Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 23

Чэн Фан молча развернулся и ушёл.

*

Когда Чэн Фан вошёл в караоке-зал, компания уже шумела: кто-то пил, кто-то орал в микрофон, а остальные толпились у бильярдного стола.

Рядом с Цзи Сыюанем сидела его новая девушка — студентка художественного училища. Они прижались друг к другу так плотно, будто хотели слиться в одно целое.

Едва Чэн Фан появился в дверях, в зале на несколько секунд воцарилась тишина. Все вежливо кивнули ему:

— Привет, брат Фан!

И тут же вернулись к своим занятиям.

Цзи Сыюань представил подругу:

— Это моя девушка, Сунсунь.

Затем повернулся к Чэн Фану:

— Афан, это Сунсунь.

Сунсунь поправила волосы:

— Привет, Чэн Фан.

— Ага, — кивнул он в ответ и устроился в углу.

Он уже потерял счёт тому, сколько подружек Цзи Сыюань ему представлял. Вежливость здесь ни к чему: по опыту он знал, что этот роман скоро закончится и появится новая.

Сунсунь привыкла быть боготворимой толпой поклонников. Увидев такое холодное отношение, она обиделась — ей показалось, что её не уважают.

Цзи Сыюань её успокоил:

— Афан такой по характеру.

Заметив, что у Чэн Фана плохое настроение, он сказал Сунсунь:

— Подожди здесь. Я пересяду к Афану.

— Ладно.

Цзи Сыюань уселся рядом с другом и чокнулся с ним бокалами:

— Кто тебя опять разозлил?

— Никто.

— Да ладно! Я же тебя знаю. Расскажи — я за тебя отомщу!

— Отмстишь ты в задницу!

— Эх, как же ты мои добрые намерения оскорбляешь… Неужели связано с твоей старшеклассницей? Ты ведь только что провожал её домой?

В некоторых вопросах Цзи Сыюань был удивительно проницателен.

Чэн Фан сделал большой глоток вина и, не выдержав, выпалил:

— Пошёл к ней, а она сегодня на химической олимпиаде в первой школе!

— Ну и что? Она умница — пусть участвует. Чем это тебя задело?

Чэн Фан сердито взглянул на него:

— Ты совсем дурак!

— Тогда чего злишься? А, понял! Ты зол, потому что зря сходил?

— Нет! — Чэн Фан сделал ещё глоток и мрачно пробурчал: — Почему она не сказала мне, что поедет на олимпиаду?

Цзи Сыюань недоумённо уставился на него.

«Да ты сам дурак», — подумал он про себя.

— С какой стати она должна тебе сообщать? Вы хоть и друзья, но не настолько близки, чтобы делиться каждым шагом. Вы же не пара! Не обязана же она перед тобой отчитываться.

А если бы были парой?

Чэн Фан нахмурился и промолчал.

Через некоторое время он бросил взгляд на новую девушку Цзи Сыюаня.

Сунсунь была высокой даже для девушки — около ста семидесяти сантиметров. Её рост и занятия танцами придавали ей осанку гордой красавицы, совершенно не похожей на прежнюю Тянь Лотин, которая любила изображать милую и беззащитную.

Как Цзи Сыюань так быстро сменил свои вкусы?

Тот заметил его взгляд и самодовольно спросил:

— Как тебе моя новая девушка? Красотка, да?

Чэн Фан холодно усмехнулся:

— Ха. Главное, чтобы тебе нравилось.

Это было равносильно тому, чтобы сказать, что он не одобряет выбор друга.

Цзи Сыюань помолчал.

«Такая редкая красавица, а ему всё равно не нравится», — подумал он с досадой.

— Ты, наверное, глаза на затылок себе поставил.

Чэн Фан кивком указал на Сунсунь:

— Как ты понял, что тебе нравится именно эта, а не та?

Под «этой» он имел в виду Сунсунь, а под «той» — Тянь Лотин. Но запоминать их имена ему было лень, поэтому он просто говорил «эта» и «та».

Цзи Сыюань ответил без раздумий:

— А чего тут думать? С Тинтин мы долго встречались — свежесть чувств прошла. Раньше хотел проводить с ней каждый день, а потом стало скучно. А с Сунсунь я хочу видеться постоянно. Если не вижу её — будто чего-то не хватает. Вот и есть настоящая симпатия!

