Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 28

Чэн Фан крепко обнял Шэнь Вэнь:

— Не хочу слушать! Всё это — чушь про «разойтись по своим дорогам» и «жизненные цели». Мне неинтересно. Моя цель — ты. Быть с тобой. Куда пойдёшь — туда и я. Я не хочу, чтобы мы расставались, и не позволю этому случиться.

— Ты говоришь, что я ещё мал… Но ведь я вырасту! Просто подожди меня немного. Я не заставлю тебя ждать долго.

— Я могу отвечать за наше будущее. Старшекурсница, поверь мне, ладно?

Голос Чэн Фана дрожал, будто он вот-вот заплачет, но в нём звучала непоколебимая решимость.

— Пока ты рядом, ради тебя я готов измениться во всём. Правда.

Шэнь Вэнь слушала — у неё першило в горле, а сердце растаяло, как весенний лёд.

Перед ней стоял юноша, который отдал ей всё: своё искреннее сердце и всю страсть…

Она всё ещё сомневалась…

Но…

Когда Шэнь Вэнь колебалась, Чэн Фан пристально посмотрел на неё и добавил:

— Сегодня я впервые получил яблоко в канун Рождества. И раз оно от тебя — мне невероятно радостно. Я даже есть его не хочу. Хочу проводить с тобой все рождественские вечера и каждый праздник впереди.

— Старшекурсница, я так сильно тебя люблю… Хочу быть с тобой каждый день.

Шэнь Вэнь подумала: ведь им всего семнадцать–восемнадцать лет… Разве в этом возрасте не должно хватать смелости кричать «Я люблю тебя!» во весь голос?

Она тихо спросила:

— А ты потом будешь слушаться меня?

Чэн Фан немедленно кивнул:

— Буду!

— И больше не будешь драться и прогуливать занятия?

— Нет!

Шэнь Вэнь потянула его за шарф:

— Ладно, тогда дам тебе шанс.

Чэн Фан замер, будто пытался вспомнить, правильно ли он услышал.

Резкий голос дежурной из общежития нарушил молчание между ними:

— Эй, вы там! Что стоите?! Уже скоро закрывают вход! Заходишь или нет? Если нет — закрываем!

Шэнь Вэнь сказала:

— Уже время комендантского часа. Мне пора идти.

Чэн Фан сжал её руку:

— Поцелуй меня, тогда поверю, что это правда.

Шэнь Вэнь бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— Верь или не верь — мне всё равно.

Даже такой взгляд в глазах Чэн Фана, видевшего всё сквозь розовые очки, был необычайно мил.

Чэн Фан наклонился и поцеловал её в щёку:

— Я всё равно услышал. Так что не смей отступать.

Шэнь Вэнь ответила:

— Не отступлю. Но если сейчас же не отпустишь меня, я не успею в общагу. Разве ты только что не обещал слушаться меня?

Чэн Фан неохотно отпустил её:

— Тогда думай обо мне по дороге.

— Хорошо.

— Каждую минуту.

— Если буду думать о тебе каждую минуту, учиться совсем не получится.

Чэн Фан надул губы:

— Теперь я твой парень. Разве учёба важнее меня?

Шэнь Вэнь просто не знала, что с ним делать, и мягко улыбнулась:

— Ты самый важный.

Прошлой ночью Шэнь Вэнь без лишних слов накинула куртку и выбежала из комнаты. Ли Ли даже не успела опомниться, как её уже и след простыл.

На улице было не только холодно, но и шёл снег. Когда Шэнь Вэнь вернулась, на её пуховике остались мокрые пятна от растаявших снежинок.

Ли Ли хоть и не отличалась особой жаждой знаний в учёбе, зато в остальном идеально демонстрировала, что значит «копать до самого дна».

Шэнь Вэнь не выдержала её допросов — да и вообще считала Ли Ли настоящей подругой — и честно призналась:

— Ко мне пришёл Чэн Фан… Ну… и… мы теперь вместе.

— А? — Ли Ли остолбенела. — Что? Повтори!

Шэнь Вэнь объяснила ещё раз:

— Мы вместе. Теперь встречаемся.

Эта новость была настолько ошеломляющей, что с прошлой ночи и до самого утра Ли Ли пребывала в состоянии полного отсутствия реальности и не могла поверить в происходящее.

С первого курса Чэн Фан был настоящей звездой школы: красивый, богатый, постоянно ввязывался в драки и нарушал правила. Несмотря на ужасный характер, его внешность и особая харизма притягивали бесчисленных девчонок. Но никто из них так и не добился, чтобы он хоть раз взглянул на них. Со всеми представительницами противоположного пола он вёл себя крайне холодно.

