Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 18

— Стыдно признаваться, да?

Чэн Фань молчал.

Ладно, думай что хочешь.

Он подошёл к подъезду дома Шэнь Вэнь. Было уже поздно, и он не знал, спит ли она. Подумав немного, всё же поднялся наверх и отправил сообщение:

«Я купил тебе лекарство. Ты ещё не спишь?»

Он ждал минут десять, но ответа так и не получил. Похоже, она уже уснула.

Чэн Фань поставил лекарство у двери и написал ещё одно сообщение:

«Оставил лекарство у двери — сразу увидишь, как откроешь. Если завтра боль не пройдёт, примите одну таблетку после еды.»

*

Шэнь Вэнь проснулась на следующее утро и только тогда заметила сообщения от Чэн Фаня. Вчера Шэнь Чанцин и Лу Ялань так и не вернулись домой, и она решила, что лекарство, скорее всего, до сих пор стоит у двери.

После сна ей стало гораздо лучше, и лекарство больше не требовалось, но она всё равно сразу побежала к двери, подняла коробочку и сжала её в руке. Сердце наполнилось теплом.

В этот же момент она увидела ещё одно сообщение, присланное прошлой ночью:

«Шэнь Вэнь, в понедельник мне нужно поговорить с тобой лично. Это касается Чэн Фаня.»

*

Понедельник.

Дин Чэнцзе серьёзным видом вызвал Шэнь Вэнь в пустой коридор и сказал:

— То, о чём я писал тебе в пятницу вечером в «Вичате», случилось в тот день после занятий олимпиадников. Я проходил мимо одного глухого переулка на Хэлулу и услышал шум, поэтому остановился и заглянул внутрь. Увидел Чэн Фаня и его друга — того самого, с кем он обычно шатается. Они избивали троих парней. Вернее, даже не избивали — просто били без сопротивления. А потом ещё и деньги требовали.

Когда я проходил мимо, эти трое уже лежали на земле. Я стоял далеко и ничего не слышал, но своими глазами видел, как Чэн Фань требует у них деньги.

Шэнь Вэнь нахмурилась:

— Чэн Фань не такой человек.

— Я видел это собственными глазами! Не может быть ошибки!

— Ты говоришь, он вымогал деньги? Но ведь все знают, что его семья богата. Его школа даже учебный корпус получила благодаря их пожертвованию! Зачем ему грабить кого-то ради денег?

Дин Чэнцзе продолжил:

— На самом деле Чэн Фань именно такой. Он постоянно дерётся, устраивает беспорядки и привык считать себя центром вселенной. Такие, как он, способны на всё. У него за спиной имя и деньги, и он делает, что хочет. Просто социальный паразит.

Шэнь Вэнь глубоко вздохнула и возразила:

— Не знаю, почему у тебя такое предубеждение против Чэн Фаня, но внешность обманчива. Я его знаю — он точно не стал бы так поступать. Ты просто не понимаешь его. Нельзя судить о незнакомом человеке, основываясь на предвзятости.

Судить о незнакомце через призму собственных предрассудков — это печально.

Она сделала паузу и добавила:

— Чэн Фань не сделал бы этого. Я ему верю.

Просто верит. Без всяких причин.

Верит Чэн Фаню.

Дин Чэнцзе не мог поверить своим ушам:

— Шэнь Вэнь, я давно хотел сказать: ты слишком близко общаешься с Чэн Фанем. Он тебя одурманил. Честно говоря, таким, как ты, и таким, как он, не стоит пересекаться.

Это был первый раз, когда Шэнь Вэнь по-настоящему разозлилась:

— Это не твоё дело. И больше не хочу слышать таких слов. Он мой друг, и я не позволю никому плохо о нём говорить.

Ей было всё равно, что думают другие о Чэн Фане. По крайней мере, перед ней он почти всегда показывал лучшую сторону себя. К тому же он был добр к ней — и она будет защищать его любой ценой.

Пока они стояли в напряжённом молчании, к ним подошёл Цзян Ци с пачкой бумаг в руках.

Цзян Ци, совершенно не замечая накала между ними, помахал листами перед их лицами:

— Вы чего тут стоите? Скоро спортивные соревнования — два дня без учёбы! Хотите записаться на что-нибудь?

Дин Чэнцзе поправил очки и холодно ответил:

— Нет.

— Ладно.