Постоянно хочется её видеть? Без неё будто чего-то не хватает?

Чэн Фан уловил суть. Как будто ему внезапно открылись все энергетические каналы — и он вдруг всё понял.

Погода стала прохладнее. В шесть пятнадцать утра солнце ещё пряталось за облаками, лишь слабо пробиваясь сквозь них.

Четверть часа назад зазвенел будильник в общежитии. Шэнь Вэнь сразу же вскочила с кровати, аккуратно сложила одеяло в идеальный прямоугольник и отправилась в ванную. Когда она вышла, Ли Ли всё ещё валялась под одеялом.

Шэнь Вэнь подошла к её кровати:

— Быстрее вставай!

— Ууу… На улице холодно, меня кровать приклеила! Не могу встать! — Ли Ли перевернулась на другой бок, демонстрируя мастерство лежания в постели, но вставать не собиралась.

Шэнь Вэнь пригрозила:

— Если не встанешь сейчас, я уйду без тебя. Опоздаешь — сама виновата.

— Нет! — закричала Ли Ли и резко села. — Сейчас же встану! Вэньвэнь, подожди меня! Пять минут!

— Хорошо.

Шэнь Вэнь кивнула, достала словарик английских слов и начала зубрить, пока ждала подругу.

Ли Ли чистила зубы и невнятно бубнила:

— Всего несколько недель живу в общаге, а уже ненавижу завтраки в столовой! Всё одно и то же, даже меню не меняют. Скучаю по завтракам у нас за воротами школы.

Она совершенно забыла, как ещё недавно восхищалась разнообразием школьной столовой и громко заявляла, что сможет есть эти блюда целый семестр и не надоест.

Шэнь Вэнь улыбнулась:

— Мне кажется, всё нормально.

Ли Ли надула губы:

— Я вообще никогда не слышала, чтобы ты кому-то жаловалась.

Она вышла из ванной, переоделась и собрала волосы в хвост:

— Готово! Можно идти.

Шэнь Вэнь убрала словарик и вместе с Ли Ли направилась к выходу.

Едва они вышли из общежития, как увидели Чэн Фана, ожидающего их у входа.

Чэн Фан слишком бросался в глаза — даже просто стоя, он притягивал к себе внимание.

Три девушки перед Шэнь Вэнь и Ли Ли зашептались:

— Это же Чэн Фан из соседнего класса!

— Да! Серьёзно? Уже половина седьмого утра, а он в школе?

— В руках у него что-то есть.

— Я узнаю логотип на пакете! Это же знаменитая завтракная точка на улице Цисянлу! Там очень вкусно, но дорого и всегда очередь.

— Значит… он принёс завтрак какой-то девчонке???

— У Чэн Фана появилась девушка?

— Может, и не девушка…

— А кому ещё он будет дарить завтрак и стоять тут на холоде?

— Ого! Пойдёмте медленнее, посмотрим, кому он его отдаст.

…

Чэн Фан не сводил глаз с двери общежития. Как только Шэнь Вэнь появилась, он сразу же подскочил к ней.

— Старшеклассница, я так долго тебя ждал!

Он не знал, во сколько обычно Шэнь Вэнь выходит из общежития, и хотел сделать ей сюрприз, поэтому не стал уточнять время. Этот вечный прогульщик и соня сегодня встал до рассвета и специально пошёл в ресторан, чтобы встать в очередь за завтраком.

Как сказал один известный баскетболист: «Ты видел Лос-Анджелес в четыре утра?»

Чэн Фан не видел Лос-Анджелеса в четыре утра, но зато увидел Пекин в пять часов утра.

И всё ради одной мысли:

«Блин, как же я устал…»

Шэнь Вэнь, чувствуя на себе любопытные взгляды прохожих, поздоровалась с ним:

— Что ты здесь делаешь?

Чэн Фан ответил совершенно естественно:

— Принёс тебе завтрак.

Шэнь Вэнь удивилась:

— А?

— Здесь очень вкусная каша. Попробуй.

— Зачем ты принёс мне завтрак? В столовой же можно поесть.

— Я специально рано встал и купил. Тебе не нравится?

— Не то чтобы не нравится… Просто неудобно получается.

— Ничего не неудобно.

Ли Ли, слушая их разговор, почувствовала себя лишней и решила тактично исчезнуть:

— Может, вы поговорите наедине? Я пойду вперёд.

