Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 25

— Да ведь это же класс Чэн Фана.

Неудивительно, что показалось знакомым — где-то уже видела.

Шэнь Вэнь кивнула:

— Обсудить задачу? Можно.

— Т-тогда… держи. Это мои контакты. Добавься в любой — какой тебе удобнее.

Ма Цзяшу вытащил тот самый листочек, который недавно дал Чэн Фану.

— Хорошо.

*

В тот же вечер Шэнь Вэнь добавилась к Ма Цзяшу в «Вичат».

Несколько часов назад он подошёл к ней и сказал, что не до конца понял один из шагов в её решении задачи.

Шэнь Вэнь сразу вспомнила ту самую задачу:

— А, какой именно шаг? На самом деле там используется довольно сложный алгоритм, просто я не стала его полностью расписывать — слишком длинно. Часть записей осталась в моей тетради в общежитии. Если нужно, сфотографирую и пришлю.

— Т-тогда не побеспокою ли я вас, сестричка?

Шэнь Вэнь запомнила это дело и, вернувшись в комнату, сразу отправила ему фотографии из тетради. Ма Цзяшу разбирался больше получаса, но так и не смог до конца разобраться, поэтому прислал скриншот, обведя непонятное место, и написал:

«Сестричка, вот это место всё ещё не очень понимаю — как оно вообще получилось?»

В этот момент Чэн Фан тоже прислал ей сообщение:

«Сестричка, посмотри мою игровую статистику — десять побед подряд!»

Между обсуждением учёбы и болтовнёй об играх Шэнь Вэнь без колебаний выбрала первое.

Она переформулировала объяснение и подробно расписала всё заново для Ма Цзяшу.

Тот наконец всё понял.

Он выложил пост в соцсетях с несколькими фото их совместного решения задач и подписью:

«Обсуждал задачи со старшей сестрой Шэнь Вэнь — получил бесценные знания [складывает кулаки в знак уважения]. Те, кто лучше тебя, ещё и усерднее трудятся. Вот мой ориентир! [складывает кулаки в знак уважения]»

Чэн Фан, всё ещё не дождавшийся ответа от Шэнь Вэнь, скучал и листал ленту — и почти мгновенно наткнулся на свежий пост Ма Цзяшу.

???!!!

Сестричка не отвечает ему, зато болтает с этим очкариком???

За что?! За что?! За что?!

Он тут же написал Шэнь Вэнь:

«Почему ты мне не отвечаешь, а с Ма Цзяшу общаешься?!»

У неё наконец появилось время ответить:

«Это не общение. Мы разбираем задачу.»

«Разве это не одно и то же? Ты всё ещё не ответила — почему тогда не отвечала мне раньше?»

На самом деле Шэнь Вэнь почти никогда не болтала просто так. Если уж разговаривала, то только об учёбе. Кроме Шэнь Чанцина и Лу Ялань, Чэн Фан был, пожалуй, единственным, с кем она вообще соглашалась проводить время за неучебной беседой.

Она не игнорировала его — просто были дела поважнее.

Шэнь Вэнь совершенно спокойно ответила:

«Учёба важнее.»

Чэн Фан: «…»

Ха, учёба.

*

В декабре температура в Пекине резко упала, утром даже пошёл дождь со снегом. Ледяной ветер гнал по улицам прохожих, каждый из которых укутался в тёплые пуховики.

Ли Ли сказала:

— По прогнозу через несколько дней пойдёт настоящий снегопад.

Шэнь Вэнь удивилась:

— Снег?

В её родном городе на юге почти никогда не бывает снега. Даже если и выпадает, то лишь на пару минут — просто символически.

— Да! Говорят, будет идти несколько дней подряд. Если наберётся сугроб, можно будет лепить снеговика или играть в снежки. Хотя в прошлом году мы так разошлись, что даже преподавателя привлекли.

— Звучит весело. У нас дома такого почти не бывает.

— Хи-хи, в этом году будем играть вместе!

Девушки, плотно закутавшись в пальто, шли к учебному корпусу, болтая.

Зайдя в аудиторию, они обнаружили на своих партах по стаканчику с молочным чаем. Бренд был знакомый — из кафе прямо за воротами университета.

Ли Ли, заядлая сладкоежка, тут же бросилась к своему стакану:

— Откуда молочный чай?!

Цзян Ци с задней парты ответил:

— Принёс один из пацанов Чэн Фана.

Кому именно предназначался подарок — было и так понятно.

Ли Ли сделала большой глоток, жуя упругие шарики тапиоки, и пробормотала:

— С тобой, Вэньвэнь, всегда есть что вкусненькое! Хехе… Но Чэн Фан что-то уж слишком к тебе добр!

Шэнь Вэнь лишь улыбнулась и прижала горячий стаканчик к ладоням.