Цзян Ци ничуть не удивился — за два года совместной учёбы он хорошо знал, что Дин Чэнцзе интересуется только учёбой. Всё остальное, по его мнению, пустая трата времени, и он никогда не участвовал в школьных мероприятиях вроде спортивных праздников.

Цзян Ци повернулся к Шэнь Вэнь:

— А ты, Шэнь Вэнь? Есть желание поучаствовать? Дай знать — дам анкету.

Шэнь Вэнь покачала головой:

— У меня с физкультурой плохо. Лучше я буду болеть за всех и помогу с организацией.

— Тоже неплохо.

*

Класс 3–2.

Цянь Хао, наш знаменитый «громоглас», ворвался в класс и закричал:

— Слышали?! Скоро спортивные соревнования! Целых два дня — и никаких уроков!

Ученики, задавленные нагрузками, сразу оживились.

Как же здорово — не ходить на занятия!

Класс взорвался: кто-то бросал книги, кто-то стучал по партам, крики были такие, будто крышу вот-вот снесёт — настоящий бунт.

Староста по физкультуре начал собирать заявки, методично обходя всех, кто хоть немного занимался спортом, и распределяя их по дисциплинам.

Только Чэн Фань не входил в их число.

На самом деле, физически он был отлично подготовлен и с детства много тренировался — подходил под множество дисциплин. Но он терпеть не мог лишних хлопот и не испытывал никакого чувства коллективизма. Его девизом было: «Мне до этого дела нет».

В первом году староста по физкультуре ещё осмелился спросить, не хочет ли он записаться. Чэн Фань тогда лишь бросил: «Как думаешь, у меня есть на это время?» — и с тех пор никто больше не осмеливался его спрашивать.

Цзи Сыюань, напротив, с энтузиазмом записался на бег на тысячу метров — отличный шанс обратить на себя внимание всей школы, и он не собирался упускать такую возможность.

Компания веселилась, как вдруг Юй Фэн вбежал в класс и закричал:

— Фань-гэ! Фань-гэ! Фань-гэ! Плохие новости!

Цзи Сыюань стукнул его по лбу:

— Орёшь, как резаный! Что стряслось?

— Да тут один очкарик за твоей спиной сплетничает! Как такое можно терпеть?!

Очкарик?

Мимо как раз проходил Ма Цзяшу с книгой в руках и с недоумением посмотрел на них.

Юй Фэн замахал руками:

— Не про тебя! Иди, делай уроки.

Ма Цзяшу:

— А…

Чэн Фань приподнял веки:

— Какой ещё «очкарик»?

Юй Фэн сел на стул:

— В последнее время я ухаживаю за одной выпускницей… Только что после урока пошёл к ней в старшее здание, немного поболтали…

Чэн Фань пнул ножку его стула:

— Говори по делу.

Юй Фэн:

— Главное в том, что, когда я собирался уходить, увидел в коридоре Шэнь Вэнь. Рядом с ней стоял один тип — тот самый «очкарик». Выглядел как законченный ботаник. Я подумал: раз Шэнь Вэнь — твоя спасительница, нельзя делать вид, что не заметил. Решил подойти и поздороваться. Но не успел подойти, как услышал, как он говорит ей, что видел, как ты с Юань-гэ избивали кого-то и вымогали деньги! Да ладно?! Ты бы такое сделал!

Чэн Фань вскочил:

— И что дальше?

— Фань-гэ, не злись! Я услышал половину и, пока они меня не заметили, сразу побежал тебе рассказать!

Чэн Фань пнул стоявшую рядом парту — та опрокинулась с грохотом.

«Чёрт!»

Цзи Сыюань:

— Это же тот самый тип из того вечера! За спиной шепчется, как девчонка. Надо бы вправить ему мозги. Распускает слухи — наглость!

Цянь Хао:

— Порочить чужую репутацию — это перебор. Верно, Фань-гэ?

Чэн Фань скривил губы:

— Конечно, нельзя терпеть.

Ему было всё равно, какая у него репутация — и так уже достаточно плохая. Но чтобы этот тип распространял клевету перед Шэнь Вэнь…

Ха.

…

Юй Фэн быстро всё разузнал и доложил:

— Сегодня на восьмом уроке у них физкультура. Мы затащим его к задней двери и тогда…

Чэн Фань перебил:

— Хватит. Мне не нужны вы.

Этот счёт он уладит сам — научит уму-разуму.

