозвучало особенно резко.

Линь Цзинь пристально смотрел на неё. Наконец он тихо спросил:

— Если бы ты сама не стала меня провоцировать, я бы не цеплялся.

Гнев Лу Чжэньсюэ вспыхнул с новой силой. Она принялась вырывать руку из его хватки.

Но Линь Цзинь не отпускал. Она в ярости воскликнула:

— Ты вообще не устанешь? Не можешь просто отпустить меня?

Линь Цзинь долго смотрел на неё, затем тихо спросил:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я отпустил?

— Да! Отпусти! — Лу Чжэньсюэ без колебаний встретила его взгляд.

Линь Цзинь ещё немного смотрел на неё, потом вдруг коротко усмехнулся и разжал пальцы.

Он развернулся и пошёл обратно.

Лу Чжэньсюэ смотрела ему вслед и вдруг почувствовала себя обиженной. Глаза её в темноте слегка покраснели. Она тоже усмехнулась и сказала:

— Впрочем, ведь вокруг тебя полно тех, кто тебя провоцирует. Зачем же делать вид, будто я тебе так сильно насолила?

Она чувствовала себя глупо из-за своих эмоций и знала, что теперь он больше не станет искать её.

Глаза её покраснели ещё сильнее, губы сжались в тонкую линию, и она решительно зашагала прочь.

Позади доносилась музыка с бала. Она шла быстро, желая оставить всё это позади.

Она так жалела.

Да, она действительно не должна была приезжать сюда.

В лицо ударил ветер с песком, и пыль попала ей в глаза. Она не могла сдержать слёз.

Впереди наконец показался свет. Она хотела ускориться, но вдруг чья-то рука резко дернула её назад. Прежде чем она успела опомниться, на её губы легли тёплые губы.

Лу Чжэньсюэ вскрикнула — «Мм!» — и инстинктивно попыталась вырваться, но тело её было крепко прижато к Линь Цзиню.

Одной рукой он обхватил её талию, другой прижал голову к себе. Поцелуй был таким сильным, что она даже почувствовала боль.

Она пыталась сопротивляться, но Линь Цзинь не собирался отпускать. Он приоткрыл её сжатые губы и углубил поцелуй.

Во рту разлился вкус чая. Она постепенно перестала сопротивляться, и руки, которые сначала судорожно вцепились в его рубашку, ослабли, лишь слегка держась за ткань.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Цзинь наконец отпустил её губы и прижал к себе. Он долго молчал, а потом тихо прошептал ей на ухо:

— Лу Чжэньсюэ, оказывается, ты умеешь ревновать.

Он помолчал и добавил ещё тише:

— Да, вокруг меня много тех, кто меня провоцирует… Но я люблю только тебя.

Линь Цзинь вернулся в сад спустя полчаса.

Там по-прежнему царило оживление: пары продолжали танцевать.

Когда Линь Цзинь вошёл, одна из девушек, собравшись с духом, подошла к нему:

— Простите, не могли бы вы пригласить меня на танец?

Линь Цзинь даже не взглянул на неё и, не замедляя шага, бросил:

— Обратитесь к кому-нибудь другому.

Он обошёл толпу и направился внутрь.

Тётя Линь, которая до этого беседовала с подругой под деревом, заметила, как племянник один возвращается снаружи. Её сердце тревожно ёкнуло. Она извинилась перед подругой и поспешила к Линь Цзиню:

— Ацзинь!

Линь Цзинь уже собирался уходить, но, услышав голос тёти, остановился и обернулся.

Подойдя к нему, тётя обеспокоенно спросила:

— А где же Асюэ?

Она, будучи женщиной, сразу поняла, что между ними, скорее всего, произошёл конфликт. Увидев, что Линь Цзинь возвращается один, она не могла не волноваться.

— Она уехала домой, — ответил Линь Цзинь.

Тётя удивилась:

— Как уехала? Ведь вы же собирались остаться на ночь?

Она помолчала и посмотрела на племянника с ещё большей тревогой:

— Ацзинь, вы поссорились?

На лице Линь Цзиня не было никаких эмоций, но и злости тоже не было:

— Нет. Просто за ней приехал водитель, и она уехала.

Взрослые не должны лезть в личные дела молодёжи. Тётя, видя, что Линь Цзинь не хочет рассказывать подробностей, не стала настаивать:

— Главное, чтобы не поссорились.

Она всё же не удержалась и напомнила:

— Помни, девочек нужно баловать. Иногда достаточно немного погладить по голове — и всё пройдёт. Не будь таким упрямым.

Линь Цзинь кивнул, дав понять, что запомнил.

Тётя перешла к другому:

— Ты всё равно останься сегодня здесь. Твой дядя хочет ещё кое-что обсудить.

— Хорошо. Уеду завтра, — кивнул Линь Цзинь.

— Отлично. Тогда иди, — улыбнулась тётя.

Линь Цзинь вежливо попрощался и направился по другой дорожке.

Лу Чжэньсюэ вернулась домой почти к полуночи. После душа и сушки волос она наконец залезла под одеяло уже почти в два часа ночи.

Несмотря на то что прошло уже несколько часов, она всё ещё думала о поцелуе в саду и признании Линь Цзиня. Сердце её невольно наполнялось сладостью.

Она свернулась калачиком под одеялом, и уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Она зарылась лицом в подушку, но в голове снова и снова звучали слова Линь Цзиня: «Да, вокруг меня много тех, кто меня провоцирует… Но я люблю только тебя».

Сердце её билось, как у испуганного оленёнка. Она поняла, что, скорее всего, не сможет уснуть этой ночью.

Так она и лежала, пока наконец не почувствовала сонливость около четырёх утра. Свернувшись клубочком, она закрыла глаза и провалилась в дремоту.

Проснулась она рано — первые лучи солнца уже освещали комнату.

Она взяла телефон с тумбочки и посмотрела на время — всего шесть тридцать утра.

Положив телефон обратно, она решила поспать ещё немного, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Лу Чжэньсюэ удивилась — в такое раннее время?

Она прислушалась, но тут же зазвонил телефон на тумбочке.

Она приподнялась и взяла его. На экране высветилось имя Линь Цзиня. Сердце её заколотилось, а щёки невольно залились румянцем.

Она немного помедлила, а потом ответила.

Из трубки раздался низкий, слегка хриплый от сна голос Линь Цзиня:

— Открой дверь.

От его утреннего голоса, такого мягкого и близкого, будто он шепчет прямо ей на ухо, у неё зазвенело в ушах, и лицо стало ещё горячее.

— Хорошо, — тихо ответила она и положила трубку.

Она отложила телефон, встала с кровати и пошла в ванную умыться.

Лу Чжэньсюэ быстро почистила зубы и умылась, даже не расчесав волосы. Она просто стянула их резинкой и пошла открывать дверь.

У неё не было опыта романтических отношений. Несмотря на внешнюю смелость, внутри она оставалась обычной девушкой. Поэтому, несмотря на то что вчера вечером они окончательно определились, сегодня утром, увидев Линь Цзиня, она не знала, что сказать. Она просто впустила его и стала рыться в обувном шкафу, пытаясь найти мужские тапочки.

— Всё, новых тапочек нет, — сказала она. — Заходи пока без них, потом схожу куплю.

Линь Цзинь кивнул:

— Хорошо.

Он закрыл за собой дверь и подошёл к дивану. В руках у него был бумажный пакет. Он поставил его на журнальный столик и сказал:

— Я попросил дядюшку дать тебе чай.

http://bllate.org/book/10583/949998