Насколько холодно? Он предпочитал часами уставиться в телефон, чем удостоить кого-то взглядом. На школьном форуме даже ходили слухи, что Чэн Фан, возможно, гей, и что ему нравится Цзи Сыюань. Доказательства казались настолько убедительными, что некоторые поверили. Конечно, автор того поста в итоге был найден по IP и основательно избит обоими.

Тогда Чэн Фан сказал:

— Как ты вообще посмел распускать такие мерзкие слухи? Ты думаешь, мне нравится Цзи Сыюань? Лучше уж я умру!

Цзи Сыюань возмутился:

— Чэн Фан, да ты чего?! У меня и лицо есть, и фигура — не то что жаловаться на то, что меня втянули в эту ерунду! Тебе-то что мерзкого?

А Шэнь Вэнь в глазах Ли Ли всегда была образцовой студенткой — строгой, дисциплинированной, совсем не похожей на тех, кто рано вступает в отношения. И уж точно она не ожидала, что её парнем станет именно Чэн Фан! Она всегда думала, что у Шэнь Вэнь будет зрелый и серьёзный молодой человек, а не такой бунтарский подросток, как Чэн Фан.

Кто бы мог подумать, что эти двое…

Шэнь Вэнь щипнула её за щёку:

— Закрой рот, неужели так невероятно?

Ли Ли ответила:

— Конечно, шок! Но не волнуйся, я сохраню твой секрет и никому не проболтаюсь. Ещё и помогу прикрывать тебя, если что.

— Спасибо.

— А… Вэньвэнь, а как вообще Чэн Фан ведёт себя, когда встречается? Я даже представить не могу эту картину.

— Да как обычно и ведётся.

Ли Ли мысленно представила, как Чэн Фан говорит «Я люблю тебя» с глубокими чувствами, и вся покрылась мурашками.

Не-не, лучше не думать об этом.

…

Цзи Сыюань обнял Чэн Фана за плечи:

— Сегодня день рождения Сюй Лэ. Вечером встречаемся в баре. Без тебя не начнём!

Сюй Лэ учился во второй школе, но дружил с Чэн Фаном и Цзи Сыюанем уже много лет. Сначала они познакомились через драку, но со временем стали настоящими братьями по оружию. Хотя они и учились в разных школах, их дружба крепла.

Чэн Фан засомневался. Раньше он бы сразу согласился.

Но теперь у него была девушка!

Ведь ещё вчера вечером он пообещал Шэнь Вэнь не прогуливать занятия!

Цзи Сыюань, заметив его колебания, подзадорил:

— Не говори, что не пойдёшь! Вы же с Сюй Лэ столько лет дружите — разве вы хоть раз пропускали его день рождения? Сейчас у него дома проблемы, настроение ни к чёрту. Раз решил выйти в люди — надо поддержать. Ты же не бросишь друга в беде?

Чэн Фан взглянул на него — слова Цзи Сыюаня действительно имели смысл.

— Ты боишься, что твоя старшекурсница узнает, что ты прогулял? Да ладно тебе, трус! Просто не рассказывай ей — и всё.

Чэн Фан пнул его ногой. Этот придурок Цзи Сыюань явно ставил палки в колёса его любовной истории, намеренно пытаясь заставить его упасть.

Но Чэн Фан был предан друзьям. Все в их кругу слышали о проблемах в семье Сюй Лэ. Сегодня, мол, день рождения, но на самом деле он просто хочет поговорить с друзьями. Чэн Фан не мог остаться в стороне.

Он подумал: Шэнь Вэнь запретила ему прогуливать без причины. Значит, стоит заранее предупредить её — и всё решится.

Зачем мучиться?

Чэн Фан всегда действовал решительно — и сейчас поступил так же. Он тут же направился к учебному корпусу выпускников.

Се Яо, только что вернувшаяся в класс, случайно столкнулась с ним плечом и спросила:

— Куда это он так торопится? Даже не смотрит под ноги.

Цзи Сыюань сокрушённо вздохнул:

— Идёт отчитываться.

Кто бы мог подумать, что свободолюбивый и независимый Чэн Фан дойдёт до того, что будет так заморачиваться даже из-за обычного прогула!

…

— Температура упала, ребята, одевайтесь потеплее, особенно те, кто живёт не в общежитии. Следите за безопасностью на дорогах, — напомнил господин Фан после урока, пользуясь переменкой.

Шэнь Вэнь внимательно слушала, одновременно просматривая задания.

Ли Ли толкнула её в руку:

— Вэньвэнь, смотри наружу.

Шэнь Вэнь подняла глаза и увидела Чэн Фана у двери класса.

Он подмигнул ей.

