Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 16

— Чёрт, Лу Чжэньсюэ, будь хоть немного добрее! Я весь день работаю и ещё не ела.

Лу Чжэньсюэ рассмеялась:

— Тогда скорее возвращайся — я угощаю.

Цинь Синь ответила:

— Как только закончу этот фотосет, сразу прилечу.

И тут же спросила:

— Но ты правда вернулась только ради того, чтобы избежать встречи с Линь Цзинем?

— Я не такая трусиха, — возразила Лу Чжэньсюэ. — У папы же скоро день рождения, я и так собиралась домой.

— А когда именно собираешься вернуться?

— После Нового года.

— Ладно. Тогда жди меня к обеду. Думаю, через пару недель всё завершу.

— Хорошо. Буду ждать.

В день рождения отца Лу как раз выпал выходной.

Поскольку это был обычный, ничем не примечательный юбилей, а не круглая дата, господин Лу никого из посторонних не приглашал — просто вся семья собралась на обед в отеле «Сичжи», а вечером отправилась к дедушке.

Однако даже без гостей получилось немало народу: одни лишь родственники со стороны отца и матери Лу Чжэньсюэ заполнили целый большой зал на третьем этаже — пришлось накрывать три стола.

За семейным обедом царила непринуждённая атмосфера, все вели себя свободно и легко.

Когда обед уже подходил к концу, те из молодых, кто не смог приехать, стали звонить, чтобы лично поздравить отца Лу. Он был в восторге.

Лу Чжэньсюэ, подперев подбородок ладонью, смотрела на эту шумную, радостную компанию и вдруг подумала: что может быть счастливее, чем видеть своих близких здоровыми и живыми?

В этот самый момент её телефон на столе завибрировал. Она взглянула на экран — звонил старший двоюродный брат.

— Алло, да, братец?

— Да, получил торт. Но тут ещё кое-что… Не могу один всё наверх занести. Спустишься помочь?

— Конечно. Сейчас буду.

Она положила трубку. Мать спросила:

— Что случилось?

— Брат торт привёз, но, кажется, ещё что-то притащил. Просит помочь донести.

Говоря это, она уже вставала и направлялась к выходу.

Спустившись на лифте в холл, Лу Чжэньсюэ увидела брата у машины: он вытаскивал из багажника огромный букет цветов.

Она побежала к нему:

— Да ты что! Такой гигантский!

Лу Фэн тоже улыбался:

— Ещё бы! Пятая сестра всегда перегибает палку.

Пятая сестра сейчас снималась в Хэндяне и заказала цветы с тортом удалённо.

Лу Чжэньсюэ и раньше знала о её склонности к театральности, но теперь та явно перешла все границы.

Она обхватила букет и рассмеялась:

— Если папа увидит такой монстр-букет от пятой сестры, точно с ума сойдёт от радости!

Лу Фэн тоже веселился:

— Это ещё цветочки! Посмотри на торт!

Он вытащил из багажника коробку внушительных размеров.

Лу Чжэньсюэ хихикнула:

— Ну, хоть нас много — точно всё съедим!

Они вошли в отель и вызвали лифт на третий этаж.

Цветы и торт занимали почти всё пространство кабины.

Когда двери лифта открылись, Лу Чжэньсюэ, не видя ничего за букетом, машинально шагнула вперёд — и врезалась в кого-то.

Она с трудом высвободила лицо из-за цветов:

— Простите, я…

Но, увидев мужчину перед собой, замерла.

Линь Цзинь стоял в строгом тёмном костюме, за его спиной — два сотрудника. Очевидно, он был здесь по делам.

«Вот чёрт, — подумала Лу Чжэньсюэ. — И в Цзяншэне обязательно встретиться!»

Она бросила на него короткий взгляд и уже собиралась уйти, но тут Лу Фэн радостно воскликнул:

— Господин Линь! Какая неожиданность! Вы в Цзяншэне в командировке?

Линь Цзинь кивнул:

— Да.

Лу Фэн тут же предложил:

— Вы уже пообедали? Сегодня день рождения моего дяди — вот как раз принесли торт. Если ещё не ели, присоединяйтесь!

Лу Чжэньсюэ мысленно закатила глаза:

«Братец, уведи меня отсюда!»

Она прекрасно понимала: даже если бы у Линь Цзиня не было дел, он никогда бы не согласился есть с ними. Он ведь всегда держится особняком, над всем этим.