Дин Чэнцзе бросил взгляд в их сторону:

— Молочный чай содержит огромное количество жиров и углеводов. Его употребление не только ведёт к ожирению, но и повышает риск хронических заболеваний.

Ли Ли закатила глаза и шепнула так, чтобы слышали только она и Шэнь Вэнь:

— Опять умничает… Пусть знает всё на свете! Я всё равно буду пить! Раз в жизни — и что?

Шэнь Вэнь опустила голову, сделала глоток через трубочку. Напиток был слишком сладким и приторным, но тёплый — и от него всё тело словно наполнилось теплом.

Она редко пила молочный чай — предпочитала простую воду. Но раз уж Чэн Фан купил, она вежливо допила до дна.

*

Все в одиннадцатом «Б» решили, что с Чэн Фаном явно что-то случилось: в последнее время он регулярно приходил вовремя, а сегодня вообще сидел и читал книгу.

Странно. Очень странно.

Се Яо подтащила стул и села перед ним:

— Солнце, что ли, с запада взошло? Или я плохо вижу? Ты читаешь книгу?

Чэн Фан фыркнул:

— Отвали, не мешай.

Се Яо показала знак «ОК»:

— Ладно, не буду мешать. Но если что-то непонятно — не мучайся.

Чэн Фан огрызнулся:

— Ты вообще рот свой закрой.

Он перелистывал учебник и сборник задач «Пять три», отнятый у одноклассника. Китайские иероглифы, цифры и английские буквы, собранные вместе, вызывали у него лишь желание материться: «Какого чёрта за ерунда?»

Цзи Сыюань подсел к нему:

— Братан, ты чего? Зачем тебе эта скука? Давай лучше в онлайн зайдём, а эти бумажки забудь.

— Отвали, не ной.

— Да ладно тебе! Что в них интересного? Скучища!

— Ты ничего не понимаешь.

Цзи Сыюань, получив от ворот поворот, вернулся на своё место, но через минуту снова подполз:

— Понял! Ты ради своей старшей сестрички зубришь, да?

Чэн Фан не стал отвечать.

Цзи Сыюань почесал подбородок, довольный своей проницательностью:

— Несколько дней назад Ма Цзяшу ведь выкладывал пост, где обсуждал с тобой сестричкой химию, верно? Ццц… Жизнь отличников — полная скука: даже в чате только задачи решают. Ну и ладно… Но ты хочешь таким образом привлечь внимание своей сестрички?

Чэн Фан не стал отрицать.

Цзи Сыюань воодушевился:

— Так спроси у неё напрямую! Зачем тебе весь этот «Пять три» рыть? Ты же и так ничего не знаешь!

— Когда ты замолчишь, тебя никто и за немого не примет.

Чэн Фан считал Цзи Сыюаня невыносимым занудой — всё, что тот говорил, раздражало до глубины души.

К тому же тот даже не подумал: Ма Цзяшу задавал Шэнь Вэнь олимпиадные задачи повышенной сложности. Если бы он сам просто взял любую задачку и спросил у неё, та, скорее всего, решила бы её как «1+1» — и он бы выглядел полным дураком.

Нужно было держать марку.

…

Чэн Фан долго мучился, но наконец нашёл задачу, которая выглядела особенно солидно — последнюю в разделе, с пометкой «повышенная сложность». В тот же вечер он отправил её Шэнь Вэнь:

«Сестричка, не могу решить. Объясни, пожалуйста.»

Шэнь Вэнь удивилась: неужели Чэн Фан начал учиться? В душе она даже почувствовала лёгкую радость и, взяв черновик, аккуратно расписала все шаги решения, прикрепив фото.

«Посмотри пока. Я сейчас в душ схожу. Если что-то непонятно — пиши.»

Шэнь Вэнь ушла в ванную.

Чэн Фан ждал ответа, открыл картинку — и первым делом увидел её аккуратный, красивый почерк. Внутренне он восхитился: «И сама красива, и почерк прекрасен».

Полюбовавшись надписями, он переслал фото Ма Цзяшу с гордостью:

«Моя сестричка объясняет мне задачу.»

Примерно через пять минут пришёл ответ:

«Ага.»

Чэн Фан: «Ага? Только „ага“?»

Он продолжил:

«Впредь не обращайся к моей сестричке с вопросами. Она теперь учит меня — времени на тебя нет.»

Ма Цзяшу ответил:

«Я могу тебя научить. Ты уступи мне время сестрички.»

— Ты меня научишь? Да ты вообще в своём уме?

— Почему нет? Посмотри на задачу, которую ты прислал сестричке. Для нас это элементарный уровень. Я легко могу объяснить.

«Элементарный уровень»???

А думает ли так же Шэнь Вэнь?

Чэн Фан почувствовал себя униженным.

