Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 20

— Ничего страшного, главное — всё в порядке, — с улыбкой сказал менеджер, прошёл вперёд и почтительно нажал кнопку вызова лифта.

Лу Чжэньсюэ ответила ему улыбкой и вошла вслед за ним в кабину.

— На каком этаже мы живём? — спросила она. Номер бронировал Линь Цзинь, так что она не запоминала деталей.

— На тринадцатом, — ответил Линь Цзинь и одновременно нажал нужную кнопку.

Добравшись до тринадцатого этажа, он протянул Лу Чжэньсюэ её ключ-карту.

Её номер находился прямо рядом с его комнатой. Она провела картой по считывателю, одной рукой взялась за ручку двери, слегка откинулась назад и весело посмотрела на Линь Цзиня, который открывал дверь напротив:

— Господин Линь, давайте закажем обед прямо в номер?

Линь Цзинь вошёл в свою комнату и бросил через плечо:

— Как хочешь.

Вернувшись в номер, Лу Чжэньсюэ обнаружила, что багаж уже подняли — отельный персонал позаботился об этом ещё вчера вечером.

Комната оказалась просторной: люкс с гостиной.

Лу Чжэньсюэ подтащила чемодан к кровати и сразу же растянулась на ней, отвечая на два сообщения в WeChat.

Проведя ночь в больнице, она чувствовала на себе лёгкий запах антисептика.

Отправив ответы, она отбросила телефон в сторону, присела у кровати, расстегнула чемодан, вытащила сменную одежду и направилась в ванную принимать душ.

Ванная тоже была просторной, а туалетно-косметические принадлежности оказались от того самого бренда, которым она обычно пользовалась.

Вымывшись и надев халат, Лу Чжэньсюэ вышла из ванной, завернув волосы в полотенце, и неторопливо уселась у кровати, чтобы заняться уходом за кожей.

Только закончив все этапы ухода, она вспомнила, что пора выбрать обед.

Взяв с прикроватного столика iPad, она устроилась на кровати и некоторое время листала меню. Обед в отеле был очень разнообразным — хотелось попробовать то одно, то другое.

Поколебавшись немного, она отложила планшет и отправилась в ванную сушить волосы.

Через двадцать минут, когда волосы были высушены примерно на семьдесят процентов, Лу Чжэньсюэ переоделась и, взяв с собой телефон и iPad, направилась к соседней двери.

Она нажала на звонок и через мгновение услышала шаги внутри.

Линь Цзинь открыл дверь, продолжая разговор по телефону. Как только дверь распахнулась, Лу Чжэньсюэ ощутила свежий аромат геля для душа, исходящий от него. Она радостно подняла iPad и беззвучно проговорила по губам:

— Заказываем еду.

Её волосы, слегка влажные, рассыпались по плечах и спине, источая тонкий цветочный аромат.

На ней было белое платье с мелким узором из вишенок, длинные волосы небрежно лежали на плечах, а улыбка сочетала в себе три части кокетства и семь — озорства.

Линь Цзинь посмотрел на неё, и в его сердце снова что-то неудержимо дрогнуло.

Он бросил на неё короткий взгляд и молча вернулся в комнату.

Лу Чжэньсюэ последовала за ним и закрыла за собой дверь.

В номере было тепло — работало отопление.

Лу Чжэньсюэ подошла к дивану, положила iPad на журнальный столик и направилась к мини-бару, чтобы найти что-нибудь попить.

Она долго выбирала среди содержимого холодильника и только собралась взять бутылку пива, как Линь Цзинь, подойдя сзади, вынул её из её рук:

— Холодное пить нельзя.

Лу Чжэньсюэ надула губы.

Линь Цзинь забрал пиво и устроился за журнальным столиком в гостиной.

Он машинально открыл банку и сделал глоток.

Лу Чжэньсюэ опустилась на ковёр перед столиком, взяла iPad, раскрыла меню и поднесла его к Линь Цзиню:

— Я только что посмотрела — обед в отеле очень богатый.

Она легла на стол, указывая стилусом на экран:

— Вот это стейк хочу попробовать… — Пролистав ещё пару страниц, добавила: — И это тоже. Но мне одному не съесть.

Подняв глаза, она весело посмотрела на Линь Цзиня:

— Может, ты закажешь себе такой же, а я немного попробую твой?

Линь Цзинь, продолжая пить пиво, лишь кивнул:

— Как хочешь.

Лу Чжэньсюэ радостно улыбнулась и решительно отметила оба стейка.