— Брат, — сказала она, — господин Линь занят каждый час дня и ночи. Не мешай ему.

Она потянула брата за рукав, уверенная, что Линь Цзинь проигнорирует их или хотя бы холодно откажет.

Но едва она договорила, как он посмотрел прямо на неё и произнёс:

— На самом деле я не так уж занят. Раз уж застал день рождения дяди, конечно, зайду поздравить.

Лу Чжэньсюэ остолбенела.

Она не ожидала, что Линь Цзинь действительно придёт на семейный обед.

Её отец тоже был удивлён, но обрадовался. В конце концов, отказ от помолвки, устроенной старшим поколением, никто всерьёз не воспринял — такие договорённости редко исполняются.

— Сяо Цзинь! — воскликнул он, вставая. — Проходи, садись! Быстро, добавьте тарелку и палочки!

Лу Чжэньсюэ наблюдала, как Линь Цзинь уселся рядом с отцом. Из-за расстояния она не слышала разговора, но видела, как отец оживлённо что-то рассказывает, а Линь Цзинь внимательно слушает и время от времени кивает.

Всё это казалось ей полной фантасмагорией: Линь Цзинь сам пришёл поздравить её отца и даже остался обедать!

Обед затянулся почти до двух часов дня. Гости начали расходиться.

У выхода из отеля отец Лу сказал Линь Цзиню:

— Сяо Цзинь, как закончишь дела, обязательно приходи к нам на ужин. Помнишь дорогу к дедушке?

Линь Цзинь кивнул:

— Помню, дядя.

— Отлично, отлично! Значит, договорились — обязательно приходи!

— Хорошо, дядя. Тогда я пойду.

— Счастливого пути! Осторожнее на дорогах!

Когда Линь Цзинь уехал, Лу Фэн долго смотрел ему вслед, потом повернулся к Лу Чжэньсюэ и тихо сказал:

— Асюэ, тебе не показалось, что сегодня господин Линь стал… мягче что ли?

Лу Чжэньсюэ вспомнила слова Линь Цзиня несколько дней назад и мысленно фыркнула.

«Мягче? Да никогда в жизни!»

Днём она сидела у дедушки, наблюдая, как старшие играют в карты, но внутри её росло беспокойство.

Она чувствовала: Линь Цзинь явился сюда ради неё. Она не могла понять его намерений и не знала, чего он добивается.

Она молилась, чтобы он вечером не появился снова… Но, увы, судя по всему, Линь Цзинь решил не отпускать её.

Она не верила, что он вдруг так проникся её семьёй, чтобы прийти и на обед, и на ужин. Единственное объяснение — он преследует её.

Вечером за столом собралось меньше людей: старшее поколение сидело за одним столом, молодёжь — за другим.

Линь Цзинь, как почётный гость и любимец дедушки, занял место среди старших.

Лу Чжэньсюэ сидела за столом с родственниками своего возраста, но весь вечер была рассеянной. Наконец, когда ужин закончился и все начали расходиться, она увидела, как Линь Цзинь вышел во двор, и последовала за ним.

Он дошёл до противоположного берега реки и начал разговаривать по телефону.

Лу Чжэньсюэ подождала, пока он закончит, и подошла.

Линь Цзинь давно заметил, что она следует за ним, и не удивился. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, и боковым зрением наблюдал, как она приближается.

Когда она поравнялась с ним, Лу Чжэньсюэ прямо спросила:

— Линь Цзинь, чего ты хочешь? Мы же всё закончили! Почему ты не можешь просто отпустить меня?

— Кто сказал, что всё закончено? — Его взгляд переместился с реки на неё. Глаза были тёмными, почти чёрными. — Лу Чжэньсюэ, ты думаешь, что можешь начинать и заканчивать всё по своему желанию?

Она опешила:

— Тогда чего ты хочешь?

Линь Цзинь раздражённо отвёл взгляд на горизонт и долго молчал.

Лу Чжэньсюэ внимательно следила за ним, потом осторожно сказала:

— По-моему, единственное, что я сделала тебе наперекор — это тогда поцеловала тебя.

Она смотрела на него открыто:

— Если считаешь, что я тебя обидела, можешь поцеловать в ответ.