Они обменялись понимающими улыбками, после чего Шэнь Вэнь бросила взгляд на господина Фана.

Господин Фан практически включил Чэн Фана в список «главных угроз». Хотя тот и не был его студентом, он доставлял ему немало хлопот. Учитель боялся, как бы Чэн Фан не пришёл за Дин Чэнцзе или Шэнь Вэнь. В любом случае, он не хотел, чтобы его ученики водились с таким типом.

А Чэн Фан, конечно же, сам явился прямо к нему под нос.

Господин Фан выскочил из класса:

— Ты здесь делаешь? Зачем пришёл в наш класс?

— Просто гуляю.

— Да уж, далеко же ты загулял!

Господин Фан махнул рукой:

— Убирайся обратно, не шляйся тут без дела.

Чэн Фан усмехнулся:

— Подождите, у меня тут серьёзное дело.

Господин Фан, уже настороженный до предела, резко спросил:

— Какое у тебя может быть серьёзное дело?

Чэн Фан понял, что учитель не отстанет, и вряд ли получится поговорить со своей старшекурсницей у него на глазах.

Он указал на Цзян Ци, сидевшего позади Шэнь Вэнь:

— Я к нему.

Все повернулись к Цзян Ци.

Цзян Ци: ?

Господин Фан: ?

— Мы познакомились на баскетбольной площадке.

Они действительно познакомились на площадке — чуть не подрались из-за мяча.

— А по какому делу? Говори прямо мне.

Чэн Фан ответил:

— Уважаемый учитель, у студентов тоже бывает личная жизнь. Вам знать об этом не положено.

Господин Фан нахмурился и посмотрел на Цзян Ци.

Цзян Ци был в полном недоумении: с чего вдруг его втянули в эту историю?

Ему стоило решить: идти или остаться на месте?

Шэнь Вэнь обернулась и незаметно кивнула ему. Цзян Ци понял, встал и почесал затылок:

— А, господин Фан, мы правда знакомы с Чэн Фаном с баскетбольной площадки. Он сегодня пришёл одолжить мой мяч.

Он вытащил мяч из-под парты и вышел, продолжая слушать нравоучения учителя:

— Уже выпускной год, а ты всё с этим мячом носишься! Удели бы больше времени английскому — и баллы бы поднялись!

— Да-да, конечно.

Цзян Ци сделал вид, что передаёт мяч Чэн Фану, а тот — что принимает.

Чэн Фан положил руку ему на плечо, отошёл от господина Фана и тихо сказал:

— Спроси у моей старшекурсницы, можно ли мне сегодня прогулять, чтобы пойти на день рождения друга.

Цзян Ци:

— А?

Раньше Чэн Фан прогуливал, как ему вздумается! С чего вдруг теперь спрашивать разрешения у Шэнь Вэнь?

Странно.

Очень странно.

Цзян Ци вернулся на место, опустил голову — со стороны казалось, будто он усердно решает задачи, — и передал слова Чэн Фана.

Господин Фан спросил:

— Мяч уже одолжил, чего ещё стоишь?

Шэнь Вэнь кивнула Чэн Фану — это значило «разрешаю».

Чэн Фан понял, несколько раз громко ударил мячом об пол, будто вызывая господина Фана на дуэль:

— Ухожу.

— Ты!

Но как только Чэн Фан скрылся из виду, господин Фан наконец перевёл дух и, ворча, направился в учительскую.

Цзян Ци ткнул Шэнь Вэнь ручкой и таинственно спросил:

— Шэнь Вэнь, почему Чэн Фан теперь всё у тебя спрашивает?

Шэнь Вэнь ответила с таким же загадочным видом:

— Потому что он обязан слушаться меня.

Цзян Ци:

— А?

Ли Ли бросила на него сердитый взгляд:

— Тебе много надо! Отвали.

Цзян Ци:

— …

*

Это была улица баров. Несколько заведений принадлежали двоюродному брату Цзи Сыюаня, поэтому благодаря его связям эта компания подростков, которым до совершеннолетия оставалось ещё несколько месяцев, частенько собиралась здесь — и никто не смел их останавливать.

Внутри бара.

Сюй Лэ поднял бокал:

— Чэн Фан, Сыюань, давно не пили вместе!

Они чокнулись. Чэн Фан спросил:

— Как там твои семейные дела?

— Разобрались. Иначе разве стал бы я сегодня праздновать?

Услышав это, оба облегчённо выдохнули.

Цзи Сыюань подшутил:

— Ты специально выбрал день рождения на Рождество? Знаешь, что в этот праздник полагается делать? Встречаться с девушкой! А не сидеть тут с кучей мужиков!

— Эй, у меня сегодня полно подруг!

http://bllate.org/book/10582/949933