Раньше, путешествуя одна, она часто сталкивалась с тем, что хочет попробовать всё подряд, но боится заказывать слишком много — ведь остатки придётся выбрасывать, а это кажется расточительством. Иногда это её расстраивало.

Пока она делала заказ, она спросила:

— Можно мне выбрать ещё несколько блюд? Если не получится всё съесть, ты поможешь мне?

Линь Цзинь усмехнулся и, повернув к ней голову, сказал:

— Разве ты не говорила, что приехала ко мне в качестве бесплатной рабочей силы? Лу Чжэньсюэ, разве так выглядит трудолюбивый работник?

Лу Чжэньсюэ всё так же улыбалась. Вдруг она приблизилась к нему и, заглядывая ему в глаза, спросила:

— Линь Цзинь, почему у тебя в эти дни такое хорошее настроение?

В её глазах читалось любопытство. Линь Цзиню стало неловко от её пристального взгляда. Он отвёл глаза и продолжил пить, не отвечая.

Но Лу Чжэньсюэ и не ждала ответа — это был скорее шутливый вопрос.

Увидев, что он молчит, она снова склонилась над iPad и с удовольствием продолжила выбирать блюда.

Вскоре после оформления заказа еду доставили в номер.

Лу Чжэньсюэ всегда особенно радовалась еде. Она подтащила маленький стульчик к журнальному столику, раскладывая столовые приборы, и рассказывала Линь Цзиню о планах на вторую половину дня:

— После обеда немного отдохнём, а потом в два часа отправимся в заповедник Красного Леса. Я только что проверила маршрут — от отеля идти совсем недалеко, минут десять пешком. По дороге прекрасные виды, так что лучше пройтись.

Линь Цзинь кивнул — возражений не было.

Лу Чжэньсюэ была типичной «глазами больше, чем желудком»: она заказала целый стол еды, но съела меньше трети — одного стейка ей хватило, чтобы насытиться.

Линь Цзинь ничего не сказал и молча доел всё, что осталось.

Покончив с обедом, они вышли из отеля почти в два часа.

По пути в заповедник Красного Леса повсюду пылали клёны. Лу Чжэньсюэ достала телефон и начала видеозвонок с мамой.

Она шла впереди Линь Цзиня, затем развернулась и стала пятиться задом, чтобы камера фиксировала только её, не включая его в кадр.

Перед началом звонка она специально предупредила Линь Цзиня:

— Сейчас буду разговаривать с мамой по видео. Ты не говори ничего.

Линь Цзинь посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло смешанное чувство раздражения и веселья:

— А если я всё-таки скажу?

— Не притворяйся, что не понимаешь, — ответила Лу Чжэньсюэ. — Если мама узнает, что я с тобой гуляю, она сразу подумает, что между нами что-то серьёзное.

Линь Цзинь чуть приподнял бровь, и в уголках его губ мелькнула редкая усмешка:

— А между нами и правда что-то серьёзное?

Лу Чжэньсюэ не стала отвечать и быстро отошла на несколько метров, чтобы спокойно начать разговор с мамой.

Дорога была заполнена туристами, а горы, покрытые алыми клёнами, выглядели по-настоящему великолепно.

Лу Чжэньсюэ, продолжая пятиться, показывала маме пейзажи.

— Кстати, я так давно не была в Красном Лесу! — радостно сказала мать на том конце. — Глядя сейчас, вдруг захотелось приехать самой.

— Тогда, когда я вернусь, обязательно привезу вас сюда ещё раз, — улыбнулась Лу Чжэньсюэ.

— Хорошо, — согласилась мать и спросила, хорошо ли ей отдыхается.

— Нормально. Здесь очень красиво, мы как раз собираемся войти в заповедник.

— Ладно. Только будьте осторожны. Если станет холодно, одевайся потеплее.

— Я уже тепло одета… — начала Лу Чжэньсюэ, но вдруг замолчала, заметив на другой стороне улицы знакомого человека.

Она тут же радостно замахала рукой:

— Брат Дин Сюй!

Дин Сюй, гулявший с матерью и бабушкой, услышал знакомый голос и обернулся. Увидев Лу Чжэньсюэ, он сразу же улыбнулся:

— А Сюэ!

Мать и бабушка Дина тоже узнали её:

— Да это и правда А Сюэ!

— Мам, бабушка, я на минутку, — сказал Дин Сюй и быстро перешёл на другую сторону.

— А Сюэ, как ты здесь оказалась? Ты одна? — спросил он.

Лу Чжэньсюэ на секунду замерла — она совсем забыла про второго участника прогулки. Машинально обернувшись, она увидела Линь Цзиня, стоявшего неподалёку с мрачным лицом.