Драться целой компанией с таким тощим ботаником — ниже своего достоинства.

Цзи Сыюань:

— Тоже верно. Такой хлипкий — может, даже одного удара не выдержит.

— Может, его и ветром сдует.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Компания расхохоталась, но лицо Чэн Фаня становилось всё мрачнее. Он молчал.

За окном сияло безоблачное небо, но вокруг него будто собиралась гроза.

*

Школа заботилась о физической форме учеников и строго придерживалась принципа «труд и отдых». Поэтому каждую неделю обязательно проводился урок физкультуры, и ни в коем случае нельзя было заменить его, скажем, математикой. Во время урока ученикам запрещалось возвращаться в класс.

Хотя Чэн Фань собирался разобраться один, Цзи Сыюань и остальные всё равно пошли за ним.

Только начали собираться в колонны:

— Смирно! Равнение направо! Считайтесь по порядку!

Чэн Фань сразу заметил Шэнь Вэнь в толпе. Она была в школьной форме, с хвостиком, свежая и изящная — каждое её движение обладало особой притягательностью.

Такая красивая, что Чэн Фань чуть не потерял дар речи.

Красивые люди всегда выделяются из толпы.

Как и он сам.

Из нескольких классов начали доноситься шёпотки:

— Это же Чэн Фань?

— Да!

— Такой красавчик… хотя и выглядит страшновато.

— Боже, я впервые вижу его с начала учебного года! Сегодня повезло!

Ли Ли тихо сказала Шэнь Вэнь:

— Смотри туда — пришёл Чэн Фань.

Шэнь Вэнь посмотрела. Она помнила, что сегодня у его класса физкультуры нет — значит, он снова прогуливал.

Чэн Фань поймал её взгляд и тут же отвёл глаза, не решаясь встретиться с ней.

Цзян Ци и другие тоже посмотрели в ту сторону. Они ещё помнили первую физкультуру в этом году, когда чуть не подрались из-за баскетбольной площадки.

Под руководством учителя физкультуры классы сначала сделали разминку, потом дважды пробежали вокруг стадиона, после чего учитель скомандовал «вольно» — теперь можно было свободно гулять, играть в мяч или просто прогуливаться, но возвращаться в класс запрещалось.

У Чэн Фаня были свои дела, и он не пошёл к Шэнь Вэнь.

Во-первых, он боялся.

Боялся, что Шэнь Вэнь поверила всем этим небылицам Дин Чэнцзе.

Боялся, что она теперь считает его таким человеком.

Дин Чэнцзе направился в сторону глухой рощицы, не подозревая, что за каждым его шагом внимательно следят.

Чэн Фань и компания двинулись следом.

Чжоу Ибинь, который как раз возвращался из кладовки с инвентарём, сразу понял, что сейчас начнётся драка. Не знал, как его одноклассник, который только и делал, что учился, умудрился нажить себе такого врага, как Чэн Фань. Но если он один бросится в драку, это будет просто самоубийство.

Это же Чэн Фань…

Тот самый Чэн Фань, о котором ходят легенды — дерётся без оглядки на последствия…

С ним не связываются. Но смотреть, как бьют одноклассника, тоже невозможно…

Что делать?

Ага! Вспомнил! Шэнь Вэнь!

Чжоу Ибинь развернулся и побежал на стадион за Шэнь Вэнь.

— Шэнь Вэнь! Быстрее! — Чжоу Ибинь, будто на спринте, нашёл Шэнь Вэнь и Ли Ли, которые неспешно гуляли по стадиону.

Шэнь Вэнь растерялась:

— Что случилось?

Чжоу Ибинь:

— Идите со мной! Дин Чэнцзе избивают! Чэн Фань его лупит!

— А?

Ли Ли:

— Чего?! Как так?

— Бегите скорее! Наверное, уже дерутся! Ты же с Чэн Фанем на короткой ноге — может, ты сможешь их разнять!

Чжоу Ибинь бежал и объяснял по дороге. Шэнь Вэнь и Ли Ли последовали за ним.

Когда они добежали, лицо Дин Чэнцзе уже было в синяках.

Цзи Сыюань и Цянь Хао, которые стояли рядом и наблюдали за происходящим, услышали шаги и обернулись, готовые отругать назойливого зеваку. Но увидев Шэнь Вэнь, замолчали.

http://bllate.org/book/10582/949923