Шэнь Вэнь остановила её. Она заметила, что Чэн Фан держит два пакета — явно на несколько человек.

— Пойдём вместе. Кажется, Чэн Фан купил много еды.

Она повернулась к нему:

— Верно ведь, Чэн Фан?

Чэн Фан, конечно, не собирался делить своё свидание со старшеклассницей ни с кем. Он заранее продумал всё до мелочей, поэтому просто протянул один пакет Ли Ли:

— Это тебе.

Ли Ли была поражена:

— Мне?!

Ей показалось, будто жестокий император одаривает её милостью.

— Ага, — коротко ответил Чэн Фан и потянул Шэнь Вэнь в другую сторону. — Мы с тобой пойдём есть в другое место. Иди вперёд.

Ли Ли оцепенело кивнула:

— Ладно… Тогда я пойду.

Про себя она рыдала: «Ууу… Он действительно считает меня лишней! Это не подарок, это просто избавление от меня…»

Шэнь Вэнь спросила Чэн Фана:

— Куда ты меня ведёшь?

— К беседке за вашим корпусом.

Ему понравилось там — тихо и никто не помешает.

Было всего шесть утра, воздух был прохладным. Они сидели в беседке среди деревьев и завтракали…

Шэнь Вэнь казалось, что ситуация вышла крайне странной.

К тому же время от времени на неё дул холодный ветерок…

Чэн Фану холод был нипочём, но Шэнь Вэнь, хрупкой по натуре, было неуютно. Однако, увидев его счастливое лицо, полное ожидания, она проглотила слова: «Может, лучше пойдём куда-нибудь в тепло?»

К счастью, завтрак оказался действительно вкусным. Выпив тёплую кашу, она почувствовала, как по телу разлилось тепло.

— Зачем ты вдруг решил принести мне завтрак? — снова спросила она.

— Просто захотелось, — ответил он совершенно уверенно.

Чэн Фан положил ей на тарелку прозрачный пельмень с креветкой:

— Это тоже очень вкусно.

Шэнь Вэнь покачала головой:

— Я уже наелась. Не могу больше.

Чэн Фан вспомнил вчерашний пост на форуме. Там говорилось, что когда девушка ест вместе с парнем, она обычно стесняется и, чтобы сохранить образ, говорит, что наелась, даже если голодна.

«Я уже наелась» — точно такие же слова!

Выходит, его старшеклассница боится показаться прожорливой.

Чэн Фану стало жалко её. Его девушка могла есть сколько угодно — он всё равно будет её любить.

Он придумал хитрость:

— Я встал в пять утра, чтобы купить это. Правда вкусно. Съешь хотя бы один, старшеклассница.

Шэнь Вэнь и правда не голодна — порция каши была огромной. Но раз уж Чэн Фан так старался, она не хотела обижать его.

В конце концов, всего один пельмень.

— Эх, зачем так мучиться ради завтрака…

Она съела его под его пристальным взглядом.

Но затем последовали тыквенные оладьи, пирожки из водяного каштана, яичные рулетики…

У Чэн Фана всегда находились причины «заставить» Шэнь Вэнь всё это съесть.

— А вот пирожки с начинкой. Хочешь ещё один?

Шэнь Вэнь: «…»

Почему он всё время думает, что она голодна?!

Она реально больше не может!

Сейчас бы таблетку от переедания!

*

Ученики одиннадцатого «Б» не поверили своим глазам.

Семь часов утра! Всего семь часов! А Чэн Фан уже в классе!

И выглядит при этом прекрасно!

Ма Цзяшу подошёл к нему:

— Чэн Фан, ты меня растрогал! Я знал, что в тебе живёт стремление к знаниям. Сегодня я вижу твои перемены. Уверен, господин Ли тоже будет рад. Сейчас у нас утреннее занятие по английскому. Доставай учебник и читай вместе со всеми!

Чэн Фан нетерпеливо махнул рукой:

— Отвали. Не мешай мне спать.

Ма Цзяшу удивился:

— Ты пришёл в школу так рано только чтобы поспать в классе? Невероятно! Утро — лучшее время для запоминания. Ты должен использовать его с пользой: выучить несколько слов, расширить словарный запас…

Он не договорил — Чэн Фан уже потерял терпение:

— Ещё слово — получишь по роже.

http://bllate.org/book/10582/949928