Он ещё раз взглянул на решение — и стало ещё хуже: он даже эту «элементарную» задачу не мог понять!!!

Чтобы сохранить лицо, он совершенно без зазрения совести написал Шэнь Вэнь:

«А, кажется, сам разобрался. Всё довольно просто.»

Шэнь Вэнь вышла из душа, потом постирала вещи — и только когда в общежитии уже отключили свет, снова взяла телефон. Увидев его сообщение, она нахмурилась.

Эта задача была совсем не простой. Из сотни обычных школьников, возможно, меньше пяти смогли бы решить её полностью. Очевидно, Чэн Фан просто врал.

Она ответила:

«Не притворяйся, что понял, если не понял.»

Чэн Фан: «…»

Его раскусили.

Он нарисовал поросёнка.

Спящего, уставшего поросёнка.

Шэнь Вэнь не удержалась и фыркнула от смеха.

Ли Ли посмотрела на неё:

— Вэньвэнь, чего смеёшься?

— Ни о чём.

При свете настольной лампы Шэнь Вэнь тоже нарисовала поросёнка и подписала: «Чэн Фан». Отправила ему.

Чэн Фан подумал немного и нарисовал большую капусту, тоже подписав: «Шэнь Вэнь».

Шэнь Вэнь: «?»

Чэн Фан: «Ну… разве поросята не любят капусту?»

Шэнь Вэнь: «…»

*

Утром Чэн Фан проснулся с головокружением.

Он, здоровяк, который почти никогда не болел, внезапно слёг с температурой.

Вспомнилось, как Цзи Сыюань недавно издевался: «Ты, наверное, с ума сошёл, раз начал учиться». Чёртов ворон — накаркал.

Чэн Фан принял душ, но голова всё ещё кружилась, поэтому он снова завалился в постель.

Госпожа Лю, домработница, постучала в дверь:

— Молодой господин, завтрак готов. Хотите сейчас поесть? Я подогрею.

Было уже почти час дня, а Чэн Фан всё ещё не спускался — еда давно остыла.

— Не хочу! — буркнул он, и в голосе отчётливо слышалась заложенность носа.

За дверью госпожа Лю ничего не заподозрила — её хозяин не любил, когда его беспокоят. Раз сказал «не хочу», значит, не стоит настаивать.

— Тогда я пойду убирать внизу.

Когда шаги удалились, Чэн Фан открыл «Вичат» и с хитринкой отправил Шэнь Вэнь голосовое сообщение:

«Сестричка, я заболел.»

В голосе отчётливо слышалась заложенность — и даже лёгкая детская интонация.

«Принял лекарство?» — спросила она.

Чэн Фан соврал без тени смущения:

«Дома нет лекарств.»

«А дома никого нет?»

«Нет, я один. Некому позаботиться.»

Шэнь Вэнь посочувствовала ему — бедняга.

«Может, сестричка, зайдёшь ко мне? Мне так плохо…»

Сегодня суббота — он надеялся, что у неё найдётся время.

Шэнь Вэнь испугалась, что с ним что-то случится, если он один, и согласилась.

Получив подтверждение, Чэн Фан вскочил с кровати и прокричал вниз:

— Госпожа Лю! Сегодня выходной! Забирайте обед и уходите! И скажите Хуа-шу, пусть тоже уезжает! Быстро!

Госпожа Лю не поняла, что происходит, но спорить не стала — быстро собрала еду и ушла.

Чэн Фан отправил Шэнь Вэнь код от входной двери, снова залез под одеяло и принялся изображать слабость.

В доме Шэнь Вэнь всегда держали аптечку. Она взяла несколько упаковок жаропонижающих и противовоспалительных препаратов и вышла из дома.

По адресу, который прислал Чэн Фан, она посмотрела маршрут — прямого автобуса не было. За несколько месяцев жизни в Пекине она уже хорошо ориентировалась в городе и знала: район, где жил Чэн Фан, — знаменитый элитный квартал с особняками, куда общественный транспорт не заезжает.

Она вызвала такси.

Добравшись до нужного особняка, она ввела код и поднялась на второй этаж, как просил Чэн Фан.

Он велел ей просто зайти в комнату — мол, сил встать нет.

Шэнь Вэнь остановилась у второй двери справа и постучала:

— Чэн Фан? Ты не спишь?

— Не сплю. Заходи.

Она толкнула дверь. Чэн Фан лежал, полностью укрытый одеялом, и только глаза — влажные и большие — смотрели на неё.

От этого взгляда сердце Шэнь Вэнь на миг дрогнуло.

Она подошла к кровати, наклонилась и приложила ладонь ко лбу.

Очень горячо.

Она достала лекарства:

— Я принесла жаропонижающее и противовоспалительное. Ты ел хоть что-нибудь?

Чэн Фан покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/10582/949930