Дин Сюй тоже проследил за её взглядом и удивлённо воскликнул:

— Это разве не господин Линь? Вы вместе приехали?

Лу Чжэньсюэ кивнула и тихо ответила:

— Длинная история. Расскажу в другой раз.

Мать Лу Чжэньсюэ, услышав голос Дина, спросила:

— Это Сяо Дин?

— Да, тётя, — ответил Дин Сюй и тут же взял у Лу Чжэньсюэ телефон, чтобы лично поздороваться.

Пока Дин Сюй разговаривал с её мамой, Лу Чжэньсюэ подошла к Линь Цзиню:

— Какое совпадение!

Она предложила:

— Может, сегодня погуляем все вместе? Веселее будет.

Линь Цзинь пристально посмотрел на неё, но ничего не ответил.

Лу Чжэньсюэ моргнула:

— Можно, господин Линь?

Лицо Линь Цзиня стало ещё мрачнее. Он молча прошёл мимо неё и бросил через плечо:

— Делай, как хочешь.

Лу Чжэньсюэ не была глупа — она сразу заметила резкую смену настроения Линь Цзиня.

Однако она не стала углубляться в причины, решив, что это просто его обычное высокомерие. Ведь он же «золотой мальчик» из высшего общества, конечно, не станет общаться с простыми людьми.

Даже Дин Сюй это заметил и тихо спросил:

— Что случилось с господином Линем? Кажется, он недоволен.

Настроение Лу Чжэньсюэ тоже испортилось. Ей казалось, что Линь Цзинь ведёт себя странно — то в хорошем расположении духа, то вдруг злится без причины. Она не собиралась угождать его капризам. Подойдя к кассе, она протянула деньги за билеты:

— Не обращай внимания. Просто характер у него такой — барский.

Дин Сюй машинально оглянулся и увидел, что Линь Цзинь зашёл в магазин у входа.

— Кстати, как вы вообще оказались вместе? Случайно встретились? Или… между вами что-то есть? — с любопытством спросил он.

Лу Чжэньсюэ сразу прервала его догадки:

— Не выдумывай.

Получив сдачу, она добавила:

— Раньше я его обидела, и теперь он не даёт мне покоя — решил меня мучить.

Она помахала купленными билетами:

— Видишь? Теперь я бесплатная работница. Привезла великого господина Линя любоваться клёнами. А он всё равно злится! За всю жизнь никого не угождала так.

Дин Сюй усмехнулся:

— Ну, это правда.

— Мне, наверное, стоит поздороваться с господином Линем? Раз уж встретились, невежливо будет не сказать ни слова, — задумчиво произнёс он.

— Не надо, — быстро ответила Лу Чжэньсюэ. Она боялась, что Линь Цзинь, в своём высокомерии, может грубо отказать Дину Сюю, и тому будет неловко.

— Подожди меня немного, я сейчас скажу Линь Цзиню и сразу вернусь, — сказала она и направилась к магазину.

Дин Сюй кивнул:

— Хорошо, я подожду.

Пока он провожал мать и бабушку внутрь заповедника, Лу Чжэньсюэ подошла к Линь Цзиню как раз в тот момент, когда тот выходил из магазина с бутылкой воды в одной руке и белым пакетом — в другой. В пакете были ещё несколько бутылок и всякие закуски.

Увидев её, Линь Цзинь молча протянул ей билет.

Он бросил на него взгляд, затем поднял глаза на неё.

— Это двухдневный проходной билет, — пояснила Лу Чжэньсюэ. — Все достопримечательности внутри можно посещать. Можно даже на канатной дороге прокатиться.

Она достала из сумки карту заповедника и передала ему:

— Территория большая, можешь ориентироваться по этому маршруту.

Линь Цзинь наконец всё понял.

Он долго смотрел на неё, а потом в уголках его губ появилась холодная усмешка:

— Лу Чжэньсюэ, разве ты не спешишь уйти на свидание с тем, кого любишь?

Лу Чжэньсюэ на мгновение опешила, затем поняла, о ком он:

— Ты про брата Дин Сюя? Но он же не…

Она замолчала, решив, что объяснять ему ничего не нужно.

— В любом случае, ты не хочешь идти с нами. Если пойдёшь насильно, тебе будет некомфортно. Лучше погулять каждому по отдельности — всем будет легче.

Подумав, она добавила:

— Если не знаешь дорогу, могу нанять тебе гида.

Она огляделась и увидела девушку неподалёку, которая предлагала свои услуги гидов. Лу Чжэньсюэ тут же помахала ей:

— Девушка, нам нужен гид!

http://bllate.org/book/10583/949991