Линь Цзинь наконец повернулся к ней. Некоторое время он пристально смотрел ей в глаза, потом вдруг спросил:

— Лу Чжэньсюэ, ты всегда такая? Видишь кого-то — сразу начинаешь заигрывать, заставляешь всех влюбляться в себя… Ты гордишься этим?

Она удивилась:

— Нет же.

Затем, нахмурившись, осторожно уточнила:

— Ты… влюбился в меня?

Линь Цзинь на миг застыл. В груди вспыхнула волна злости и смущения. Он резко бросил:

— Я похож на идиота? Или ты правда думаешь, что все обязаны в тебя влюбиться?

Лу Чжэньсюэ не удивилась. Если бы Линь Цзинь признался в любви — это было бы настоящим чудом.

— Тогда скажи, — спросила она, — что нужно сделать, чтобы ты успокоился и наконец оставил меня в покое?

Линь Цзинь молча смотрел вдаль. По напряжённой линии его челюсти было ясно: он зол.

Лу Чжэньсюэ устала от этой игры. Впервые она решила уступить:

— Хорошо, я извинюсь. Прости, что мстила тебе, что хитрила и подбиралась ближе.

Линь Цзинь почувствовал, как дыхание сбилось. Он на миг зажмурился, но так и не ответил.

Лу Чжэньсюэ наклонила голову, размышляя, потом предложила:

— Может, я проведу для тебя экскурсию? Три дня по Цзяншэню? Плюс бесплатный рассказчик в музее?

Линь Цзинь наконец опустил на неё взгляд.

Она встретилась с ним глазами и осторожно уточнила:

— Тур по Цзяншэню на десять дней?

— Мне предстоит провести в Цзяншэне десять дней, — сказал он.

— Десять дней?! — воскликнула Лу Чжэньсюэ. — Линь Цзинь, ты издеваешься?

— Не хочешь?

Она долго смотрела на него, потом сдалась:

— После этого… мы окончательно расстанемся? Всё будет забыто?

Её нетерпение поскорее разорвать с ним любую связь вызвало у Линь Цзиня новую волну раздражения.

Он нахмурился, развернулся и пошёл прочь, бросив через плечо:

— Посмотрим.

Линь Цзинь вернулся во двор, чтобы попрощаться с дедушкой и родителями Лу. Лу Чжэньсюэ стояла у ворот, скрестив руки на груди, и задумчиво смотрела в землю.

Когда он закончил прощальные речи, то, проходя мимо неё, слегка замедлил шаг.

У ворот не горел свет. Лу Чжэньсюэ подняла голову и в свете уличного фонаря посмотрела на него.

Линь Цзинь смотрел куда-то вдаль, помолчал и наконец сказал:

— Завтра жди звонка.

С этими словами он вышел за ворота и направился к машине.

Шофёр тут же открыл ему дверь, помог сесть и, вежливо поклонившись Лу Чжэньсюэ, обошёл автомобиль и сел за руль. Машина плавно тронулась и исчезла в ночи.

Лу Чжэньсюэ всё ещё стояла у ворот, глядя вслед уезжающему автомобилю. Её глаза были задумчивыми, глубокими — трудно было понять, о чём она думает.

Лу Фэн, увидев, как Линь Цзинь что-то говорил его сестре, подошёл поближе и спросил:

— Асюэ, у вас с господином Линем, кажется, отношения наладились?

Она очнулась и повернулась к брату:

— Серьёзно? Если он просто не будет меня мучить — я буду благодарна небесам.

Лу Фэн удивился:

— А за что он тебя мучает?

Лу Чжэньсюэ помолчала, потом сказала:

— Я его обидела.

Она вспомнила предостережение третьего брата: «Не связывайся с Линь Цзинем». Мужчина такого положения никогда не позволит кому-то играть с ним. Очевидно, он решил припомнить ей всё.

Из-за дня рождения отца в доме царила праздничная суета, как на Новый год.

Родные играли в карты с дедушкой, и Лу Чжэньсюэ тоже затащили за стол. Она играла до двух часов ночи, пока наконец не упала от усталости и не пошла спать.

Из-за позднего отбоя она проспала весь следующий день и пропустила завтрак.

Около десяти часов утра телефон на тумбочке завибрировал. Лу Чжэньсюэ, ещё полностью погружённая в сон, протянула руку из-под одеяла, нащупала аппарат и, не открывая глаз, пробормотала сонным голосом:

— Алло? Кто это?

http://bllate.org/book/10583/949987